Spanish Translation: RESOLUTION 2016-17-13

Distrito escolar unificado de ALBANY

JUNTA DE EDUCACIÓN

 

RESOLUCIÓN NO. 2016-17-13

 

RECONOCIMIENTO DE ALBANY DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

Como distrito REFUGIO SEGURO ESCOLAR

 

Mientras que , la Junta Escolar Unificado de Albany de Educación está comprometida con el éxito de todos los estudiantes, independientemente de su situación migratoria, el origen étnico, la raza, la religión, la orientación sexual, la capacidad, el sexo y la identidad de género, nivel socioeconómico o creencias;

 

Mientras que , la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América reconoce el derecho de toda persona a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad;

 

Mientras que , los Estados Unidos de América fue construida por diversos pueblos, tanto nativos e inmigrantes por igual;

 

Mientras que , la educación ha jugado un papel fundamental en la promoción de la tolerancia y el fortalecimiento de nuestra sociedad;

 

Mientras que , el 8 de noviembre, 2016, los votantes de California y en todo el país participaron en el proceso democrático mediante la emisión del voto;

 

Mientras que , los votantes de California durante el 2016 las elecciones generales expresaron su firme apoyo a las escuelas públicas por abrazar la educación bilingüe a través de la Proposición 58, el fortalecimiento de las fuentes de financiación a través de la Proposición 55, y las instalaciones escolares modernización a través de la Proposición 51;

 

Mientras que , en 37 idiomas diferentes se hablan en las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Albany, incluyendo, español, coreano, persa, tagalo, mandarín, cantonés, francés, vietnamita, árabe y ruso;

 

Mientras que , el 16% de los estudiantes en Albany unificadas son de Latino / un descenso, al menos el 18% son estudiantes del idioma inglés, y 17% califican para almuerzo gratis oa precio reducido;

 

Mientras que , la elección presidencial nacional ha dado lugar a miles de estudiantes y familias en el área de San Francisco que expresan el miedo, la tristeza y la preocupación por la seguridad de los estudiantes, agudizado por la retórica intolerante hecho en el transcurso de la carrera presidencial de 2016;

 

Mientras que , los jóvenes y las familias de todo el área de San Francisco ya han experimentado mayores niveles de discurso de odio en función de su origen étnico, la religión o la orientación sexual desde la elección; Ahora, por lo tanto, ya sea,

 

Se resuelve , que la Junta Escolar de Albany de Educación dirige al Superintendente para apoyar la creación de un distrito escolar refugio seguro. Este estado incluirá:

 

• Promoción de la tolerancia y la aceptación del habla sobre la promoción de odio.

• Designación de sitios e instalaciones escolares AUSD como "lugares sensibles" para los estudiantes, las familias y la comunidad de acuerdo con Inmigración y Control de Aduanas (ICE) 2011 política según la cual no se llevará a cabo la actividad de control de la inmigración por agentes del orden federales específicas en cualquier lugar sensible sin permiso a menos que existan circunstancias extremas.   

• El mantenimiento que, en cumplimiento de la política del ICE ha hecho referencia anteriormente, el ICE no estará autorizado para entrar en las escuelas o las propiedades del distrito sin la aprobación previa por escrito del Superintendente cuando el Superintendente determina, tras la consulta, según proceda, con el asesor legal del Distrito, que el allanamiento de la entrada solicitada es requerida por la ley;

• Teniendo cuidado de no incluye ninguna información en nuestros archivos escolares que podrían ser utilizados para determinar el estatus migratorio o ciudadanía de los estudiantes;

• La asignación de recursos adecuados y necesarios para apoyar la diversidad, la inclusión y los valores de una sociedad multicultural;

• Haciendo suyo un conjunto de actividades unificar determinados por la escuela;

 

Resuelve que la Junta Escolar de Albany trabajan en estrecha colaboración con la Ciudad, el Condado, y otros municipios estatales y locales y organizaciones de la comunidad para asegurar que nuestros estudiantes y sus familias se les ofrece un espacio protegido;    

 

Resuelve que la Junta reafirma su enfoque en la promoción y la elevación de la tolerancia, la inclusión , y la amabilidad de todos los estudiantes, familias y personal en todas las escuelas del distrito, las instalaciones y los bienes materiales;   

 

Resuelve, que la Junta de reafirmar la autoridad del Superintendente para proteger los datos y la identidad de cualquier estudiante, miembro de la familia, o empleado de la escuela que pueden ser afectados negativamente por las políticas futuras o acción ejecutiva que se traduce en la obtención de cualquier información de identificación personal en la mayor medida prevista por la ley;   

 

Resuelve, que el personal del Distrito se les instruye para responder a las solicitudes de información sobre los estudiantes de las fuerzas del orden, incluido el personal de control migratorio, solamente haciendo referencia a dichas solicitudes en el Superintendente o persona designada por el Superintendente, a menos que exista una amenaza inmediata para la seguridad pública;   

 

Resuelve, que DEUA no revelará información de identificación personal en "registros educativos" de un estudiante a agencias externas sin el consentimiento escrito de los padres, orden judicial o citación legal;    

 

Resuelve que la Junta reafirma el compromiso inequívoco de distrito escolar unificado de Albany a garantizar un entorno educativo seguro para todos los estudiantes, incluyendo a los estudiantes y sus familias amenazadas por el control de la inmigración o la discriminación, en la mayor medida prevista por la ley, y por último;

 

Se resuelve, Que esta resolución se comunicará a los estudiantes AUSD, padres y miembros del personal, y para la comunidad de Albany, California en general.

 

PASADA Y ADOPTADA este 14 TH día de febrero de 2017, por la siguiente votación:

Sies: 5

NOES: 0

Abstenerse: 0

AUSENTE: 0