October 22, 2021
Dear Albany Community,
It’s been a rainy week, the first in a very long time. As much as we need this rain, it does make the school day more complicated, from getting children to and from school dry to where to eat lunch. Our schools have been able to make the necessary adjustments to keep kids safe and fed, even on rainy days.
Rainy Days Lunches
Consistent with Alameda County Health Department Guidelines, our schools have developed lunch plans with indoor and outdoor spaces for eating lunch. Outdoor covered spaces have been added recently at several school sites. Please send your child(ren) to school on rainy days with good outerwear, as they may be sitting outside in a covered area for lunch. Also, all schools try to allow outdoor recess or P.E. if the rain stops and surfaces dry adequately.
Travel Recommendations
Are you thinking about traveling during Thanksgiving or December school holidays? The CDC has provided recommendations. Here are their Domestic Travel and International Travel Quick Reference Guides. (Note that California has no travel restrictions or requirements at this time and requests that we keep our communities healthy by following the CDC travel recommendations linked above.) These state that unvaccinated travelers should self-quarantine for 7 days with a negative test result or 10 days with self-monitoring for symptoms and no test. COVID-19 tests are available at many locations in our area and from your health provider. If your student is in self-quarantine, the absence will be excused. Contact your school’s main office ahead of your travel to set up short-term independent study for the quarantine time. Vaccination is the best way to stay safe from COVID-19 and avoid quarantine. Indications continue to mount that vaccine approval for 5–11 year olds is likely in the next few weeks.
District Enrollment
Despite declining enrollment trends in California public schools, and particularly in the Bay Area, Albany Unified maintained a steady enrollment from the 2020–2021 school year (3501 students) to this year’s official enrollment figure of 3,506 students. Bucking the declining enrollment trend is excellent news for several reasons. Albany schools provide children with a top-quality education, helping make their future, and all of ours, brighter. It is also a fact that public schools in California are funded based on the number of students attending. So maintaining AUSD’s enrollment at the optimal level that our facilities can accommodate is not only good for students, but it enables our schools to offer a rich curriculum with opportunities for a wide variety of elective classes.
Given the forces that make it more difficult for families with school-aged children to live close to San Francisco Bay, it will take a team effort involving all of us to spread the word about our fine schools. This will enable the District to maintain an optimal enrollment and, consequently, our excellent programs.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
22 de octubre de 2021
Estimada comunidad de Albany,
Ha sido una semana lluviosa, la primera en mucho tiempo. Por mucho que necesitemos esta lluvia, hace que el día escolar sea más complicado, desde que los niños vayan y vengan de la escuela secos hasta dónde almorzar. Nuestras escuelas han podido hacer los ajustes necesarios para mantener a los niños seguros y alimentados, incluso en los días de lluvia.
Almuerzos en días lluviosos
De acuerdo con las Pautas del Departamento de Salud del Condado de Alameda, nuestras escuelas han desarrollado planes de almuerzo con espacios interiores y exteriores para almorzar. Recientemente se han agregado espacios cubiertos al aire libre en varios sitios escolares. Por favor envíe a su (s) hijo (s) a la escuela en los días de lluvia con buena ropa de abrigo, ya que pueden estar sentados afuera en un área cubierta para el almuerzo. Además, todas las escuelas tratan de permitir el recreo al aire libre o la educación física si la lluvia se detiene y las superficies se secan adecuadamente.
Recomendaciones de viaje
¿Está pensando en viajar durante las vacaciones escolares de Acción de Gracias o diciembre? El CDC ha proporcionado recomendaciones. Aquí están sus viajes nacionales y Viaje internacional Guías de referencia rápida. (Tenga en cuenta que California no tiene restricciones o requisitos de viaje en este momento y solicita que mantengamos nuestras comunidades saludables siguiendo las recomendaciones de viaje de los CDC vinculadas anteriormente). Estas establecen que los viajeros no vacunados deben ponerse en cuarentena durante 7 días con un resultado de prueba negativo o 10 días con autocontrol de los síntomas y sin prueba. Las pruebas de COVID-19 están disponibles en muchos lugares de nuestra área y con su proveedor de salud. Si su estudiante está en cuarentena, la ausencia será justificada. Comuníquese con la oficina principal de su escuela antes de su viaje para programar un estudio independiente a corto plazo para el tiempo de cuarentena. La vacunación es la mejor manera de mantenerse a salvo del COVID-19 y evitar la cuarentena. Siguen aumentando los indicios de que es probable que en las próximas semanas se apruebe la vacuna para niños de 5 a 11 años.
Inscripción del distrito
A pesar de las tendencias de matriculación en declive en las escuelas públicas de California, y particularmente en el Área de la Bahía, el Distrito Escolar Unificado de Albany mantuvo una matriculación constante desde el año escolar 2020-2021 (3501 estudiantes) hasta la cifra oficial de matriculación de este año de 3,506 estudiantes. Contrarrestar la tendencia a la baja de la matrícula es una excelente noticia por varias razones. Las escuelas de Albany brindan a los niños una educación de alta calidad, lo que ayuda a que su futuro, y el nuestro, sea más brillante. También es un hecho que las escuelas públicas de California se financian en función del número de estudiantes que asisten. Por lo tanto, mantener la inscripción de AUSD en el nivel óptimo que nuestras instalaciones pueden acomodar no solo es bueno para los estudiantes, sino que permite a nuestras escuelas ofrecer un currículo rico con oportunidades para una amplia variedad de clases electivas.
Dadas las fuerzas que dificultan que las familias con niños en edad escolar vivan cerca de la Bahía de San Francisco, será necesario un esfuerzo de equipo que nos involucre a todos para difundir nuestras excelentes escuelas. Esto permitirá al Distrito mantener una inscripción óptima y, en consecuencia, nuestros excelentes programas.
Mantén la esperanza y el ánimo
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2021 年 10 月 22 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
这是一个下雨的一周，很长一段时间以来的第一次。尽管我们需要这场雨，但它确实使上学日变得更加复杂，从让孩子们上下学干燥到在哪里吃午饭。我们的学校已经能够做出必要的调整，以确保孩子们的安全和食物，即使在下雨天也是如此。
雨天午餐
根据阿拉米达县卫生部门的指导方针，我们的学校制定了午餐计划，并在室内和室外空间提供午餐。最近在几个学校地点增加了室外有盖空间。请在下雨天送您的孩子（们）穿着好的外套去学校，因为他们可能坐在外面的有盖区域吃午饭。此外，如果雨停且表面充分干燥，所有学校都会尝试允许户外休息或体育课。
旅游推荐
您是否考虑在感恩节或 12 月学校假期期间旅行？ CDC 提供了建议。这是他们的国内旅行和国际旅行快速参考指南。 （请注意，加利福尼亚目前没有旅行限制或要求，并要求我们按照上面链接的 CDC 旅行建议保持社区健康。）这些规定未接种疫苗的旅行者应自我隔离 7 天，检测结果为阴性或 10自我监测症状而不进行测试的日子。 COVID-19 测试可在我们地区的许多地方以及您的医疗保健提供者处进行。如果您的学生处于自我隔离状态，则可以免除缺勤。在您旅行之前联系您学校的主要办公室，以设置隔离期间的短期独立学习。接种疫苗是远离 COVID-19 和避免隔离的最佳方式。有迹象表明，未来几周内可能会批准用于 5-11 岁儿童的疫苗。
地区招生
尽管加州公立学校，尤其是湾区的入学人数呈下降趋势，但奥尔巴尼联合学校从 2020-2021 学年（3501 名学生）到今年的官方入学人数为 3506 人，保持了稳定的入学人数。出于几个原因，抵制入学率下降的趋势是个好消息。奥尔巴尼学校为孩子们提供最优质的教育，帮助他们和我们所有人的未来更加光明。加州的公立学校是根据学生人数资助的，这也是一个事实。因此，将 AUSD 的入学率保持在我们的设施可以容纳的最佳水平，不仅对学生有利，而且使我们的学校能够提供丰富的课程，为各种选修课提供机会。
鉴于有学龄儿童的家庭更难以住在旧金山湾附近的因素，需要我们所有人的团队努力来宣传我们的好学校。这将使学区能够保持最佳入学率，从而保持我们的优秀课程。
保持希望和鼓励，
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区