Superintendent's Community Update: October 29, 2021 (English/Spanish/Simplified Chinese)

October 29, 2021


Halloween Parades and Vaccine News 


Dear Albany Community,

It was such a joy to see our young students parading in their Halloween costumes with the community cheering them on. The creativity of the costumes was amazing! These simple pleasures are sweet after their long absence. Please be safe over the Halloween weekend and take note of Alameda County Department of Public Health’s recommendations for celebrating. 


Vaccinations for Children Five to Eleven Years Old 

On Tuesday, an FDA advisory panel recommended Emergency Use Authorization of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccination for children aged 5 to 11 years old. Although there are several additional steps before vaccinations in this age group actually begin, it could happen as early as next week. Mass vaccination sites will not be reopened, instead parents are encouraged to take their children to their primary healthcare provider, or any pharmacy, to receive the vaccine. We are diligently pursuing vaccination clinics, and I will provide more information on local vaccination options when it becomes available. Having a COVID vaccine available for younger students is a turning point for our schools. 


AUSD Student Vaccination Mandate

At Tuesday’s Board meeting, the Board of Education unanimously approved a student COVID vaccination and testing mandate that bridges the gap between now and the vaccination mandate signed by Governor Newsom. The state requirement for students to be vaccinated against COVID-19 will take effect the semester following full (not emergency) FDA approval of COVID-19 vaccinations for each age group. If that full approval is granted next spring for children ages 12 and older, then students in that age group will be required to have proof of vaccination on file with the District before the start of the next school year. 


However, AUSD will require proof of vaccination by January 3, 2022 for students 12 years old and older. Parents of younger children, who are expected to become age-eligible shortly, will have twelve weeks to get them vaccinated and submit proof of vaccination to the District. Students who are unvaccinated, medically exempt from vaccination, or for whom the District has no documentation, will need to be PCR-tested for COVID-19 at school weekly in order to continue in-person instruction. 


Many have already sent in vaccination status documentation for their AMS and AHS student(s). Now is a great time to take care of it, if you haven’t gotten around to it. Search your email for “Student Vaccination Status” to find an email individualized for each student from our trusted partner InformedK12. We will be sending out another email today to all that have not previously responded. If your student is in the 5–11 year old age group, watch for news about vaccination options. This weekly update will keep you informed about how and when to submit younger student’s vaccine verification documents. 


Thanksgiving Travel

Even if your youngster is one of the very first to receive a vaccination, they will not be eligible to receive the second shot until just before Thanksgiving and won’t be considered fully protected until early December. The CDC recommends that travelers who are not fully vaccinated self-quarantine for 7 days with a negative test result or 10 days with self-monitoring for symptoms and no test. See these CDC recommendations for Domestic Travel and International Travel. If your family falls into this group, please contact your school’s main office ahead of your travel to set up short-term independent study for the quarantine time.

 

Stay hopeful and encouraged, 

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Estimada comunidad de Albany,

Fue una gran alegría ver a nuestros jóvenes estudiantes desfilar con sus disfraces de Halloween con la comunidad animándolos. ¡La creatividad de los disfraces fue increíble! Estos placeres simples son dulces después de su larga ausencia. Esté seguro durante el fin de semana de Halloween y tome nota de las recomendaciones del Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda para celebrar.


Vacunas para niños de cinco a once años

El martes, un panel asesor de la FDA recomendó la Autorización de uso de emergencia de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para niños de 5 a 11 años. Aunque hay varios pasos adicionales antes de que comiencen las vacunas en este grupo de edad, podría suceder la próxima semana. No se volverán a abrir los sitios de vacunación masiva, sino que se alienta a los padres a que lleven a sus hijos a su proveedor de atención médica primaria, oa cualquier farmacia, para recibir la vacuna. Buscamos con diligencia clínicas de vacunación y proporcionaré más información sobre las opciones de vacunación locales cuando esté disponible. Tener una vacuna COVID disponible para estudiantes más jóvenes es un punto de inflexión para nuestras escuelas.


Mandato de vacunación estudiantil de AUSD

En la reunión de la Junta del martes, la Junta de Educación aprobó por unanimidad un mandato de vacunación y pruebas de COVID para estudiantes que cierra la brecha entre ahora y el mandato de vacunación firmado por el gobernador Newsom. El requisito estatal de que los estudiantes se vacunen contra COVID-19 entrará en vigencia el semestre siguiente a la aprobación total (no de emergencia) de la FDA de las vacunas COVID-19 para cada grupo de edad. Si esa aprobación completa se otorga la próxima primavera para niños de 12 años o más, entonces los estudiantes en ese grupo de edad deberán tener un comprobante de vacunación en el archivo del Distrito antes del inicio del próximo año escolar.


Sin embargo, AUSD requerirá un comprobante de vacunación antes del 3 de enero de 2022 para los estudiantes de 12 años en adelante. Los padres de niños más pequeños, que se espera que cumplan con los requisitos de edad en breve, tendrán doce semanas para vacunarlos y presentar una prueba de vacunación al Distrito. Los estudiantes que no estén vacunados, médicamente exentos de la vacunación o para quienes el Distrito no tenga documentación, deberán someterse a una prueba de PCR para COVID-19 en la escuela semanalmente para continuar con la instrucción en persona.


Muchos ya han enviado la documentación del estado de vacunación de sus estudiantes de AMS y AHS. Ahora es un buen momento para encargarse de ello, si no lo ha hecho. Busque en su correo electrónico "Estado de vacunación del estudiante" para encontrar un correo electrónico individualizado para cada estudiante de nuestro socio de confianza InformedK12. Enviaremos otro correo electrónico hoy a todos los que no hayan respondido previamente. Si su estudiante está en el grupo de edad de 5 a 11 años, esté atento a las noticias sobre las opciones de vacunación. Esta actualización semanal lo mantendrá informado sobre cómo y cuándo enviar los documentos de verificación de vacunas de los estudiantes más jóvenes.


Viaje de Acción de Gracias

Incluso si su hijo es uno de los primeros en recibir una vacuna, no será elegible para recibir la segunda vacuna hasta justo antes del Día de Acción de Gracias y no se considerará completamente protegido hasta principios de diciembre. El CDC recomienda que los viajeros que no estén completamente vacunados se pongan en cuarentena durante 7 días con un resultado negativo en la prueba o 10 días con un autocontrol de los síntomas y ninguna prueba. Consulte estas recomendaciones de los CDC para viajes nacionales e internacionales . Si su familia pertenece a este grupo, comuníquese con la oficina principal de su escuela antes de su viaje para programar un estudio independiente a corto plazo para el tiempo de cuarentena.


Mantén la esperanza y el ánimo

 

Dr. Frank Wells 

Superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


亲爱的奥尔巴尼社区,

看到我们的年轻学生穿着万圣节服装游行,社区为他们加油,真是太高兴了。服装的创意真是太棒了!这些简单的快乐在久违之后是甜蜜的。请在万圣节周末注意安全,并注意阿拉米达县公共卫生部的庆祝建议。


5 至 11 岁儿童的疫苗接种

周二,FDA 咨询小组建议对 5 至 11 岁儿童进行辉瑞-BioNTech COVID-19 疫苗的紧急使用授权。尽管在这个年龄段的疫苗接种实际开始之前还有几个额外的步骤,但最早可能会在下周进行。大规模疫苗接种点不会重新开放,而是鼓励父母带孩子到他们的主要医疗保健提供者或任何药房接种疫苗。我们正在努力寻找疫苗接种诊所,我会在可用时提供有关当地疫苗接种选择的更多信息。为年轻学生提供 COVID 疫苗是我们学校的一个转折点。


AUSD 学生疫苗接种任务

在周二的董事会会议上,教育委员会一致批准了一项学生 COVID 疫苗接种和测试任务,以弥补现在与州长纽森签署的疫苗接种任务之间的差距。州要求学生接种 COVID-19 疫苗的要求将在 FDA 完全(非紧急)批准每个年龄段的 COVID-19 疫苗接种后的学期生效。如果明年春天 12 岁及以上的儿童获得完全批准,那么该年龄组的学生将需要在下一学年开始之前向学区提交疫苗接种证明。


但是,AUSD 将要求在 2022 年 1 月 3 日之前为 12 岁及以上的学生提供疫苗接种证明。预计不久将符合年龄资格的年幼儿童的父母将有 12 周的时间为他们接种疫苗并向学区提交疫苗接种证明。未接种疫苗、在医学上免于接种疫苗或学区没有相关文件的学生将需要每周在学校接受 COVID-19 的 PCR 检测,以便继续面对面教学。


许多人已经为他们的 AMS 和 AHS 学生发送了疫苗接种状态文件。现在是照顾它的好时机,如果你还没有解决它。在您的电子邮件中搜索“学生疫苗接种状态”,找到我们值得信赖的合作伙伴 InformedK12 为每位学生量身定制的电子邮件。我们今天将向所有之前未回复的人发送另一封电子邮件。如果您的学生在 5-11 岁年龄段,请留意有关疫苗接种选项的新闻。每周更新将让您了解如何以及何时提交低年级学生的疫苗验证文件。


感恩节旅游

即使您的孩子是最早接种疫苗的人之一,他们也只有在感恩节之前才有资格接种第二针,而且要到 12 月初才会被视为受到完全保护。 CDC 建议未完全接种疫苗且检测结果为阴性的旅行者自我隔离 7 天,或自我监测症状且未检测的 10 天。请参阅这些 CDC 对国内旅行国际旅行的建议。如果您的家人属于这一类,请在出行前联系您学校的主要办公室,为隔离时间安排短期独立学习。


保持希望和鼓励,

 

Frank Wells 

博士 学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print