Superintendent's Community Update, November 5, 2021(English/Spanish/Simplified Chinese)

 

November 5, 2021


Vaccine News and United Against Hate Week


Dear Albany Community,

The big news this week was the FDA’s approval of a low-dose of the Pfizer COVID-19 vaccine for children from five to eleven years old. This is a great step forward for our schools! 


Vaccinations for Children Five to Eleven Years Old 

In addition to all that you may have read or heard in the news, the Alameda County Superintendent of Schools, L. K. Monroe, put out a useful statement about the vaccine. It states that the sources of the 5–11 year old vaccine will be as follows: 

  1. Primary Care Providers: Pediatricians and health care providers
  2. Community Clinics: City-based and community-based clinics
  3. County/State Clinics: County and state-run clinics at school sites supported by ACPHD and California Department of Public Health… School districts may also be partnering with community-based organizations and retail pharmacies to bring vaccines to school sites.

Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, are scheduling appointments for children ages 5–11 now. MyTurn California is an excellent resource for finding vaccine appointments. CVS and Walgreens are also scheduling now, and Safeway has indicated they will begin soon. We are working with partners to explore hosting a local clinic, and you will be informed as more information becomes available. 

 

United Against Hate Week

Since 2018, Albany has set aside a week to proudly declare that our community is united against hate. This year, United Against Hate Week is November 14–20 and is being celebrated jointly by the Albany Unified School District, the City of Albany, the Albany YMCA, the Albany Library, and University of California at Berkeley’s University Village. There are multiple ways to celebrate and to take action against hate in our community. Here are three:

 

  • Come to see Bay Area author Belinda Hernández Arriaga! This event will kick off with Ms. Hernández Arriaga reading from her children's book, Love and Monsters in Sofia's Life, (recommended for children from 6–12 years old). After the children leave for games and pizza, an adult discussion about immigration reform, focused on family separations, will be led by Ms. Hernández Arriaga. Thursday, November 18, 2021. Read-aloud from 5:30 – 6:00 pm. Immigration Reform Discussion from 6:00–7:00 pm. University Village Recreation Center, 1123 Jackson Street, Albany, CA 94706. All are welcome. 

  • Take action to help our children grow up in an inclusive and welcoming community! Purchase and donate any of these books recommended by the Albany High student group, Diversify Our Narrative, and by our school librarians! These books were chosen as ones that open windows into a variety of cultures and experiences. 

  • Share your own used books in a book exchange. Donate a book of your own that expanded your understanding of others, and take a book that did the same for another! We hope to have United Against Hate-themed book exchanges at the Albany Library and other locations. More information will be provided. 

  

Stay hopeful and encouraged, 

Dr. Frank Wells

Superintendent of Schools

Albany Unified School District


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Estimada comunidad de Albany,

La gran noticia de esta semana fue la aprobación por parte de la FDA de una dosis baja de la vacuna Pfizer COVID-19 para niños de cinco a once años. ¡Este es un gran paso adelante para nuestras escuelas!


Vacunas para niños de cinco a once años

Además de todo lo que puede haber leído o escuchado en las noticias, el Superintendente de Escuelas del Condado de Alameda, LK Monroe, emitió una declaración útil sobre la vacuna. Afirma que las fuentes de la vacuna de 5 a 11 años serán las siguientes:

  1. Proveedores de atención primaria: pediatras y proveedores de atención médica
  2. Clínicas comunitarias: clínicas en la ciudad y en la comunidad
  3. Clínicas del Condado / Estado: Clínicas administradas por el condado y el estado en las escuelas apoyadas por ACPHD y el Departamento de Salud Pública de California… Los distritos escolares también pueden asociarse con organizaciones comunitarias y farmacias minoristas para llevar vacunas a las escuelas.

Los proveedores de atención médica, incluidos Kaiser, Sutter Health y Stanford Health Care , están programando citas para niños de 5 a 11 años. MyTurn California es un excelente recurso para encontrar citas para vacunas. CVS y Walgreens también están programando ahora, y Safeway ha indicado que comenzarán pronto. Estamos trabajando con socios para explorar la posibilidad de albergar una clínica local, y se le informará a medida que haya más información disponible.


Semana Unidos contra el Odio

Desde 2018, Albany ha reservado una semana para declarar con orgullo que nuestra comunidad está unida contra el odio. Este año, la Semana Unidos contra el Odio es del 14 al 20 de noviembre y la celebran conjuntamente el Distrito Escolar Unificado de Albany, la Ciudad de Albany, la YMCA de Albany, la Biblioteca de Albany y la Universidad de California en Berkeley's University Village. Hay varias formas de celebrar y actuar contra el odio en nuestra comunidad. Aquí hay tres:


  • ¡Ven a ver a la autora del Área de la Bahía, Belinda Hernández Arriaga! Este evento comenzará con la lectura de la Sra. Hernández Arriaga de su libro para niños, Amor y monstruos en la vida de Sofía (recomendado para niños de 6 a 12 años). Después de que los niños se vayan para jugar y comer pizza, la Sra. Hernández Arriaga dirigirá una discusión de adultos sobre la reforma migratoria, centrada en las separaciones familiares. Jueves, 18 de noviembre de 2021. Leer en voz alta de 5:30 a 6:00 pm. Debate sobre la reforma migratoria de 6:00 a 7:00 pm. University Village Recreation Center, 1123 Jackson Street, Albany, CA 94706. Todos son bienvenidos:

  • ¡Actúe para ayudar a nuestros niños a crecer en una comunidad inclusiva y acogedora! ¡Compre y done cualquiera de estos libros recomendados por el grupo de estudiantes de Albany High, Diversify Our Narrative , y por los bibliotecarios de nuestra escuela! Estos libros fueron elegidos como los que abren ventanas a una variedad de culturas y experiencias.

  • Comparta sus propios libros usados en un intercambio de libros. Done un libro propio que amplió su comprensión de los demás y llévese un libro que hizo lo mismo por otro. Esperamos tener intercambios de libros con el tema Unidos contra el odio en la Biblioteca de Albany y otros lugares. Se proporcionará más información.

Mantén la esperanza y el ánimo,

Dr. Frank Wells

Superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany


~~~~~~~~~~~~~~


亲爱的奥尔巴尼社区,

本周的大新闻是 FDA 批准了用于 5 至 11 岁儿童的低剂量辉瑞 COVID-19 疫苗。这是我们学校向前迈出的一大步!


5 至 11 岁儿童的疫苗接种

除了您可能在新闻中读到或听到的所有内容之外,阿拉米达县学校负责人 LK Monroe 还发表了有关疫苗的有用声明。它指出,5-11岁疫苗的来源将如下:

  1. 初级保健提供者:儿科医生和保健提供者
  2. 社区诊所:城市诊所和社区诊所
  3. 县/州诊所:由 ACPHD 和加州公共卫生部支持的县级和公立学校诊所……学区也可能与社区组织和零售药店合作,将疫苗带到学校。

包括 Kaiser Sutter HealthStanford Health Care 在内的医疗保健提供者现在正在为 5-11 岁的儿童安排预约。 MyTurn California是寻找疫苗预约的绝佳资源。 CVSWalgreens现在也在安排日程, Safeway表示他们将很快开始。我们正在与合作伙伴合作,探索在当地开设诊所,当有更多信息可用时,您将收到通知。


联合反对仇恨周

自 2018 年以来,奥尔巴尼已留出一周时间自豪地宣布我们的社区团结一致反对仇恨。今年,联合反对仇恨周是 11 月 14 日至 20 日,由奥尔巴尼联合学区、奥尔巴尼市、奥尔巴尼基督教青年会、奥尔巴尼图书馆和加州大学伯克利分校共同庆祝。在我们的社区,有多种庆祝方式和采取行动反对仇恨。这里有三个:


  • 快来看看湾区作家贝琳达·埃尔南德斯·阿里亚加吧!本次活动将在 Hernández Arriaga 女士朗读她的儿童读物《索菲亚生活中的爱与怪物》 (推荐 6-12 岁儿童)中拉开序幕。在孩子们出去玩游戏和吃披萨之后,Hernández Arriaga 女士将主持一场关于移民改革的成人讨论,重点是家庭分离。 2021 年 11 月 18 日,星期四。下午 5:30 – 6:00 朗读。下午 6:00–7:00 进行移民改革讨论。 University Village Recreation Center, 1123 Jackson Street, Albany, CA 94706。欢迎所有人。

  • 采取行动帮助我们的孩子在包容和热情的社区中成长!购买并捐赠奥尔巴尼高中学生团体、多样化我们的叙述和我们学校图书馆员推荐的任何这些书籍!这些书被选为可以打开了解各种文化和体验的窗口。

  • 在图书交换中分享您自己的旧书。捐赠一本你自己的书,扩大你对他人的理解,并为他人带来一本同样适用的书!我们希望在奥尔巴尼图书馆和其他地方进行以联合反对仇恨为主题的图书交流。将提供更多信息。

 

保持希望和鼓励,

弗兰克·威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print