Superintendent's Community Update: November 12, 2021 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 

November 12, 2021


Dear Albany Community,

There is a lot of good stuff going on around Albany schools! Next week is the last week of school before our long-awaited Thanksgiving break, November 22–26. Our calendars are packed!


Vaccinations for Children 5–11 Are Available

Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, are scheduling appointments for children ages 5–11 now. MyTurn California is an excellent resource for finding vaccine appointments. CVS and Walgreens are also scheduling now. Please remember these CDC recommendations for Domestic Travel and International Travel. If your family includes a student who will need to quarantine after travel, contact your school’s main office ahead of your travel to set up short-term independent study. Next week I will provide more information here about submitting vaccination documentation for your student’s record.


Next Week Is United Against Hate Week

AUSD is always united against hate, but one week a year, we take a moment to celebrate this and focus attention on what each of us can do locally to combat hate. 

 

  • Come to see Bay Area author Belinda Hernández Arriaga! This event includes a book reading for kids and an adult discussion about immigration reform, focused on family separations. Read-aloud from 5:30–6:00 pm. Immigration Reform Discussion from 6:00–7:00 pm at University Village Recreation Center, 1123 Jackson Street, Albany, CA 94706. All are welcome. 

 

  • Take action to help our children grow up in an inclusive and welcoming community! Purchase and donate any of these books recommended by the Albany High student group, Diversify Our Narrative and our school librarians (donation instructions are included in the link above).  

 

Thinking About College?

Albany High is hosting a free Zoom webinar for all AUSD parents, staff, and students, A Healthier Approach to College Admissions, presented by Stanford's Challenge Success Program. This research-based workshop addresses many of the important questions we hear from families. Participants will learn practical strategies to help reduce unnecessary pressure around the college admissions process and ways to support their student’s overall well-being. The webinar is on Tuesday, November 16, 6:30pm–7:45pm. Join at this Zoom link, passcode: 025512. A video will be available after the program.


AUSD Student Board Members Shine

Student Board Member Allison Dana was recognized by the California State Board of Education as one of the top 6 candidates for the state student board member position. Student Board Member Ichtaca Lira’s podcast episode will be published as part of The Washington Post’s Teens and Race series sometime in the next two weeks. Celebrate these amazing students, and your own amazing student(s) who are changing the world!

  

Stay hopeful and encouraged, 

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Estimada comunidad de Albany,

¡Hay muchas cosas buenas en las escuelas de Albany! La próxima semana es la última semana de clases antes de nuestras tan esperadas vacaciones de Acción de Gracias, del 22 al 26 de noviembre . ¡Nuestros calendarios están llenos!

 

Hay vacunas disponibles para niños de 5 a 11 años

Los proveedores de atención médica, incluidos Kaiser, Sutter Health y Stanford Health Care, están programando citas para niños de 5 a 11 años. MyTurn California es un excelente recurso para encontrar citas para vacunas. CVS y Walgreens también están programando ahora. Recuerde estas recomendaciones de los CDC para viajes nacionales e internacionales . Si en su familia hay un estudiante que deberá ponerse en cuarentena después del viaje, comuníquese con la oficina principal de su escuela antes de su viaje para programar un estudio independiente a corto plazo. La próxima semana proporcionaré más información aquí sobre cómo enviar la documentación de vacunación para el registro de su estudiante.

 

La próxima semana se une contra la semana del odio

AUSD siempre está unido contra el odio, pero una semana al año, tomamos un momento para celebrar esto y enfocar la atención en lo que cada uno de nosotros puede hacer localmente para combatir el odio.

  • ¡Ven a ver a la autora del Área de la Bahía, Belinda Hernández Arriaga! Este evento incluye una lectura de libros para niños y una discusión para adultos sobre la reforma migratoria, centrada en las separaciones familiares. Leer en voz alta de 5: 30–6: 00 pm. Debate sobre la reforma migratoria de 6: 00–7: 00 pm en University Village Recreation Center, 1123 Jackson Street, Albany, CA 94706. Todos son bienvenidos.
  • ¡Actúe para ayudar a nuestros niños a crecer en una comunidad inclusiva y acogedora! Compre y done cualquiera de estos libros recomendados por el grupo de estudiantes de Albany High, Diversify Our Narrative y los bibliotecarios de nuestra escuela (las instrucciones de donación se incluyen en el enlace de arriba).

 

¿Estás pensando en la universidad?

Albany High está organizando un seminario web Zoom gratuito para todos los padres, el personal y los estudiantes de AUSD, Un enfoque más saludable para las admisiones universitarias , presentado por el Programa Challenge Success de Stanford. Este taller basado en investigaciones aborda muchas de las preguntas importantes que escuchamos de las familias. Los participantes aprenderán estrategias prácticas para ayudar a reducir la presión innecesaria en torno al proceso de admisión a la universidad y las formas de apoyar el bienestar general de sus estudiantes. El seminario web es el martes 16 de noviembre de 6:30 p. M. A 7:45 p. M. Únase a este enlace de Zoom , código de acceso: 025512. Un video estará disponible después del programa.

 

Los miembros de la junta estudiantil de AUSD brillan

La miembro de la Junta de Estudiantes Allison Dana fue reconocida por la Junta de Educación del Estado de California como uno de los 6 mejores candidatos para el puesto de miembro de la junta de estudiantes del estado. El episodio de podcast de Ichtaca Lira, miembro de la junta estudiantil , se publicará como parte de la serie Teens and Race de The Washington Post en las próximas dos semanas. ¡Celebre a estos estudiantes increíbles y a sus propios estudiantes increíbles que están cambiando el mundo!

 

Mantén la esperanza y el ánimo

Dr. Frank Wells

Superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

奥尔巴尼学校周围有很多好东西!下周是我们期待已久的感恩节假期前的最后一周,即 11 月 22 日至 26 日。我们的日历都挤满了!

 

为 5-11 岁儿童提供疫苗接种

包括 KaiserSutter HealthStanford Health Care在内的医疗保健提供者现在正在为 5-11 岁的儿童安排预约。 MyTurn California是寻找疫苗预约的绝佳资源。 CVSWalgreens现在也在安排。请记住这些 CDC 对国内旅行国际旅行的建议。如果您的家人包括旅行后需要隔离的学生,请在旅行前联系您学校的主要办公室以安排短期独立学习。下周我将在此处提供有关为您的学生记录提交疫苗接种文件的更多信息。

 

下周团结起来反对仇恨周

AUSD 始终团结一致反对仇恨,但每年有一个星期,我们会花点时间庆祝这一点,并将注意力集中在我们每个人在当地可以做些什么来对抗仇恨。

  • 快来看看湾区作家贝琳达·埃尔南德斯·阿里亚加吧!该活动包括儿童读物和关于移民改革的成人讨论,重点是家庭分离。下午 5:30–6:00朗读。下午 6:00–7:00 的移民改革讨论在 University Village Recreation Center, 1123 Jackson Street, Albany, CA 94706 举行。欢迎所有人。
  • 采取行动帮助我们的孩子在包容和热情的社区中成长!购买并捐赠奥尔巴尼高中学生团体、多样化我们的叙述和我们学校图书馆员推荐的任何这些书籍(捐赠说明包含在上面的链接中)。

 

考虑大学?

奥尔巴尼高中正在为所有 AUSD 家长、教职员工和学生举办免费的 Zoom 网络研讨会,一种更健康的大学招生方法,由斯坦福大学的挑战成功计划提供。这个基于研究的研讨会解决了我们从家庭那里听到的许多重要问题。参与者将学习实用的策略,以帮助减少大学招生过程中不必要的压力,以及支持学生整体福祉的方法。网络研讨会于 11 月 16 日星期二下午 6:30 至晚上 7:45 举行。加此 Zoom 链接,密码:025512。程序结束后将提供视频。

 

AUSD 学生委员会成员闪耀

学生委员会成员 Allison Dana被加州教育委员会认可为该州学生委员会成员职位的前 6 名候选人之一。学生委员会成员 Ichtaca Lira 的播客剧集将在未来两周的某个时间作为华盛顿邮报青少年与种族系列的一部分出版。庆祝这些了不起的学生,以及你自己正在改变世界的了不起的学生!

 

保持希望和鼓励,

弗兰克·威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print