Special Community Update from Superintendent Wells, Dec. 29, 2021 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 

December 29, 2021

 

Free Home COVID-19 Rapid Tests and Safety Update

 

Dear Albany Community,

AUSD is taking multiple measures to combat the current COVID-19 surge. As we now know, any individual, even if they are fully vaccinated, can be infected and spread the Omicron variant of the COVID-19 virus to others. The safety of our school community takes teamwork—please help keep our staff and students safe by following these recommendations as we reopen our schools on Monday, January 3, 2022. 

 

Take A COVID-19 Rapid Test Before Returning to School

AUSD hopes that all students will take a rapid test for COVID-19 before returning to in-person school, whether or not they have traveled. Testing is not required, but is strongly encouraged. We are providing free test kits for students for this, through an initiative from the State of California and Alameda County Public Health Department. Home-based rapid testing is an important step to take for the continued safety of our entire community. 

 

When to Use the Rapid Test?

Each student should take a test on Saturday, January 1 or Sunday, January 2. Take the second test four days later. Instructions are included with the test kit. Individuals with a positive test result need to notify their school’s COVID liaison by calling the main office and must isolate at home according to Alameda County Health guidelines. The student cannot return to school until cleared. As usual, any sick children or those with possible symptoms should stay home. You may also voluntarily report both negative and positive results to this website.

 

Pick Up A Free COVID-19 Home Test Kit For Each Student

Location: 1216 Solano Ave. (corner of Talbot Ave. and Solano Ave.) 

Date: Saturday, January 1, 2022

Time: 1:00–5:00 pm

 

If you are traveling, any COVID-19 rapid test will work for this purpose of screening students. The one free test kit per student will still be available to you once school is back in session. Contact your school office on how to obtain it. Families traveling on Saturday or Sunday can consider remaining at home for a few days to allow time for any symptoms to emerge, and taking a rapid test midweek before returning to school.

 

Additional School-Based Testing Information

AUSD encourages all students to participate in pooled testing, which is available weekly at all school sites. Even if your student is fully vaccinated, please submit the consent form linked below for pooled testing. Also linked below is a consent form for individual PCR testing, which we encourage all to submit in addition to the pooled testing consent form. All these tests are easy to take and involve a simple nasal swab of the outer portion of the nostril.

 

Marin:

Pooled Testing Consent  Code: ALBANY-MARIN

Marin Individual PCR Testing

 

Cornell:

Pooled Testing Consent  Code: ALBANY-CORNELL

Cornell Individual PCR Testing

 

Ocean View:

Pooled Testing Consent  Code: ALBANY-OCEAN

Ocean View Individual PCR Testing

 

AMS:

Pooled Testing Consent   Code: ALBANY-MIDDLE

AMS Individual PCR Testing

 

AHS/MacGregor:

Parent/Guardian Pooled Testing Consent  

Adult Student (18 and Over) Consent for Pooled Testing 

Code for both AHS and Mac is ALBANY-AHS

AHS/MAC Individual PCR Testing

 

ACC— Please contact the ACC office for more information about testing. 

 

Masks

It has been shown that cloth masks are less protective than surgical or K95 masks. Students in need of a high-quality, non-cloth mask, can obtain one in their school office. 

 

What Options Are Available If You’re Not Ready For Your Student to Return to School?

Pandemic conditions have been changing rapidly. If you aren’t comfortable sending your student back to in-person class on Monday, then you can choose to keep them at home in quarantine. These students will be offered traditional independent study for up to two weeks. Note that this short-term independent study consists of instructional materials (packets or electronic assignments) provided by the classroom teacher(s) and may take some time to prepare. Student absences on traditional independent study are excused. 

 

Also, long-term Independent Study is available for those who want to transition out of in-person instruction. It may take a few days to enter long-term Independent Study; the entry form is here.

 

AUSD’s Vaccination Mandate

AUSD has a vaccination or testing mandate activating on January 3, 2022 for students 12 and over, and on January 26, 2022 for those from 5 to 11 years of age. If your student is 12 and over and you have not yet turned in vaccination documentation, please send your student to school next week with either their vaccination card or photos of their card (perhaps on a cell phone). If the student is not vaccinated, please fill out this consent form for testing

 

Testing Is Available For Staff

I appreciate the concern I have heard for our staff. Be assured that rapid tests and PCR tests continue to be available weekly, and upon request, to all staff members, and we encourage all staff to test. 

 

Looking forward to a safe and productive 2022! 

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

29 de diciembre de 2021

Estimada comunidad de Albany,
AUSD está tomando múltiples medidas para combatir el aumento actual de COVID-19. Como sabemos ahora, cualquier individuo, incluso si está completamente vacunado , puede infectarse y transmitir la variante Omicron del virus COVID-19 a otros. La seguridad de nuestra comunidad escolar requiere trabajo en equipo; por favor ayude a mantener seguros a nuestro personal y estudiantes siguiendo estas recomendaciones al reabrir nuestras escuelas el lunes 3 de enero de 2022.

Tome una prueba rápida COVID-19 antes de regresar a la escuela
AUSD espera que todos los estudiantes tomen una prueba rápida de COVID-19 antes de regresar a la escuela en persona, hayan viajado o no. No es necesario realizar pruebas, pero se recomienda encarecidamente. Estamos proporcionando kits de prueba gratuitos para los estudiantes para esto, a través de una iniciativa del Departamento de Salud Pública del Estado de California y el Condado de Alameda. Las pruebas rápidas en el hogar son un paso importante para la seguridad continua de toda nuestra comunidad.

¿Cuándo usar la prueba rápida?
Cada estudiante debe tomar una prueba en Sábado 1 de enero o domingo 2 de enero. Realice el segundo examen cuatro días después. Las instrucciones se incluyen con el kit de prueba. Las personas con un resultado positivo en la prueba deben notificar al enlace de COVID de su escuela llamando a la oficina principal y deben aislarse en casa de acuerdo con las pautas de salud del condado de Alameda . El estudiante no puede regresar a la escuela hasta que esté autorizado. Como de costumbre, los niños enfermos o con posibles síntomas deben quedarse en casa. También puede informar voluntariamente los resultados negativos y positivos a este sitio web .

Obtenga un kit de prueba casera COVID-19 gratis para cada estudiante

Ubicación: 1216 Solano Ave. (esquina de Talbot Ave. y Solano Ave.)

Fecha: sábado 1 de enero de 2022

Hora: 1:00–5:00 p.m.


Si está de viaje, cualquier prueba rápida COVID-19 funcionará para este propósito de evaluar a los estudiantes. El kit de prueba gratuito por estudiante seguirá estando disponible para usted una vez que la escuela vuelva a sus sesiones. Comuníquese con la oficina de su escuela para saber cómo obtenerlo. Las familias que viajan los sábados o domingos pueden considerar quedarse en casa durante unos días para permitir que surjan los síntomas y tomar una prueba rápida a mitad de semana antes de regresar a la escuela.

Información adicional sobre pruebas escolares
AUSD anima a todos los estudiantes a participar en pruebas conjuntas, que están disponibles semanalmente en todas las escuelas. Incluso si su estudiante está completamente vacunado , envíe el formulario de consentimiento vinculado a continuación para las pruebas agrupadas. También se vincula a continuación un formulario de consentimiento para las pruebas de PCR individuales, que alentamos a todos a enviar además del formulario de consentimiento de las pruebas agrupadas. Todas estas pruebas son fáciles de realizar e implican un simple frotis nasal de la parte exterior de la fosa nasal.

 

Marin:

Código de consentimiento para pruebas agrupadas : ALBANY-MARIN

Prueba de PCR individual de Marin

 

Cornell:

Código de consentimiento para pruebas agrupadas : ALBANY-CORNELL

Prueba de PCR individual de Cornell

 

Vista al océano:

Código de consentimiento para pruebas agrupadas : ALBANY-OCEAN

Prueba de PCR individual con vista al mar

 

AMS:

Código de consentimiento para pruebas agrupadas : ALBANY-MIDDLE

Prueba de PCR individual AMS

 

AHS / MacGregor:

Consentimiento para pruebas conjuntas de padres / tutores

Consentimiento de estudiante adulto (18 años o más) para pruebas conjuntas

El código para AHS y Mac es ALBANY-AHS

Prueba de PCR individual AHS / MAC

 

ACC: Comuníquese con la oficina de ACC para obtener más información sobre las pruebas.

 

Mascaras
Se ha demostrado que las máscaras de tela protegen menos que las máscaras quirúrgicas o K95. Los estudiantes que necesiten una máscara que no sea de tela de alta calidad, pueden obtener una en la oficina de su escuela.

¿Qué opciones están disponibles si no está listo para que su estudiante regrese a la escuela?
Las condiciones de la pandemia han cambiado rápidamente. Si no se siente cómodo enviando a su estudiante de regreso a la clase presencial el lunes, puede optar por mantenerlo en casa en cuarentena. A estos estudiantes se les ofrecerá un estudio independiente tradicional por hasta dos semanas. Tenga en cuenta que este estudio independiente a corto plazo consta de materiales instructivos (paquetes o asignaciones electrónicas) proporcionados por el maestro (s) del aula y puede llevar algún tiempo prepararlo. Las ausencias de los estudiantes en el estudio independiente tradicional son justificadas.

Además, el estudio independiente a largo plazo está disponible para aquellos que desean hacer la transición fuera de la instrucción en persona. Puede tomar algunos días ingresar al Estudio Independiente a largo plazo; el formulario de inscripción está aquí .

Mandato de vacunación de AUSD
AUSD tiene un mandato de vacunación o pruebas que se activa el 3 de enero de 2022 para estudiantes de 12 años o más, y el 26 de enero de 2022 para aquellos de 5 a 11 años de edad. Si su estudiante tiene 12 años o más y aún no ha entregado la documentación de vacunación, envíe a su estudiante a la escuela la próxima semana con su tarjeta de vacunación o fotos de su tarjeta (tal vez en un teléfono celular). Si el estudiante no está vacunado, complete este formulario de consentimiento para la prueba .

Las pruebas están disponibles para el personal
Agradezco la preocupación que he escuchado por nuestro personal. Tenga la seguridad de que las pruebas rápidas y las pruebas de PCR continúan estando disponibles semanalmente y, previa solicitud, para todos los miembros del personal, y alentamos a todo el personal a realizar las pruebas.

¡Esperamos un 2022 seguro y productivo!

Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

免费的家庭 COVID-19 快速测试和安全更新

 

2021 年 12 月 29 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

AUSD 正在采取多种措施来应对当前的 COVID-19 激增。正如我们现在所知,任何人,即使他们已完全接种疫苗,也可能被感染并将 COVID-19 病毒的 Omicron 变体传播给他人。我们学校社区的安全需要团队合作——在我们于 2022 年 1 月 3 日星期一重新开放学校时,请遵循这些建议来帮助确保我们教职工和学生的安全。

 

返校前进行 COVID-19 快速测试

AUSD 希望所有学生在返校前都接受 COVID-19 快速测试,无论他们是否旅行过。测试不是必需的,但强烈鼓励。我们正在通过加利福尼亚州和阿拉米达县公共卫生部门的一项举措为学生提供免费的测试套件。以家庭为基础的快速测试是为我们整个社区的持续安全而采取的重要步骤。

 

何时使用快速测试?

每个学生都应该参加考试1 月 1 日星期六或 1 月 2 日星期日。四天后参加第二次考试。说明包含在测试套件中。检测结果呈阳性的个人需要通过致电主办公室通知其学校的 COVID 联络员,并且必须根据阿拉米达县健康指南在家隔离。学生在被清除之前不能返回学校。像往常一样,任何生病的孩子或有可能出现症状的孩子都应该待在家里。您也可以自愿向本网站报告负面和正面结果。

 

为每位学生领取免费的 COVID-19 家庭测试套件

位置:1216 Solano Ave.(Talbot Ave. 和 Solano Ave. 的拐角处)

日期:2022 年 1 月 1 日星期六

时间:1:00–5:00pm

 

如果您正在旅行,任何 COVID-19 快速测试都可以用于筛查学生。学校恢复开学后,您仍可以为每位学生提供一套免费的测试套件。请联系您的学校办公室以了解如何获取它。周六或周日旅行的家庭可以考虑在家里待几天,以便有时间出现任何症状,并在返回学校之前进行周中的快速测试。

 

其他校本考试信息

AUSD 鼓励所有学生参加集中测试,每周在所有学校进行。即使您的学生已完全接种疫苗,请提交下方链接的同意书以进行联合检测。下面还链接了个人 PCR 测试的同意书,我们鼓励所有人在汇总测试同意书之外提交。所有这些测试都很容易进行,只需对鼻孔外部进行简单的鼻拭子即可。

 

马林:

联合测试同意代码:ALBANY-MARIN

Marin 个人 PCR 检测

 

康奈尔:

合并测试同意代码:ALBANY-CORNELL

康奈尔大学个体 PCR 检测

 

海景:

合并测试同意代码:ALBANY-OCEAN

海景个人 PCR 检测

 

AMS:

合并测试同意代码:ALBANY-MIDDLE

AMS 个人 PCR 测试

 

AHS/麦基嘉:

家长/监护人联合测试同意书

成人学生(18 岁及以上)同意合并测试

AHS 和 Mac 的代码都是 ALBANY-AHS

AHS/MAC 个体 PCR 测试

 

ACC:有关测试的更多信息,请联系 ACC 办公室。

 

面具

事实证明,布口罩的防护性不如外科口罩或 K95 口罩。需要高质量无布口罩的学生可以在学校办公室获得。

 

如果您还没有准备好让您的学生重返校园,有哪些选择?

流行病的情况一直在迅速变化。如果您不喜欢在周一将您的学生送回面对面的课堂,那么您可以选择将他们留在家中进行隔离。这些学生将接受长达两周的传统独立学习。请注意,此短期独立学习由课堂教师提供的教学材料(包或电子作业)组成,可能需要一些时间来准备。学生在传统的独立学习中缺席是可以原谅的。

 

此外,长期独立学习适用于那些想要从面对面教学过渡的人。进入长期独立学习可能需要几天时间;报名表在这里

 

AUSD 的疫苗接种要求

AUSD 的疫苗接种检测任务将于 2022 年 1 月 3 日针对 12 岁及以上的学生启动,并于 2022 年 1 月 26 日针对 5 至 11 岁的学生启动。如果您的学生年满 12 岁且您尚未上交疫苗接种文件,请在下周将您的学生连同他们的疫苗接种卡卡的照片(可能在手机上)送到学校。如果学生未接种疫苗,请填写此同意书进行检测

 

员工可以进行测试

我很感激我听到的对我们员工的担忧。请放心,每周都会根据要求向所有员工提供快速检测和 PCR 检测,我们鼓励所有员工进行检测。

 

期待一个安全而富有成效的 2022 年!

弗兰克·威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print