Dear Albany Community,
Last Friday I mentioned that COVID cases in the district appeared to be declining. This decline was even more marked this week. The week of January 10, there were 82 reported student cases and 9 staff cases. Last week we had 56 student cases and 6 staff cases. This week, the cases as of Thursday (today’s cases have not yet been fully investigated) stand at 24 student cases and 4 staff cases. This is cause for cautious optimism. Schools appear to be in “recovery mode” from the Omicron surge, and we hope to see attendance back to normal soon.
I am confident that the incredible teamwork from staff, parents, and students have contributed to the quick decline in cases. We’ve shown that by working together as a community, we can make positive change.
Short-Term COVID-19 Independent Study
In order to best support our students and families during the Omicron surge, we have accommodated all of those families who have wanted to keep students at home with fully excused absences and class assignments. There has been a high level of understandable concern during the height of this surge. However, this has put a heavy burden on teachers who must teach their regular classes and also prepare at-home assignments for at-home students. We also know that having students in person with their peers and teachers is what is best for our students, therefore we expect that all healthy students (those NOT in COVID isolation or quarantine) will be back at school by Monday, February 7. For students who ARE in COVID isolation or quarantine, short-term COVID independent study will still be available.
District-Wide Vaccination Update
Since approval of the COVID vaccine for 5–11 year olds, the vaccination profile for the District has shifted, as our youngest learners have rushed to receive the vaccine.
- 93% of students 12 years and older have vaccination documentation on file; as do
- 75% of students 5–11 years old.
Overall, we have documented that 85% of Albany students are vaccinated, a remarkable statistic, and we can do better. These numbers continue to increase as more families turn in documentation. Please see this webpage for instructions on how to submit vaccination documentation. AUSD staff has led the way on vaccination, with 98% vaccinated!
Please note that if your student is not vaccinated, they will need to be tested weekly at school (testing consent form is available here). In the coming months, we will inform you when we need documentation of boosters. At this time, the State of California considers students to be fully vaccinated if they have had the primary series of shots (two of the Pfizer or Moderna vaccinations, or the single Johnson & Johnson vaccination for those 18 or older).
Exciting Arts at Albany High
- Junior Eli Silverman is one of only two alto saxophone players accepted into the highly competitive California All-State Jazz Band. Congrats Eli!
- The AHS Jazz Ensembles will be holding a winter concert on Feb. 9, which will be recorded and shown on the Albany Music Fund Facebook page.
- Renowned AHS Band and Orchestra conductor Mr. Bryant was inducted into the prestigious John Philip Sousa Legion of Honor at the Midwest Band & Orchestra Clinic in Chicago this past December. Mr. Bryant was also awarded the California Music Educators Association (Bay Section) Outstanding Jazz Educator Award at their recent January conference.
- The always amazing AHS Winter Dance Show was this week. You can watch the recorded performance here.
- This year’s Spring Musical will be Beauty and the Beast, opening in mid-March.
A final note: the AUSD website and school websites will get a new look beginning next week. None of the content will change, but we hope that the new appearance and improved mobile functionality will be a positive addition.
Stay hopeful and encouraged.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad de Albany,
El viernes pasado mencioné que los casos de COVID en el distrito parecían estar disminuyendo. Esta caída fue aún más marcada esta semana. La semana del 10 de enero, hubo 82 casos de estudiantes y 9 casos de personal. La semana pasada tuvimos 56 casos de estudiantes y 6 casos de personal. Esta semana, los casos hasta el jueves (los casos de hoy aún no se han investigado por completo) ascienden a 32 casos de estudiantes y 5 casos de personal. Esto es motivo de optimismo cauteloso. Las escuelas parecen estar en "modo de recuperación" del aumento de Omicron, y esperamos que la asistencia vuelva a la normalidad pronto.
Estoy seguro de que el increíble trabajo en equipo del personal, los padres y los estudiantes ha contribuido a la rápida disminución de los casos. Hemos demostrado que al trabajar juntos como comunidad, podemos lograr un cambio positivo.
Finaliza estudio independiente de corto plazo sobre COVID-19
Con el fin de apoyar a los estudiantes y las familias durante la oleada de Omicron, acomodamos a las familias que querían mantener a sus estudiantes saludables en casa por temor a la exposición. Con el aumento ahora en declive, y sabiendo que es mejor que los estudiantes asistan a la escuela en persona con sus compañeros y maestros, el próximo viernes 4 de febrero finalizaremos el Estudio Independiente COVID-19 a corto plazo. Espero ver a todos los estudiantes (aquellos que NO están en aislamiento o cuarentena por COVID) regresarán a la escuela el lunes 7 de febrero. Las ausencias de los estudiantes que están en aislamiento o cuarentena por COVID seguirán siendo justificadas, y los estudiantes podrán recuperar el trabajo de clase, al igual que con cualquier enfermedad. ausencia relacionada.
Actualización de vacunación en todo el distrito
Desde la aprobación de la vacuna COVID para niños de 5 a 11 años, el perfil de vacunación del Distrito ha cambiado, ya que nuestros alumnos más jóvenes se han apresurado a recibir la vacuna.
- El 93% de los estudiantes de 12 años o más tienen documentación de vacunación en el archivo; al igual que
- 75% de los estudiantes de 5 a 11 años .
En general, hemos documentado que el 85 % de los estudiantes de Albany están vacunados, una estadística notable, y podemos hacerlo mejor. Estos números continúan aumentando a medida que más familias entregan la documentación. Consulte esta página web para obtener instrucciones sobre cómo enviar la documentación de vacunación. ¡El personal de AUSD ha liderado el camino en vacunación, con un 98% vacunado!
Tenga en cuenta que si su estudiante no está vacunado, deberá hacerse la prueba semanalmente en la escuela (el formulario de consentimiento de la prueba está disponible aquí ). En los próximos meses, le informaremos cuando necesitemos documentación de refuerzos. En este momento, el Estado de California considera que los estudiantes están completamente vacunados si han recibido la serie primaria de vacunas (dos de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la única vacuna de Johnson & Johnson para mayores de 18 años).
Artes emocionantes en Albany High
- Junior Eli Silverman es uno de los dos únicos saxofonistas altos aceptados en la altamente competitiva California All-State Jazz Band. ¡Felicidades Eli!
- Los conjuntos de jazz de AHS realizarán un concierto de invierno el 9 de febrero, que se grabará y mostrará en la página de Facebook de Albany Music Fund.
- El renombrado director de orquesta y banda de AHS, el Sr. Bryant, fue incluido en la prestigiosa Legión de Honor John Philip Sousa en la Clínica de Banda y Orquesta del Medio Oeste en Chicago en diciembre pasado. El Sr. Bryant también recibió el Premio al Educador de Jazz Sobresaliente de la Asociación de Educadores de Música de California (Sección de la Bahía) en su reciente conferencia de enero.
- El siempre increíble espectáculo de baile de invierno de AHS fue esta semana. Puedes ver la actuación grabada aquí .
- El musical de primavera de este año será La Bella y la Bestia , que se estrenará a mediados de marzo.
Una nota final: el sitio web del AUSD y los sitios web de las escuelas tendrán un nuevo aspecto a partir de la próxima semana. Ninguno de los contenidos cambiará, pero esperamos que la nueva apariencia y la funcionalidad móvil mejorada sean una adición positiva.
Mantente esperanzado y animado.
Dr. Frank Wells
Superintendente de Escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
上周五，我提到该地区的 COVID 病例似乎正在下降。本周这种下降更为明显。 1 月 10 日当周，报告了 82 起学生案件和 9 起工作人员案件。上周我们有 56 个学生案例和 6 个员工案例。本周，截至周四的案件（今天的案件尚未全面调查）为 32 起学生案件和 5 起工作人员案件。这是谨慎乐观的原因。学校似乎处于 Omicron 激增的“恢复模式”，我们希望看到出勤率尽快恢复正常。
我相信，工作人员、家长和学生令人难以置信的团队合作促成了病例的迅速下降。我们已经证明，通过作为一个社区一起工作，我们可以做出积极的改变。
短期 COVID-19 独立研究结束
为了在 Omicron 激增期间为学生和家庭提供支持，我们为那些希望将健康的学生留在家中而不担心暴露的家庭提供了便利。随着现在的激增正在下降，并且知道最好让学生与同龄人和老师亲自上学，我们将于 2 月 4 日下周五结束短期 COVID-19 独立学习。我期待见到所有学生（未处于 COVID 隔离或隔离状态的学生）于 2 月 7 日星期一返回学校。处于 COVID 隔离或隔离状态的学生将继续缺席，学生将被允许补课，就像任何疾病一样-相关的缺席。
全区疫苗接种更新
自从批准 5-11 岁儿童的 COVID 疫苗以来，学区的疫苗接种情况发生了变化，因为我们最年轻的学习者都争先恐后地接种疫苗。
- 93% 的 12 岁及以上学生有疫苗接种文件；一样
- 75% 的学生 5-11 岁。
总的来说，我们记录了85% 的奥尔巴尼学生接种了疫苗，这是一个了不起的统计数据，我们可以做得更好。随着越来越多的家庭提交文件，这些数字继续增加。有关如何提交疫苗接种文件的说明，请参阅此网页。 AUSD 工作人员在疫苗接种方面处于领先地位，98% 的人接种了疫苗！
请注意，如果您的学生未接种疫苗，他们将需要每周在学校进行测试（测试同意书可在此处获得）。在接下来的几个月中，我们会在需要助推器文件时通知您。目前，加利福尼亚州认为如果学生接种了主要系列疫苗（辉瑞或 Moderna 疫苗接种中的两次，或 18 岁或以上的人接种了强生公司的单一疫苗），则他们已完全接种疫苗。
奥尔巴尼高中令人兴奋的艺术
- Junior Eli Silverman是竞争激烈的加州全州爵士乐队仅有的两名中音萨克斯手之一。恭喜伊莱！
- AHS 爵士乐团将于 2 月 9 日举行冬季音乐会，该音乐会将在奥尔巴尼音乐基金 Facebook页面上录制和播放。
- 去年 12 月，著名的AHS 乐队和管弦乐队指挥 Bryant 先生在芝加哥的 Midwest Band & Orchestra Clinic 入选了享有盛誉的约翰·菲利普·索萨荣誉军团。在最近一月份的会议上，Bryant 先生还获得了加州音乐教育家协会（湾区）杰出爵士教育家奖。
- 本周总是令人惊叹的AHS 冬季舞蹈表演。您可以在这里观看录制的表演。
- 今年春季音乐剧《美女与野兽》将于3月中旬开幕。
最后一点： AUSD 网站和学校网站将于下周开始焕然一新。任何内容都不会改变，但我们希望新的外观和改进的移动功能将是一个积极的补充。
保持希望和鼓励。
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区