Superintendent's Community Update: February 4, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

February 4, 2022

 

Dear Albany Community,

 

I am thrilled to announce that our very own Albany Middle School (AMS) Principal Deborah Brill has been honored by the Association of California School Administrators (ACSA) as Principal of the Year for Contra Costa and Alameda Counties! Her name will be moved forward as a nominee for the state of California Principal of the Year Award. 

 

This outstanding achievement is based on Ms. Brill’s tireless efforts on behalf of students. Ms. Brill has invested deeply in developing a positive school culture at  AMS. She developed an Advisory program that encompassess social emotional learning through a social justice lens, has brought the Safe School Ambassadors to AMS, developed a Peer Educator Program, a Peer Restorative Justice program she developed called Peers Circle Up, and has further deepened the use of Positive Behavior Intervention and Support practices. She has been intentional about how students are welcomed into our middle school; sixth graders now participate in team-building exercises as part of their “on-boarding” to the school.

 

Ms. Brill is dedicated to the academic success of all students. To that end, she detracked the math program and provided support classes additional to the mainstream classes to make sure all students had access to grade level instruction. She has worked with teachers every year to evaluate materials to be sure they are inclusive of intersectional identities. She has been proactive in creating a gender expansive school bringing in key training and taking a careful look at practices and lessons for students. Additionally, she has revamped the approach to discipline in an effort to dismantle innate inequities. She has also organized and delivered professional development on a range of topics including Restorative Justice and Diversity, Equity, and Inclusion. Please take a moment to honor Ms. Brill for creating a progressive school community at AMS in a 21st Century style.

 

Short-Term COVID-19 Independent Study Has Now Ended 

Today was the last day for keeping students at home with Independent Study packets in order to avoid the possibility of Omicron infection. Students NOT in COVID isolation or quarantine should be back in school on Monday, February 7. The absences of students that are in COVID isolation or quarantine will continue to be excused, and students will be allowed to make up classwork, just as with any illness-related absence. 

 

We Encourage All to Vaccinate and Test

Since the Board passed a “vaccinate or test” mandate, the ability of districts to enforce such mandates by moving students to independent study has been questioned by the courts. Because of this uncertainty, if an AUSD student is not vaccinated and consent for testing has not been provided, that student will still be able to attend school in person. We strongly, and I cannot stress that enough, we very strongly encourage all students to be vaccinated unless there is a medical reason not to, and for all students, vaccinated or not, to participate in weekly, at-school COVID testing. Unvaccinated students who decline testing must quarantine at home if they are exposed. 

 

The District is assiduously pursuing proof of vaccination and testing consent for all students. Next August, as the new school year begins, the State of California’s COVID vaccination mandate, which has the power of law, will be in effect for students 12 and over. The efforts that we make now will pay off then as students will be able to start the school year smoothly with their documentation already submitted. 

 

Quick Notes:

  • Happy Lunar New Year! The Albany Asian Student Union celebrated the Year of the Tiger with dumplings, decorations, and a book table at the Albany High Library. 
  • AUSD Celebrates Black History Month! All schools are acknowledging and celebrating in many different ways. Save the date for the Black History Month Program sponsored by the Black Parents Advisory Group on Feb. 16, 5:00–6:30pm. Consider following AHS’s Tobacco Use Prevention Education Instagram. They are posting profiles of notable African Americans every day this month.  
  • Albany schools will be closed for February Break from Feb. 21–25.
  • Be a Food Service Volunteer! It’s guaranteed to put a smile on your face! Get more information and sign up here

Stay hopeful and encouraged,

 

Dr. Frank Wells

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

4 de febrero de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

¡Estoy encantado de anunciar que nuestra propia directora de la Escuela Intermedia Albany (AMS), Deborah Brill , ha sido honrada por la Asociación de Administradores Escolares de California (ACSA) como directora del año para los condados de Contra Costa y Alameda ! Su nombre será presentado como nominado para el Premio al Director del Año del estado de California.

 

Este logro sobresaliente se basa en los esfuerzos incansables de la Sra. Brill en nombre de los estudiantes. La Sra. Brill ha invertido profundamente en el desarrollo de una cultura escolar positiva en AMS. Desarrolló un programa de asesoramiento que abarca el aprendizaje socioemocional a través de una lente de justicia social, trajo a los Embajadores de Escuelas Seguras a AMS, desarrolló un Programa de educadores entre pares, un programa de Justicia restaurativa entre pares que desarrolló llamado Peers Circle Up, y profundizó aún más el uso de Prácticas de Intervención y Apoyo al Comportamiento Positivo. Ella ha sido intencional acerca de cómo los estudiantes son bienvenidos a nuestra escuela intermedia; los estudiantes de sexto grado ahora participan en ejercicios de creación de equipos como parte de su "incorporación" a la escuela.

 

La Sra. Brill está dedicada al éxito académico de todos los estudiantes. Con ese fin, desvió el programa de matemáticas y brindó clases de apoyo adicionales a las clases regulares para asegurarse de que todos los estudiantes tuvieran acceso a la instrucción del nivel de grado. Ella ha trabajado con maestros todos los años para evaluar los materiales y asegurarse de que incluyan identidades interseccionales. Ella ha sido proactiva en la creación de una escuela expansiva de género que brinda capacitación clave y observa detenidamente las prácticas y lecciones para los estudiantes. Además, ha renovado el enfoque de la disciplina en un esfuerzo por desmantelar las desigualdades innatas. También ha organizado y brindado desarrollo profesional en una variedad de temas que incluyen Justicia Restaurativa y Diversidad, Equidad e Inclusión. Tómese un momento para honrar a la Sra. Brill por crear una comunidad escolar progresista en AMS al estilo del siglo XXI.

 

El estudio independiente de corto plazo sobre el COVID-19 ya ha finalizado

Hoy fue el último día para mantener a los estudiantes en casa con paquetes de estudio independiente para evitar la posibilidad de infección por Omicron. Los estudiantes que NO están en aislamiento o cuarentena por COVID deben regresar a la escuela el lunes 7 de febrero. Las ausencias de los estudiantes que están en aislamiento o cuarentena por COVID seguirán siendo justificadas, y los estudiantes podrán recuperar el trabajo de clase, al igual que con cualquier enfermedad. ausencia relacionada.

 

Animamos a todos a vacunarse y hacerse la prueba

Dado que la Junta aprobó un mandato de "vacunar o evaluar", los tribunales han cuestionado la capacidad de los distritos para hacer cumplir dichos mandatos al mover a los estudiantes al estudio independiente. Debido a esta incertidumbre, si un estudiante de AUSD no está vacunado y no se ha proporcionado el consentimiento para la prueba, ese estudiante aún podrá asistir a la escuela en persona. Recomendamos encarecidamente , y no puedo enfatizar lo suficiente, que todos los estudiantes se vacunen a menos que haya una razón médica para no hacerlo, y que todos los estudiantes, vacunados o no, participen en las pruebas semanales de COVID en la escuela. Los estudiantes no vacunados que rechacen la prueba deben ponerse en cuarentena en casa si están expuestos.

 

El Distrito busca asiduamente la prueba de vacunación y el consentimiento de prueba para todos los estudiantes. El próximo agosto, cuando comience el nuevo año escolar, el mandato de vacunación contra el COVID del Estado de California, que tiene poder de ley, entrará en vigencia para los estudiantes de 12 años en adelante. Los esfuerzos que hacemos ahora valdrán la pena, ya que los estudiantes podrán comenzar el año escolar sin problemas con su documentación ya enviada.

 

Notas rápidas:

  • ¡Feliz Año Nuevo Lunar! La Unión de Estudiantes Asiáticos de Albany celebró el Año del Tigre con albóndigas, decoraciones y una mesa de libros en la Biblioteca de la Preparatoria de Albany.
  • ¡AUSD celebra el Mes de la Historia Negra ! Todas las escuelas están reconociendo y celebrando de muchas maneras diferentes. Reserve la fecha para el Programa del Mes de la Historia Negra patrocinado por el Grupo Asesor de Padres Negros el 16 de febrero, de 5:00 p. m. a 6:30 p. m. Considere seguir el Instagram educativo para la prevención del consumo de tabaco de AHS . Están publicando perfiles de afroamericanos notables todos los días de este mes.
  • Las escuelas de Albany estarán cerradas durante las vacaciones de febrero del 21 al 25 de febrero.
  • ¡ Sea un voluntario del servicio de alimentos ! ¡Está garantizado para poner una sonrisa en tu cara! Obtén más información e inscríbete aquí .

 

Mantente esperanzado y animado,

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

2022 年 2 月 4 日

 

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

我很高兴地宣布,我们自己的奥尔巴尼中学 (AMS) 校长黛博拉·布里尔 (Deborah Brill ) 被加州学校管理者协会 (ACSA) 授予康特拉科斯塔县和阿拉米达县年度校长的荣誉!她的名字将被提名为加州年度校长奖的提名人。

 

如此优异的成绩是基于Brill女士代表学生们不懈努力的结果。 Brill 女士在 AMS 大力发展积极的学校文化。她开发了一个咨询计划,包括通过社会正义的镜头进行社会情感学习,将安全学校大使带到 AMS,开发了一个同伴教育者计划,她开发了一个名为 Peers Circle Up 的同伴恢复性正义计划,并进一步加深了使用积极行为干预和支持实践。她一直有意如何欢迎学生进入我们的中学;六年级学生现在参加团队建设练习,作为他们“入职”学校的一部分。

 

Brill 女士致力于所有学生的学业成功。为此,她取消了数学课程,并在主流课程之外提供了支持课程,以确保所有学生都能获得年级水平的指导。她每年都与教师一起评估材料,以确保它们包含交叉身份。她一直积极主动地创建一所性别广泛的学校,引入关键培训,并仔细研究学生的实践和课程。此外,她还改进了纪律方法,以消除先天的不平等。她还组织并提供了一系列主题的专业发展,包括恢复性正义和多样性、公平和包容。请花一点时间向 Brill 女士致敬,她在 AMS 以 21 世纪的风格创建了一个进步的学校社区。

 

短期 COVID-19 独立研究现已结束

今天是让学生在家中独立学习包的最后一天,以避免感染 Omicron 的可能性。未处于 COVID 隔离或隔离状态的学生应于 2 月 7 日星期一返回学校。处于 COVID 隔离或隔离状态的学生将继续缺勤,学生将被允许补课,就像任何疾病一样-相关的缺席。

 

我们鼓励所有人接种和测试

由于董事会通过了“疫苗接种或测试”任务,法院质疑学区通过让学生独立学习来执行此类任务的能力。由于这种不确定性,如果 AUSD 学生未接种疫苗且未提供测试同意书,该学生仍可以亲自上学。我们强烈,我怎么强调都不为过,我们非常强烈鼓励所有学生接种疫苗,除非有医疗原因不接种,并且所有学生,无论是否接种疫苗,都参加每周一次的校内 COVID 测试。拒绝测试的未接种疫苗的学生如果暴露,则必须在家隔离。

 

学区正在努力为所有学生争取疫苗接种和测试同意证明。明年 8 月,随着新学年的开始,具有法律效力的加利福尼亚州 COVID 疫苗接种任务将对 12 岁及以上的学生生效。我们现在所做的努力将得到回报,因为学生将能够在他们已经提交的文件的情况下顺利开始学年。

 

快速笔记:

  • 农历新年快乐!奥尔巴尼亚洲学生会在奥尔巴尼高中图书馆用饺子、装饰品和书桌庆祝虎年。
  • AUSD 庆祝黑人历史月!所有学校都以许多不同的方式承认和庆祝。保存由黑人父母咨询小组在 2 月 16 日下午 5:00–6:30 赞助的黑人历史月计划的日期。考虑关注AHS 的烟草使用预防教育 Instagram 。他们本月每天都在发布著名的非裔美国人的个人资料。
  • 奥尔巴尼学校将于 2 月 21 日至 25 日在 2 月假期关闭。
  • 成为食品服务志愿者!保证让你的脸上露出笑容!获取更多信息并在此处注册。

 

保持希望和鼓励,

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print