Special Community Update from Superintendent Wells, March 9, 2022

 

 

Dear Albany Community,

The change in the State’s indoor masking mandate for schools has been in the headlines recently. Governor Newsom announced that after March 11, masks will not be required, but will be strongly recommended in schools and childcare facilities, for both vaccinated and unvaccinated individuals. Alameda County Public Health Department then aligned with that guidance

 

What Does This Mean For Albany Schools?

After consulting with our legal counsel and local public health officials, we have made the decision that Albany Unified will align with the county and state guidance and move from a requirement to a strong recommendation for indoor masking at our school sites. This change in masking policy may seem sudden, and it is. The last ten weeks have been unsettling, some might call it a rollercoaster ride, because of the rapid changes in pandemic conditions and guidance. We depend on the health guidance from our county and state public health authorities and have pledged to follow their science-backed decisions since the beginning of the school year. 

 

Given recent updates to that guidance, indoor mask usage throughout the District shifts to strongly recommended after March 11. The first regular school day under this strong recommendation will be Monday, March 14. Please note that according to public health guidance, wearing a high quality mask indoors remains a core component in preventing the spread of COVID. To keep all our students, staff and families as safe as possible, the District asks that students continue to wear masks indoors. High-quality masks continue to be available for all students at each school site on request. Other aspects of our COVID safety protocols will remain in place, for example, the weekly testing of all athletes and of approximately 2,400 students. Albany has one of the highest student vaccination rates and lowest case rates in the state.

 

Are There Circumstances When Masks Will Be Required?

If there is an in-school exposure, any close contacts of the COVID-positive individual, which may include entire classes, will be required to mask for ten days. Individuals who tested positive for COVID-19 and return to school after 5 days will be required to wear a mask for an additional 5–7 days.  

 

Respect For All

Some will be relieved to unmask, and others will find this new situation to be unwelcome and a cause for anxiety. It is quite likely that those of us who have been hit the hardest by loss during this pandemic will be the most disturbed by these developments. I want to ask every member of our school community to be extremely respectful and show compassion for each other. We may not make the same decision regarding masks, but we are on the same team. 

 

Areas of Consideration

As we move into the final twelve weeks of the year, you can expect to be informed about cases in the district, either through the COVID Dashboard or my weekly updates. We will also let you know how AUSD will collect documentation about booster shots your student may have received. We are carefully considering policies regarding special events, athletic events, and other types of in-person meetings, which also will align with guidance from health authorities. 



Let’s remain hopeful and encouraged, 

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



9 de marzo de 2022
 

Estimada comunidad de Albany,

El cambio en el mandato estatal de uso de máscaras en interiores para las escuelas ha estado en los titulares recientemente. El gobernador Newsom anunció que después del 11 de marzo, no se requerirán máscaras, pero se recomendarán encarecidamente en las escuelas y guarderías, tanto para las personas vacunadas como para las no vacunadas. El Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda luego se alineó con esa guía .

 

¿Qué significa esto para las escuelas de Albany?

Después de consultar con nuestro asesor legal y los funcionarios locales de salud pública, hemos tomado la decisión de que el Distrito Escolar Unificado de Albany se alineará con la guía del condado y del estado y pasará de ser un requisito a una fuerte recomendación para el uso de máscaras en interiores en nuestras escuelas. Este cambio en la política de mascarillas puede parecer repentino, y lo es. Las últimas diez semanas han sido inquietantes, algunos podrían llamarlo una montaña rusa, debido a los rápidos cambios en las condiciones y la orientación de la pandemia. Dependemos de la orientación de salud de las autoridades de salud pública de nuestro condado y estado y nos hemos comprometido a seguir sus decisiones respaldadas por la ciencia desde el comienzo del año escolar.

 

Dadas las actualizaciones recientes de esa guía, el uso de máscaras en interiores en todo el Distrito cambia a muy recomendado después del 11 de marzo. El primer día escolar regular bajo esta fuerte recomendación será Lunes , 14 de marzo . Tenga en cuenta que, de acuerdo con la guía de salud pública, usar una máscara de alta calidad en interiores sigue siendo un componente central para prevenir la propagación de COVID. Para mantener a todos nuestros estudiantes, personal y familias lo más seguros posible, el Distrito pide que los estudiantes continúen usando máscaras en el interior. Las máscaras de alta calidad continúan estando disponibles para todos los estudiantes en cada sitio escolar a pedido. Otros aspectos de nuestros protocolos de seguridad de COVID permanecerán vigentes, por ejemplo, las pruebas semanales de todos los atletas y de aproximadamente 2400 estudiantes. Albany tiene una de las tasas de vacunación estudiantil más altas y las tasas de casos más bajas del estado.

 

¿Hay circunstancias en las que se requerirán máscaras?

Si hay una exposición en la escuela, cualquier contacto cercano de la persona con COVID positivo, que puede incluir clases enteras, deberá usar mascarilla durante diez días. Las personas que dieron positivo en la prueba de COVID-19 y regresan a la escuela después de 5 días deberán usar una máscara durante 5 a 7 días adicionales.

 

respeto por todos

Algunos se sentirán aliviados de desenmascararse, y otros encontrarán que esta nueva situación no es bienvenida y es motivo de ansiedad. Es muy probable que aquellos de nosotros que hemos sido más afectados por pérdidas durante esta pandemia seamos los más perturbados por estos acontecimientos. Quiero pedirles a todos los miembros de nuestra comunidad escolar que sean extremadamente respetuosos y muestren compasión unos por otros. Puede que no tomemos la misma decisión con respecto a las máscaras, pero estamos en el mismo equipo.

 

Áreas de consideración

A medida que avanzamos en las últimas doce semanas del año, puede esperar recibir información sobre los casos en el distrito, ya sea a través del Panel de control de COVID o mis actualizaciones semanales. También le informaremos cómo AUSD recopilará la documentación sobre las vacunas de refuerzo que su estudiante haya recibido. Estamos considerando cuidadosamente las políticas con respecto a eventos especiales, eventos deportivos y otros tipos de reuniones en persona, que también se alinearán con la orientación de las autoridades de salud.

 

Sigamos esperanzados y animados,

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

2022 年 3 月 9 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

最近,该州对学校的室内遮蔽要求的变化一直是头条新闻。纽森州长宣布3 月 11 日之后,将不再需要戴口罩,但强烈建议在学和托儿所中接种疫苗和未接种疫苗的个人使用口罩。阿拉米达县公共卫生部门随后与该指导保持一致

 

这对奥尔巴尼学校意味着什么?

在咨询了我们的法律顾问和当地公共卫生官员后,我们决定奥尔巴尼统一将与县和州的指导保持一致,并从要求转变为强烈建议在我们的学校场所进行室内蒙面。屏蔽政策的这种变化可能看起来很突然,而且确实如此。过去十周令人不安,有些人可能会称之为过山车,因为大流行情况和指导方针发生了迅速变化。我们依靠县和州公共卫生当局的健康指导,并承诺自学年开始以来遵循他们以科学为依据的决定。

 

鉴于该指南的最新更新, 3 月 11 日之后,整个学区的室内口罩使用转变为强烈建议。根据这一强烈建议,第一个正常上课日将是3 月 14 日星期一。请注意,根据公共卫生指南,在室内佩戴高质量口罩仍然是防止 COVID 传播的核心组成部分。为了尽可能保证我们所有学生、教职员工和家庭的安全,学区要求学生继续在室内佩戴口罩。根据要求,每个学校的所有学生都可以继续获得高质量的口罩。我们 COVID 安全协议的其他方面将保持不变,例如,每周对所有运动员和大约 2,400 名学生进行测试。奥尔巴尼是该州学生疫苗接种率最高和病例率最低的地区之一。

 

是否有需要戴口罩的情况?

如果存在校内接触,COVID 阳性个体的任何密切接触者(可能包括整个班级)都将被要求戴口罩十天。 COVID-19 检测呈阳性并在 5 天后返回学校的个人将被要求再戴口罩 5-7 天。

 

尊重所有人

有些人会松了一口气,而另一些人会发现这种新情况不受欢迎,是焦虑的原因。我们这些在这场大流行期间遭受损失最严重的人很可能会受到这些事态发展的最大困扰。我想要求我们学校社区的每一位成员都非常尊重并表现出对彼此的同情。关于口罩,我们可能不会做出相同的决定,但我们在同一个团队中。

 

考虑领域

随着我们进入一年中的最后 12 周,您可以通过COVID 仪表板或我的每周更新来了解该地区的病例。我们还将告知您 AUSD 将如何收集有关您的学生可能已接受加强注射的文件。我们正在仔细考虑有关特殊活动、体育赛事和其他类型的面对面会议的政策,这些政策也将与卫生当局的指导保持一致。

 

让我们继续充满希望和鼓励,

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print