Superintendent's Community Update: April 1, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 

April 1, 2022

 

Dear Albany Community,

We have reached our Spring Break, April 4–8! There will be no classes next week and all offices will be closed. During the final eight weeks of school, there will be a lot going on as students continue to grow and learn during this final quarter. Schools are planning promotion ceremonies for fifth and eighth graders. Albany High will host senior celebrations and graduation of the class of 2022. 


Testing

It was a busy week—AHS juniors were taking the CAASPP statewide assessments. The chart below shows results from 2018–19, testing was suspended during the pandemic. Third through eighth graders will take the CAASPP after spring break, and your student’s results will be available to you in the late spring or early summer. There are many ways to measure learning, and CAASPP is only one. Fall 2021 scores from our local assessment, called FastBridge, are available in Aeries. Guides for understanding FastBridge are posted here

CAASPP Data Chart


More Testing

I hope everyone received the free COVID-19 at-home test kit from your student’s school this week. Please test on Sunday, April 10 or first thing Monday morning, April 11, before your student returns to school. When to use the second test is your choice, based on travel, close contacts or symptoms. The general rule is that an individual should test on Day 5 after an exposure or when symptoms develop. Remember that anyone who has had COVID-19 in the previous 90 days should not test, as the test result will be affected by that past infection.


Albany Bands and Choirs Judged Superior

Seven Albany bands and orchestras were ranked “Superior” at the California Music Educators Association Bay Section Festival last week (with almost all receiving the Unanimous Superior distinction!). All Albany choirs received Superior ratings earlier in the week. This is the first time all of our groups have achieved this highest level of four possible rankings in the same year. It is a real testament to the students' hard work this year, our excellent teachers (Richard Chisholm, AMS Bands, Kate Huizinga, AMS & AHS Choirs, and Craig Bryant, AMS & AHS Orchestra, and AHS Bands) and family support of the music program through the pandemic and recovery of the past two years.

 

Upcoming Board and Committee Meetings

  • April 11:  Board Policy Committee, 5:00–6:30pm (Ocean View Elementary Library)
  • April 12:  Regular Meeting, 7:00pm (Virtual meeting)
  • April 19:  Special Budget Workshop, 6:00–9:00pm (Ocean View Elementary Library)

 

Safety Reminder

The safety and well-being of our students is our highest priority at Albany Unified School District. Although Albany Police have no new information to share regarding the investigation of the incident on Wednesday, safety is always an important topic to discuss, especially as we head into Spring Break. We ask that you find time to talk to your students, in an age-appropriate manner, about staying safe while outside the home. Here are some resources for parents and students:

  1. Tips for Parents: Personal Safety for Children & California Child Abduction Task Force
  2. Tips for Students: Kidpower Safety Tips

 

Please remind students that if they are approached by a stranger to get to safety first and then immediately inform you, their teacher, or principal.  Any suspicious activity should be immediately reported to the school and Albany Police at (510) 525-7300. 

 

As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 

1 de abril de 2022


Estimada comunidad de Albany,

¡Hemos llegado a nuestras vacaciones de primavera, del 4 al 8 de abril! Habrá no habrá clases la próxima semana y todas las oficinas estarán cerradas. Durante las últimas ocho semanas de clases, sucederán muchas cosas a medida que los estudiantes continúen creciendo y aprendiendo durante este último trimestre. Las escuelas están planificando ceremonias de promoción para los alumnos de quinto y octavo grado. Albany High organizará celebraciones de último año y graduación de la clase de 2022.


Pruebas

Fue una semana ocupada: los estudiantes de tercer año de AHS estaban tomando las evaluaciones estatales CAASPP. El cuadro a continuación muestra los resultados de 2018-19, las pruebas se suspendieron durante la pandemia. Los estudiantes de tercer a octavo grado tomarán el CAASPP después de las vacaciones de primavera, y los resultados de su estudiante estarán disponibles a fines de la primavera o principios del verano. Hay muchas formas de medir el aprendizaje, y CAASPP es solo una. Los puntajes de otoño de 2021 de nuestra evaluación local, llamada FastBridge, están disponibles en Aeries. Las guías para comprender FastBridge se publican aquí .

 

CAASPP data chart

Más pruebas

Espero que todos hayan recibido el kit de prueba gratuito de COVID-19 en el hogar de la escuela de su estudiante esta semana. Realice la prueba el domingo 10 de abril o el lunes 11 de abril a primera hora de la mañana, antes de que su estudiante regrese a la escuela. Cuándo usar la segunda prueba es su elección, según el viaje, los contactos cercanos o los síntomas. La regla general es que una persona debe realizar la prueba el día 5 después de una exposición o cuando se desarrollan los síntomas. Recuerde que cualquier persona que haya tenido COVID-19 en los 90 días anteriores no debe realizar la prueba, ya que el resultado de la prueba se verá afectado por esa infección pasada.


Bandas y coros de Albany juzgados superiores

Siete bandas y orquestas de Albany fueron clasificadas como "Superiores" en el Festival de la Sección de la Bahía de la Asociación de Educadores de Música de California la semana pasada (¡y casi todas recibieron la distinción Unánime Superior!). Todos los coros de Albany recibieron calificaciones superiores a principios de semana. Esta es la primera vez que todos nuestros grupos alcanzan este nivel más alto de cuatro clasificaciones posibles en el mismo año. Es un verdadero testimonio del arduo trabajo de los estudiantes este año, nuestros excelentes maestros (Richard Chisholm, AMS Bands, Kate Huizinga, AMS & AHS Choirs, y Craig Bryant, AMS & AHS Orchestra y AHS Bands) y el apoyo familiar a la música. programa a través de la pandemia y la recuperación de los últimos dos años.


Próximas reuniones de la junta y el comité

  • 11 de abril: Comité de Políticas de la Junta, 5:00–6:30 p.m. (Biblioteca Primaria Ocean View)
  • 12 de abril: Reunión ordinaria, 7:00 p.m. (Reunión virtual)
  • 19 de abril: Taller de presupuesto especial, 6:00–9:00 p.m. (Biblioteca primaria Ocean View)

Recordatorio de seguridad

La seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes es nuestra máxima prioridad en el Distrito Escolar Unificado de Albany. Aunque la policía de Albany no tiene información nueva para compartir con respecto a la investigación del incidente del miércoles, la seguridad siempre es un tema importante para discutir, especialmente cuando nos acercamos a las vacaciones de primavera. Le pedimos que encuentre tiempo para hablar con sus estudiantes, de una manera apropiada para su edad, sobre cómo mantenerse seguro mientras está fuera de casa. Aquí hay algunos recursos para padres y estudiantes:

  1. Consejos para los padres: seguridad personal para los niños y grupo de trabajo sobre sustracción de niños de California
  2. Consejos para estudiantes: Consejos de seguridad de Kidpower

 

Recuerde a los estudiantes que si un extraño se les acerca, deben ponerse a salvo primero y luego informarlo inmediatamente a usted, a su maestro o al director. Cualquier actividad sospechosa debe ser reportada inmediatamente a la escuela ya la Policía de Albany al (510) 525-7300.

 

Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.

Frank Wells

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 

2022 年 4 月 1 日


亲爱的奥尔巴尼社区,

我们已经到了4 月 4 日至 8 日的春假!将有下周不上课 所有办公室都将关闭。在学校的最后八周,随着学生在最后一个季度继续成长和学习,将会发生很多事情。学校正在计划为五年级和八年级学生举办晋升仪式。奥尔巴尼高中将举办 2022 届高级庆祝活动和毕业典礼。


测试

这是忙碌的一周——AHS 大三学生正在参加 CAASPP 全州评估。下图显示了 2018-19 年的结果,在大流行期间暂停了测试。三至八年级的学生将在春假后参加 CAASPP,您的学生的成绩将在春末或初夏提供给您。衡量学习的方法有很多种,CAASPP 只是其中一种。来自我们当地评估(称为 FastBridge)的 2021 年秋季分数可在 Aeries 中获得。 此处发布了了解 FastBridge 的指南。

 

CAASPP Data Chart

 

更多测试

我希望每个人都能在本周从您学生的学校收到免费的 COVID-19 在家测试套件。请在 4 月 10 日星期日或 4 月 11 日星期一早上的第一件事,在您的学生返回学校之前进行考试。何时使用第二个测试是您的选择,具体取决于旅行、密切接触者或症状。一般规则是个人应在接触后第 5 天或出现症状时进行测试。请记住,任何在过去 90 天内感染过 COVID-19 的人都不应进行检测,因为检测结果会受到过去感染的影响。


奥尔巴尼乐队和合唱团被评为优秀

上周,七个奥尔巴尼乐队和管弦乐队在加州音乐教育者协会海湾节音乐节上被评为“优秀”(几乎所有乐队都获得了一致的优秀奖!)。本周早些时候,所有奥尔巴尼合唱团都获得了卓越的评级。这是我们所有小组第一次在同一年达到四个可能排名的最高水平。这真实地证明了学生们今年的辛勤工作,我们优秀的老师(Richard Chisholm,AMS Bands,Kate Huizinga,AMS & AHS Choirs,和 Craig Bryant, AMS & AHS 管弦乐队和 AHS 乐队)和家庭对音乐的支持通过过去两年的大流行和恢复计划。


即将召开的董事会和委员会会议

  • 4 月 11 日:董事会政策委员会,下午 5:00–6:30(Ocean View 小学图书馆)
  • 4 月 12 日:例会,晚上 7:00(虚拟会议)
  • 4 月 19 日:特别预算研讨会,下午 6:00–9:00(海景小学图书馆)

安全提示

我们学生的安全和福祉是奥尔巴尼联合学区的重中之重。尽管奥尔巴尼警方没有关于周三事件调查的新信息可以分享,但安全始终是一个需要讨论的重要话题,尤其是在我们即将进入春假之际。我们要求您抽出时间以适合年龄的方式与您的学生讨论在家外保持安全的问题。以下是为家长和学生提供的一些资源:

  1. 给家长的提示:儿童人身安全加州儿童诱拐工作组
  2. 给学生的提示: Kidpower 安全提示

 

请提醒学生,如果有陌生人接近他们,首先要确保安全,然后立即通知您、他们的老师或校长。任何可疑活动应立即致电 (510) 525-7300 向学校和奥尔巴尼警方报告。

 

 

在我们共同前进的过程中,让我们保持希望和鼓励。

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print