Superintendent's Community Update: April 15, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 

April 15, 2022


 

Dear Albany Community,

Students and staff returned from spring break rested and refreshed, and everyone got right back to learning. Despite some late-season rain, school days this week were routine, a quiet week in which a lot was accomplished.


Calendar Survey

The calendar for the 2023–24 school year is being planned now and will be presented to the Board of Education for approval at the May 10 meeting. (The school year calendar for next year was approved and posted to the AUSD website last spring.) Three different calendars have been proposed for you to rank by preference. Please provide your input by responding to the appropriate survey at the link below. 

Keep in mind that the calendar shifts that we made this year, and are continuing into future years, have been in response to several issues, such as alignment with neighboring districts (which affects camps and childcare, as well as fall athletics). One major issue was the previous practice of having high school final examinations in January. Students told us that the examination schedule denied them a true break in December and contributed significantly to their stress. The District took action on this by shifting our academic calendar to an earlier start date. This year was the first year that students have had their finals in December, and the change has been beneficial for our students’ mental health. 


Open Houses 

AUSD schools are planning on holding their annual Open Houses in person again! Albany Middle School is hosting an Open House next Thursday, April 21, 7:00–8:00pm. This is a time to come with your family and take a look at your student’s work. Before the event, enjoy the Jazz Band in the courtyard from 6:40–7:00pm. Cornell, Marin, and Ocean View Elementary Schools will host their in-person Open Houses on Thursday, May 12. Look in your school newsletters for more information. Face masks will be required indoors for all Open Houses.


Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.

  • April 19:  Special Budget Workshop, 6:00–9:00pm (In-person at Ocean View Elementary Library. This meeting will not be recorded or live-streamed. The public is invited to attend, and masks will be required.)
  • April 26:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • May 10:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • May 19:  Student Achievement Committee Meeting, 6:00–7:30pm  

 

As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

15 de abril de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

Los estudiantes y el personal regresaron de las vacaciones de primavera descansados y renovados, y todos volvieron a aprender. A pesar de algunas lluvias al final de la temporada, los días escolares de esta semana fueron rutinarios, una semana tranquila en la que se logró mucho.

 

Encuesta de calendario

El calendario para el año escolar 2023–24 se está planificando ahora y se presentará a la Junta de Educación para su aprobación en la reunión del 10 de mayo. (El calendario del año escolar para el próximo año fue aprobado y publicado en el sitio web de AUSD la primavera pasada). Se han propuesto tres calendarios diferentes para que los clasifique por preferencia. Proporcione su opinión respondiendo a la encuesta correspondiente en el siguiente enlace.

 

Tenga en cuenta que los cambios de calendario que hicimos este año, y que continúan en años futuros, han sido en respuesta a varios problemas, como la alineación con los distritos vecinos (que afecta los campamentos y el cuidado de niños, así como el atletismo de otoño). Un problema importante fue la práctica anterior de tener los exámenes finales de la escuela secundaria en enero. Los estudiantes nos dijeron que el calendario de exámenes les negó un verdadero descanso en diciembre y contribuyó significativamente a su estrés. El Distrito tomó medidas al respecto cambiando nuestro calendario académico a una fecha de inicio anterior. Este año fue el primero en que los estudiantes tuvieron sus exámenes finales en diciembre, y el cambio ha sido beneficioso para la salud mental de nuestros estudiantes.

 

Casas abiertas

¡Las escuelas del AUSD están planeando celebrar sus jornadas de puertas abiertas anuales en persona nuevamente! La Escuela Intermedia Albany está organizando una jornada de puertas abiertas el próximo jueves 21 de abril, de 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Este es un momento para venir con su familia y echar un vistazo al trabajo de su estudiante. Antes del evento, disfrute de la Jazz Band en el patio de 6:40 p.m. a 7:00 p. m. Las escuelas primarias Cornell, Marin y Ocean View realizarán sus jornadas de puertas abiertas en persona el jueves 12 de mayo. Busque en los boletines de su escuela para obtener más información. Se requerirán máscaras faciales en el interior para todas las jornadas de puertas abiertas.

 

Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD.

  • 19 de abril: Taller de presupuesto especial , de 6:00 p.m. a 9:00 p.m. (Solo en persona en la biblioteca de la escuela primaria Ocean View. Esta reunión no se grabará ni se transmitirá en vivo. Se invita al público a asistir y se requerirán máscaras).
  • 26 de abril: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00–10:00 p.m.
  • 10 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00–10:00 p.m.
  • 19 de mayo: Reunión del Comité de Rendimiento Estudiantil, 6:00–7:30 p.m.

 

Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.

Frank Wells

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

2022 年 4 月 15 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

春假归来的学生和教职员工都休息了,精神焕发,每个人都恢复了学习。尽管有一些晚季降雨,但本周的上课日是例行公事,这是一个安静的一周,完成了很多工作。

 

日历调查

目前正在计划 2023-24 学年的日历,并将在 5 月 10 日的会议上提交给教育委员会批准。 (明年春天的学年日历已获批准并发布到 AUSD 网站。)已提出三种不同的日历供您根据偏好进行排名。请通过以下链接回复相应的调查来提供您的意见。

 

 

请记住,我们今年做出的日历变化以及未来几年的变化一直是为了应对几个问题,例如与邻近地区的一致性(这会影响营地和儿童保育,以及秋季田径运动)。一个主要问题是以前在一月份进行高中期末考试的做法。学生们告诉我们,考试安排让他们在 12 月无法真正休息,并大大增加了他们的压力。学区对此采取了行动,将我们的学术日历改到更早的开始日期。今年是学生在 12 月进行期末考试的第一年,这一变化对我们学生的心理健康有益。

 

开放日

AUSD 学校计划再次亲自举办年度开放日!奥尔巴尼中学将于 4 月 21 日下周四晚上 7:00–8:00举办开放日活动。这是与您的家人一起来看看您学生的工作的时间。活动开始前,下午 6:40–7:00 在院子里欣赏爵士乐队。康奈尔、马林和海景小学将于5 月12日星期四举办他们的面对面开放日。查看您的学校通讯以获取更多信息。所有开放日都需要在室内佩戴口罩。

 

即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程。

  • 4 月 19 日:特别预算研讨会,下午 6:00–9:00(仅在海景小学图书馆面对面。本次会议不会录制或直播。邀请公众参加,并需要戴口罩。)
  • 4 月 26 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 5 月 10 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 5 月 19 日:学生成就委员会会议,下午 6:00–7:30

 

在我们共同前进的过程中,让我们保持希望和鼓励。

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区 

Published Print