Superintendent's Community Update: April 22, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 

April 22, 2022

 

 

Dear Albany Community,

At the end of last week, there was a flurry of activity in Sacramento regarding the upcoming statewide COVID-19 vaccination requirement for school-aged children. To remind you, last October Governor Newsom announced plans that California would become the first state in the nation to require students to be vaccinated against COVID-19. The plan was to add it to the list of vaccinations required for school, such as vaccinations for measles, mumps, and rubella. This would take place after full (not emergency) FDA approval of the vaccination. 

 

However, at this time, the FDA has only given full approval to the vaccine for those 17 years and older.  Full approval may come out soon, but it remains an unknown. Many districts have lobbied that they could not successfully collect documentation on student vaccination before the beginning of the next school year. And most importantly, not all children statewide have had equal access to the vaccine. If the vaccination requirement resulted in children being unable to attend school, moving quickly to a requirement could damage the most vulnerable students. Realizing that the goal is to protect children's health and regular attendance at school, the California Department of Public Health declared last week that any vaccine requirements will not take effect until after full FDA approval and no sooner than July 1, 2023.

 

Albany Unified is in a much better position than many other districts. We have an extremely high vaccination rate, and have collected vaccination documentation for over 90% of students. Our student information system is updated with this data. We continue to collect vaccination data and will be ready to move forward in step with the state. If you have not submitted vaccination documentation for your student, please do so by following the instructions on our webpage.

 

Calendar Survey for 2023–24 School Year

The calendar for the 2023–24 school year is being planned now and we need your input before the options are presented to the Board of Education for review and approval at the May 10 meeting. Three different calendars have been proposed for you to rank by preference. Please take a few minutes to respond to the appropriate survey listed below by Wednesday April 27 at 11:59pm. 

Keep in mind that the calendar shifts that we made this year, and are continuing into future years, have been in response to several issues, such as alignment with neighboring districts (which affects camps and childcare, as well as fall athletics). One major issue was the previous practice of having high school final exams in January. Students told us that the examination schedule denied them a true break in December and contributed significantly to their stress. The District took action on this by shifting our academic calendar to an earlier start date. This year was the first year that students have had their finals in December, and the change has been beneficial for our students’ mental health. 

 

Weekend Events

The AUSD Choir Festival is this Saturday April 23 from 10:00 to 12:00 noon on the steps of Albany High School. All TK, K, 1st, 2nd, 3rd, 4th, and choirs from 5th, AMS & AHS are invited to attend and perform. The program begins with a traditional round,"Toembai" and continues with each elementary grade, followed by the choirs from 5th grades, AMS & AHS. Everyone is invited!

 

The City of Albany and the Albany Community Foundation are sponsoring Albany Move’n’Groove, a new family event of music and exercise on Sunday, April 24. The event will take place on closed streets around the Albany High School/Memorial Park block. It features live bands and a 5K race (including a stroller division). Racing is not required, you can stroll around and listen to the bands. Support Albany High School teams and clubs, by purchasing healthy refreshments at their tables. See the Move'n'Groove website for more information. 

 

Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar

  • April 26: Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • May 10:  Special BOE Workstudy Session: Single Plans for Student Achievement, 4:00–5:30pm
  • May 10:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • May 19:  Student Achievement Committee Meeting, 6:00–7:30pm 
  • May 24:  Special BOE Workstudy Session: Single Plans for Student Achievement, 4:00–5:30pm
  • May 24:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
 

As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

22 de abril de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

A fines de la semana pasada, hubo una gran actividad en Sacramento con respecto al próximo requisito estatal de vacunación contra el COVID-19 para niños en edad escolar. Para recordarles, en octubre pasado, el gobernador Newsom anunció planes de que California se convertiría en el primer estado de la nación en exigir que los estudiantes se vacunen contra el COVID-19. El plan era agregarlo a la lista de vacunas requeridas para la escuela, como las vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubéola. Esto se llevaría a cabo después de la aprobación completa (no de emergencia) de la FDA de la vacunación.

 

Sin embargo, en este momento, la FDA solo ha dado la aprobación total a la vacuna para mayores de 17 años. La aprobación total puede salir pronto, pero sigue siendo una incógnita. Muchos distritos han presionado para que no puedan recopilar con éxito la documentación sobre la vacunación de los estudiantes antes del comienzo del próximo año escolar. Y lo más importante, no todos los niños en todo el estado han tenido el mismo acceso a la vacuna. Si el requisito de vacunación resultó en que los niños no pudieran asistir a la escuela, pasar rápidamente a un requisito podría dañar a los estudiantes más vulnerables. Al darse cuenta de que el objetivo es proteger la salud de los niños y la asistencia regular a la escuela, el Departamento de Salud Pública de California declaró la semana pasada que los requisitos de vacunación no entrarán en vigencia hasta después de la aprobación total de la FDA y no antes del 1 de julio de 2023.

 

El Distrito Unificado de Albany está en una posición mucho mejor que muchos otros distritos. Tenemos una tasa de vacunación extremadamente alta y hemos recopilado la documentación de vacunación de más del 90 % de los estudiantes. Nuestro sistema de información estudiantil se actualiza con estos datos. Continuamos recopilando datos de vacunación y estaremos listos para avanzar al paso del estado. Si no ha presentado la documentación de vacunación para su estudiante, hágalo siguiendo las instrucciones en nuestra página web .

 

Encuesta de calendario para el año escolar 2023–24

El calendario para el año escolar 2023-24 se está planificando ahora y necesitamos su opinión antes de que se presenten las opciones a la Junta de Educación para su revisión y aprobación en la reunión del 10 de mayo. Se han propuesto tres calendarios diferentes para clasificar por preferencia. Tómese unos minutos para responder a la encuesta correspondiente que se detalla a continuación antes del miércoles 27 de abril a las 11:59 p.m.

 

Tenga en cuenta que los cambios de calendario que hicimos este año, y que continúan en años futuros, han sido en respuesta a varios problemas, como la alineación con los distritos vecinos (que afecta los campamentos y el cuidado de niños, así como el atletismo de otoño). Un problema importante fue la práctica anterior de tener los exámenes finales de la escuela secundaria en enero. Los estudiantes nos dijeron que el calendario de exámenes les negó un verdadero descanso en diciembre y contribuyó significativamente a su estrés. El Distrito tomó medidas al respecto cambiando nuestro calendario académico a una fecha de inicio anterior. Este año fue el primero en que los estudiantes tuvieron sus exámenes finales en diciembre, y el cambio ha sido beneficioso para la salud mental de nuestros estudiantes.

 

Eventos de fin de semana

El Festival de Coro de AUSD es este sábado 23 de abril de 10:00 a 12:00 del mediodía en los escalones de Albany High School. Todos los TK, K, 1°, 2°, 3°, 4° y los coros de 5°, AMS y AHS están invitados a asistir y actuar. El programa comienza con una ronda tradicional, "Toembai" y continúa con cada grado de primaria, seguido por los coros de los grados 5, AMS y AHS. ¡Todos están invitados!

 

La Ciudad de Albany y la Fundación Comunitaria de Albany están patrocinando Albany Move'n'Groove , un nuevo evento familiar de música y ejercicio el domingo 24 de abril . El evento se llevará a cabo en calles cerradas alrededor de la cuadra de Albany High School/Memorial Park. Cuenta con bandas en vivo y una carrera de 5 km (incluida una división de cochecitos). No se requieren carreras, puedes pasear y escuchar las bandas. Apoye a los equipos y clubes de Albany High School comprando refrigerios saludables en sus mesas. Consulte el sitio web de Move'n'Groove para obtener más información.

 

Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .

  • 26 de abril: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
  • 10 de mayo: Sesión especial de estudio y trabajo de la BOE: Planes únicos para el rendimiento estudiantil, 4:00 p.m. a 5:30 p.m.
  • 10 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
  • 19 de mayo: Reunión del Comité de Aprovechamiento Estudiantil, 6:00–7:30 p.m.
  • 24 de mayo: Sesión especial de trabajo y estudio de la BOE: Planes únicos para el rendimiento estudiantil, de 4:00 p.m. a 5:30 p.m.
  • 24 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p m. a 10:00 p.m.

 

Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.

Frank Wells

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 2022 年 4 月 22 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

上周末,萨克拉门托针对即将到来的全州学龄儿童 COVID-19 疫苗接种要求开展了一系列活动。提醒您,去年 10 月,纽森州长宣布计划加州将成为美国第一个要求学生接种 COVID-19 疫苗的州。计划是将其添加到学校所需的疫苗接种清单中,例如麻疹、腮腺炎和风疹的疫苗接种。这将在 FDA 完全(非紧急)批准疫苗接种后进行。

 

但是,此时,FDA 仅完全批准了 17 岁及以上的疫苗。完全批准可能很快就会出来,但这仍然是一个未知数。许多学区游说他们无法在下一学年开始之前成功收集学生疫苗接种的文件。最重要的是,并非全州所有儿童都能平等获得疫苗。如果疫苗接种要求导致儿童无法上学,那么迅速达到要求可能会损害最脆弱的学生。意识到目标是保护儿童的健康和正常上学,加州公共卫生部上周宣布任何疫苗要求将在 FDA 完全批准后且不早于 2023 年 7 月 1 日生效。

 

Albany Unified 的位置比许多其他地区要好得多。我们拥有极高的疫苗接种率,并为超过 90% 的学生收集了疫苗接种文件。我们的学生信息系统会使用这些数据进行更新。我们将继续收集疫苗接种数据,并将准备好与州政府同步推进。如果您尚未为您的学生提交疫苗接种文件,请按照我们网页上的说明提交

 

2023-24 学年日历调查

现在正在计划 2023-24 学年的日历,我们需要您的意见,然后再将这些选项提交给教育委员会,供 5 月 10 日的会议审查和批准。已经提出了三种不同的日历供您根据偏好进行排名。请花几分钟时间在4 月 27 日星期三晚上 11:59 之前回复下面列出的相应调查。

 

请记住,我们今年做出的日历变化以及未来几年的变化一直是为了应对几个问题,例如与邻近地区的一致性(这会影响营地和儿童保育,以及秋季田径运动)。一个主要问题是以前在一月份进行高中期末考试的做法。学生们告诉我们,考试安排让他们在 12 月没有真正的休息,并大大增加了他们的压力。学区对此采取了行动,将我们的学术日历改到更早的开始日期。今年是学生在 12 月进行期末考试的第一年,这一变化对我们学生的心理健康有益。

 

周末活动

AUSD 合唱节将于本周六 4 月 23日中午 10:00 至 12:00 在奥尔巴尼高中的台阶上举行。所有 TK、K、1st、2nd、3rd、4th 和 5th、AMS 和 AHS 的合唱团都被邀请参加并表演。该计划以传统的“Toembai”回合开始,并持续到每个小学年级,然后是五年级、AMS 和 AHS 的合唱团。每个人都被邀请!

 

奥尔巴尼市和奥尔巴尼社区基金会正在赞助Albany Move'n'Groove ,这是一项新的家庭音乐和锻炼活动,将于 4 月 24 日星期日举行。该活动将在奥尔巴尼高中/纪念公园街区周围的封闭街道上举行。它以现场乐队和 5K 比赛(包括婴儿车部门)为特色。不需要赛车,你可以四处逛逛,听乐队演奏。通过在他们的餐桌上购买健康的点心来支持奥尔巴尼高中的团队和俱乐部。有关详细信息,请参阅Move'n'Groove网站。

 

即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程。

  • 4 月 26 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 5 月 10 日:特别 BOE 工作学习会议:学生成就的单一计划,下午 4:00–5:30
  • 5 月 10 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 5 月 19 日:学生成就委员会会议,下午 6:00–7:30
  • 5 月 24 日:特别 BOE 工作学习会议:学生成就的单一计划,下午 4:00–5:30
  • 5 月 24 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00

 

在我们共同前进的过程中,让我们保持希望和鼓励。

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print