Superintendent's Community Update: April 29, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 

April 29, 2022

 

Dear Albany Community,

The AUSD Choir Festival last Saturday was a turning point for our community. Several hundred early elementary students, the 4th & 5th Grade Choirs, AMS, and AHS Choirs all sang together on the steps of the high school to a large crowd of supporters. It was the largest choir festival in the history of AUSD and a beautiful demonstration of the power of arts education. We plan on continuing the music programs for TK and Kindergarten next year, so that all TK–5th grade students will have year-long music instruction. Choir and band options will be available for students in 6th–12th grades. 

 

COVID Cases Rise

COVID cases have increased, as indicated in the COVID Dashboard. The rates are consistent with the rise throughout Alameda County and neighboring districts. Please remember that AUSD strongly recommends that everyone wear a high-quality mask at all school sites. Students and staff should stay home when symptomatic and take a COVID test. If you are not vaccinated, please test regularly. All positive test results should be reported to your school. A limited number of free at-home rapid test kits for students are available through each school’s main office.

 

Surveys—A Key Tool

Thanks to all who participated in the Calendar Survey for the 2023–24 school year. 364 parents/guardians and 155 students provided input that will help the Board of Education make a final decision at an upcoming Board Meeting. You may wonder about all the surveys—Why are you being asked so often for your opinion?

 

It is because one of the three key goals of the District is to “Communicate and Lead Together”. This means that community and student involvement is sought throughout the year on many decisions. Input may come through committees that include parents/guardians, staff, and students, from speakers at public meetings, and from surveys sent out to the entire community. Your responses are studied carefully and are valued. 

 

Today, I am requesting that you spend a few short minutes to voice your opinion about actions and services throughout the District related to our Local Control and Accountability Plan (LCAP). The LCAP is updated annually and re-written every third year. A new plan is due this year, and will be presented to the Board of Education in June. The LCAP describes how approximately $4 million is spent, so this is a meaningful and important effort. Each survey lists the actions and services that the District has proposed for one of our three overarching goals. You can select the actions and services that you would like to see supported, or propose additional ideas. You can also anonymously rate other's thoughts to help identify efforts that resonate with many.

 

Thank you for completing all three of these brief surveys. Your opinion influences District actions.

In-Person Elementary Open Houses

Elementary Open Houses will be held in-person on Thursday, May 12. All are invited to visit your student’s class and see their work. Masking will be required.

  • Cornell: 6:00–7:00pm
  • Marin San Gabriel: 6:30–7:30pm
  • Marin Portland: 7:00–8:00pm
  • Ocean View: TK/K 6:00–7:00pm; 1st-5th 7:00–8:00pm
 

Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar

  • May 2:  Board Policy Committee Meeting, 5:00–6:30pm, in-person at the Ocean View Library
  • May 10:  Special BOE Workstudy Session: Single Plans for Student Achievement: Secondary Schools, 4:00–5:30pm
  • May 10:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • May 19:  Student Achievement Committee Meeting, 6:00–7:30pm 
  • May 24:  Special BOE Workstudy Session: Single Plans for Student Achievement: Elementary Schools, 4:00–5:30pm
  • May 24:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
 

As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

29 de abril de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

El Festival de Coro de AUSD el sábado pasado fue un punto de inflexión para nuestra comunidad. Varios cientos de estudiantes de primaria, los coros de 4º y 5º grado, AMS y AHS cantaron juntos en los escalones de la escuela secundaria ante una gran multitud de simpatizantes. Fue el festival coral más grande en la historia de AUSD y una hermosa demostración del poder de la educación artística. Planeamos continuar con los programas de música para TK y Kindergarten el próximo año, para que todos los estudiantes de TK a 5.º grado tengan instrucción musical durante todo el año. Las opciones de coro y banda estarán disponibles para los estudiantes en los grados 6 a 12.

 

Aumento de casos de COVID

Los casos de COVID han aumentado, como se indica en el Panel de control de COVID. Las tasas son consistentes con el aumento en todo el condado de Alameda y los distritos vecinos. Recuerde que AUSD recomienda encarecidamente que todos usen una máscara de alta calidad en todos los sitios escolares. Los estudiantes y el personal deben quedarse en casa cuando tengan síntomas y hacerse una prueba de COVID. Si no está vacunado, hágase la prueba regularmente. Todos los resultados positivos de las pruebas deben informarse a su escuela. En la oficina principal de cada escuela hay disponible una cantidad limitada de kits gratuitos de prueba rápida para el hogar para estudiantes.

 

Encuestas: una herramienta clave

Gracias a todos los que participaron en la Encuesta de calendario para el año escolar 2023–24. 364 padres/tutores y 155 estudiantes brindaron información que ayudará a la Junta de Educación a tomar una decisión final en una próxima reunión de la Junta . Quizás se pregunte acerca de todas las encuestas: ¿Por qué se le pide su opinión con tanta frecuencia?

 

Es porque uno de los tres objetivos clave del Distrito es "Comunicar y Liderar Juntos" . Esto significa que se busca la participación de la comunidad y los estudiantes durante todo el año en muchas decisiones. Los aportes pueden provenir de comités que incluyen padres/tutores, personal y estudiantes, de oradores en reuniones públicas y de encuestas enviadas a toda la comunidad. Sus respuestas se estudian cuidadosamente y se valoran.

 

Hoy, le solicito que dedique unos breves minutos a expresar su opinión sobre las acciones y los servicios en todo el Distrito relacionados con nuestro Plan de responsabilidad y control local (LCAP). El LCAP se actualiza anualmente y se reescribe cada tres años. Este año se debe presentar un nuevo plan y se presentará a la Junta de Educación en junio. El LCAP describe cómo se gastan aproximadamente $4 millones, por lo que este es un esfuerzo significativo e importante. Cada encuesta enumera las acciones y los servicios que el Distrito ha propuesto para una de nuestras tres metas generales. Puede seleccionar las acciones y servicios que le gustaría ver respaldados o proponer ideas adicionales. También puede calificar de forma anónima los pensamientos de otros para ayudar a identificar los esfuerzos que resuenan con muchos.

 

Gracias por completar estas tres breves encuestas. Su opinión influye en las acciones del Distrito.

 

Jornadas de puertas abiertas en persona para primaria

Las jornadas de puertas abiertas de primaria se llevarán a cabo en persona el jueves 12 de mayo. Todos están invitados a visitar la clase de su estudiante y ver su trabajo. Se requerirá enmascaramiento.

  • Cornell: de 18:00 a 19:00
  • Marín San Gabriel: 6:30–7:30pm
  • Marín Portland: 7:00–8:00 p. m.
  • Vista al mar: TK/K 6:00–7:00 p. m.; 1ro-5to 7:00–8:00pm

 

Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .

  • 2 de mayo: Reunión del Comité de Políticas de la Junta, de 5:00 p.m. a 6:30 p.m. En persona en la Biblioteca Ocean View
  • 10 de mayo: Sesión especial de trabajo y estudio del BOE: Planes únicos para el rendimiento estudiantil: Escuelas secundarias, de 4:00 p.m. a 5:30 p.m.
  • 10 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
  • 19 de mayo: Reunión del Comité de Aprovechamiento Estudiantil, 6:00–7:30 p.m.
  • 24 de mayo: Sesión especial de estudio y trabajo de la BOE: Planes únicos para el rendimiento estudiantil: Escuelas primarias, 4:00 p. m. a 5:30 p. m.
  • 24 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
 

Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.

Frank Wells

Dr. Frank Wells

Superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

2022 年 4 月 29 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

上周六的 AUSD 合唱节是我们社区的转折点。数百名早起的小学生、四年级和五年级合唱团、AMS 和 AHS 合唱团都在高中的台阶上为一大群支持者一起唱歌。这是AUSD历史上规模最大的合唱节,也是艺术教育力量的美丽展示。我们计划明年继续为 TK 和幼儿园开设音乐课程,以便所有 TK-5 年级的学生都能接受为期一年的音乐教学。 6-12 年级的学生可以选择合唱团和乐队。

 

COVID案件上升

COVID 仪表板所示,COVID 病例有所增加。该比率与整个阿拉米达县和邻近地区的增长一致。请记住,AUSD强烈建议每个人在所有学校场所都佩戴高质量的口罩。出现症状时,学生和教职员工应留在家中并进行 COVID 测试。如果您未接种疫苗,请定期进行检测。所有阳性测试结果都应报告给您的学校。每所学校的总办公室都提供有限数量的免费学生在家快速检测试剂盒。

 

调查——关键工具

感谢所有参与 2023-24 学年日历调查的人。 364 名家长/监护人和 155 名学生提供的意见将帮助教育委员会在即将召开的董事会会议上做出最终决定。你可能想知道所有的调查——为什么经常被问到你的意见?

 

这是因为该区的三个主要目标之一是“沟通和领导” 。这意味着在许多决定上全年都在寻求社区和学生的参与。意见可能来自包括家长/监护人、工作人员和学生在内的委员会、公开会议上的发言人以及发送给整个社区的调查。您的回答经过仔细研究并受到重视。

 

今天,我要求您花几分钟时间就整个学区与我们的地方控制和问责计划 (LCAP) 相关的行动和服务发表您的意见。 LCAP 每年更新一次,每三年重写一次。新计划将于今年到期,并将于 6 月提交给教育委员会。 LCAP 描述了大约 400 万美元的支出情况,因此这是一项有意义且重要的工作。每项调查都列出了学区为实现我们的三个总体目标之一而提出的行动和服务。您可以选择希望支持的操作和服务,或提出其他想法。您还可以匿名评价他人的想法,以帮助确定引起许多人共鸣的努力。

 

感谢您完成所有这三个简短的调查。您的意见会影响学区的行动。

 

面对面的小学开放日

小学开放日将于 5 月 12 日星期四举行。所有人都被邀请参观您学生的班级并查看他们的工作。将需要掩蔽。

  • 康奈尔大学:下午 6:00–7:00
  • 马林圣盖博:下午 6:30–7:30
  • 马林波特兰:晚上 7:00–8:00
  • 海景: TK/K 6:00–7:00pm; 1-5日 7:00–8:00pm

 

即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程。

  • 5 月 2 日:董事会政策委员会会议,下午 5:00–6:30,在海景图书馆面对面
  • 5 月 10 日:BOE 专题研习会:学生成绩单一计划:中学,下午 4:00–5:30
  • 5 月 10 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 5 月 19 日:学生成就委员会会议,下午 6:00–7:30
  • 5 月 24 日:BOE 专题研习会:学生成绩单一计划:小学,下午 4:00–5:30
  • 5 月 24 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00

 

在我们共同前进的过程中,让我们保持希望和鼓励。

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

Published Print