Superintendent's Community Update: May 6, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

Albany's Pride picture
 

May 6, 2022


 

Dear Albany Community,

It’s four weeks until the end of the school year! This spring has passed in a flash. Please attend some of these great May events to support our students and celebrate the school year. 


Saturday, May 7 — LCAP Survey Closing

Please take all three of these brief surveys before they close Saturday at 11:59pm. Your opinion influences District actions!

 

Saturday, May 7 — Gallery Show By AHS Artists at Abrams Claghorn Gallery

3:00–6:00pm, 1251 Solano Avenue. Enjoy great art by Albany High School artists and photographers at this juried show of remarkable student work. Light refreshments served. 

 

Tuesday, May 10 — Asian American Pacific Islander Heritage Month Panel Discussion
7:00pm Virtual meeting. Panelists include David Won, Oakland activist, and two AHS students representing the Asian Student Union, Diversity Club, and Speak Club.

 

Thursday, May 12 — In-Person Elementary Open Houses

Visit your student’s class and see their work. Masks are required indoors.

  • Cornell: 6:00–7:00pm
  • Marin San Gabriel: 6:30–7:30pm
  • Marin Portland: 7:00–8:00pm
  • Ocean View: TK/K 6:00–7:00pm; 1st-5th 7:00–8:00pm

 

Thursday–Saturday, May 12–15 — AMS Presents: The Wizard of Oz

Performed at the Albany High School Little Theater. Purchase tickets online


Monday, May 16 — AMS and AHS Jazz Bands at Yoshi’s
510 Embarcadero West, Oakland. Doors open 7:30pm, concert at 8:00pm.
Tickets $20 here. Jazz bands from Albany receive top marks and honors. 


Tuesday, May 17 — AHS End of Year Band and Orchestra Concert 

7:00pm, Albany High School Little Theater


Wednesday, May 18 — Teen Depression and Anxiety Presentation
5:00pm, Albany High School Little Theater, Free in-person event, masks are required. An AHS junior will deliver this presentation as her Eagle Scout project. RSVP's requested.


Wednesday, May 18 — 5th Grade Band Concert
6:30pm at Cornell Elementary


Thursday, May 19 — Cougar Celebration of Athletes
7:00pm Albany High School Gymnasium. Come and support our fine high school athletes at this annual awards ceremony. 

 

Thursday, May 19 — AUSD /PTA Parent Education Virtual Workshop “How to Communicate About Sexuality With Your Puberty-Aged Child.” 7:00–8:30pm. SFSU faculty lecturer Ivy Chen will present this workshop aimed toward parents/guardians of 4th–8th grade students but open to all Albany families. 


Sunday, May 22 — Create A Rainbow With Albany’s Pride!
11:30am Albany Aquatic Center Circle, Portland Ave. at Pomona Ave.
Join Albany's Pride, AUSD's LGBTQIA+ advocacy group, to create a chalk rainbow in early celebration of Pride Month! 


Monday, May 23 — AMS Choir Variety Show
7:00pm, Albany High School Little Theater


Thursday and Friday, May 26 & 27 — AHS Choir Variety Show
7:00pm, Albany High School Little Theater


Tuesday, May 31 — AMS Cobra Bands
7:00pm, Albany High School Little Theater


Wednesday, June 1 — AMS Concert and Symphonic Bands
7:00pm, Albany High School Little Theater


Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar

  • May 10:  Special BOE Workstudy Session: School Plans for Student Achievement: Secondary Schools, 4:00–5:30pm
  • May 10:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • May 16:  Board Policy Committee Meeting, 5:00–6:30pm
  • May 18:  Wellness Committee Meeting, 5:00–6:00pm
  • May 19:  Student Achievement Committee Meeting, 6:00–7:30pm 
  • May 24:  Special BOE Workstudy Session: School Plans for Student Achievement: Elementary Schools, 4:00–5:30pm
  • May 24:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm


As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

6 de mayo de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

¡Faltan cuatro semanas para el final del año escolar! Esta primavera ha pasado en un santiamén. Asista a algunos de estos grandes eventos de mayo para apoyar a nuestros estudiantes y celebrar el año escolar.

 

Sábado 7 de mayo: cierre de la encuesta LCAP

Complete estas tres breves encuestas antes de que cierren el sábado a las 11:59 p. m. ¡Su opinión influye en las acciones del Distrito!

 

Sábado, 7 de mayo: Exposición en la galería de artistas de AHS en la Galería Abrams Claghorn

3:00–6:00 p. m., 1251 Avenida Solano. Disfrute del gran arte de los artistas y fotógrafos de la Escuela Secundaria de Albany en esta exhibición con jurado del notable trabajo de los estudiantes. Refrescos ligeros servidos.

 

Martes, 10 de mayo — Mesa redonda sobre el Mes de la Herencia de los Isleños del Pacífico Asiático Americano

19:00 Reunión virtual . Los panelistas incluyen a David Won, activista de Oakland y dos estudiantes de AHS que representan a Asian Student Union, Diversity Club y Speak Club.

 

Jueves, 12 de mayo — Jornadas de puertas abiertas en persona para primaria

Visite la clase de su estudiante y vea su trabajo. Se requieren máscaras en el interior.

  • Cornell: de 18:00 a 19:00 p.m.
  • Marín San Gabriel: 6:30–7:30 p.m.
  • Marín Portland: 7:00–8:00 p.m.
  • Vista al mar: TK/K 6:00–7:00 p.m.; 1ro-5to 7:00–8:00p.m.

 

Jueves a sábado, del 12 al 15 de mayo: AMS presenta: El mago de Oz

Realizado en el pequeño teatro de la escuela secundaria de Albany. Compra de boletos en línea .

 

Lunes 16 de mayo — AMS y AHS Jazz Bands en Yoshi’s

510 Embarcadero Oeste, Oakland. Apertura de puertas 19:30h, concierto a las 20:00h. Entradas $20 aquí . Las bandas de jazz de Albany reciben las mejores calificaciones y honores.

 

Martes, 17 de mayo — Concierto de banda y orquesta de fin de año de AHS

7:00 p.m., pequeño teatro de la escuela secundaria de Albany

 

Miércoles 18 de mayo — Presentación sobre depresión y ansiedad en adolescentes

5:00 p.m., Little Theatre de Albany High School, evento gratuito en persona, se requieren máscaras. Una estudiante de tercer año de AHS hará esta presentación como su proyecto Eagle Scout. RSVP solicitado .

 

Miércoles, 18 de mayo — Concierto de Banda de 5to Grado

6:30 p.m. en la escuela primaria Cornell

 

Jueves, 19 de mayo — Celebración Cougar de Atletas

7:00 p.m. Gimnasio AHS. Ven y apoya a nuestros excelentes atletas de secundaria en esta ceremonia anual de premios.

 

Jueves, 19 de mayo — Taller virtual de educación para padres de AUSD/ PTA, Cómo comunicarse sobre la sexualidad con su hijo en edad de pubertad .

7:00–8:30 p.m. La profesora de la facultad de SFSU, Ivy Chen, presentará este taller dirigido a padres/tutores de estudiantes de 4.º a 8.º grado, pero abierto a todas las familias de Albany.

 

Domingo 22 de mayo — ¡Crea un arcoíris con el orgullo de Albany!

11:30 am Círculo del Centro Acuático de Albany, Portland Ave. en Pomona Ave.

¡Únase a Albany's Pride , el grupo de defensa LGBTQIA+ de AUSD, para crear un arcoíris de tiza en la celebración anticipada del Mes del Orgullo!

 

Lunes 23 de mayo — Espectáculo de variedades del coro de AMS

7:00 p.m., pequeño teatro de la escuela secundaria de Albany

 

Jueves y viernes, 26 y 27 de mayo — Espectáculo de variedades del coro de AHS

7:00 p.m., pequeño teatro de la escuela secundaria de Albany

 

Martes, 31 de mayo — AMS Cobra Bands

7:00 p.m., pequeño teatro de la escuela secundaria de Albany

 

Miércoles, 1 de junio — Concierto AMS y Bandas Sinfónicas

7:00 p.m., pequeño teatro de la escuela secundaria de Albany

 

Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .

  • 10 de mayo: Sesión especial de trabajo y estudio del BOE: Planes escolares para el rendimiento estudiantil: Escuelas secundarias, 4:00 p.m. a 5:30 p.m.
  • 10 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
  • 16 de mayo: Reunión del Comité de Políticas de la Junta, 5:00 p.m. a 6:30 p.m.
  • 18 de mayo: Reunión del Comité de Bienestar, 5:00–6:00 p.m.
  • 19 de mayo: Reunión del Comité de Aprovechamiento Estudiantil, 6:00–7:30 p.m.
  • 24 de mayo: Sesión especial de trabajo y estudio de la BOE: Planes escolares para el rendimiento estudiantil: Escuelas primarias, 4:00 p.m. a 5:30 p.m.
  • 24 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00–10:00 p.m.

 

Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.

Frank Wells

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2022 年 5 月 6 日


亲爱的奥尔巴尼社区,

距离学年结束还有四个星期!这个春天转眼就过去了。请参加这些伟大的五月活动,以支持我们的学生并庆祝学年。


5 月 7 日星期六 — LCAP 调查结束

请在星期六晚上 11:59 结束之前完成所有这三个简短的调查。您的意见会影响学区的行动!


5 月 7 日,星期六 — AHS 艺术家在艾布拉姆斯克拉霍恩画廊举办的画廊展览

下午 3:00–6:00,索拉诺大道 1251 号。在这个由杰出学生作品组成的评审展中欣赏奥尔巴尼高中艺术家和摄影师的精彩艺术作品。提供点心。


5 月 10 日,星期二——亚裔美国人太平洋岛民遗产月小组讨论

晚上 7:00 虚拟会议。小组成员包括奥克兰活动家 David Won 和代表亚洲学生会、多元化俱乐部和 Speak 俱乐部的两名 AHS 学生。


5 月 12 日,星期四 - 面对面的小学开放日

访问您学生的班级并查看他们的工作。室内需要戴口罩。

  • 康奈尔大学:下午 6:00–7:00
  • 马林圣盖博:下午 6:30–7:30
  • 马林波特兰:晚上 7:00–8:00
  • 海景: TK/K 6:00–7:00pm; 1-5日 7:00–8:00pm

 


周四至周六,5 月 12 日至 15 日 — AMS 呈现:绿野仙踪

在奥尔巴尼高中小剧院演出。网上购票


5 月 16 日,星期一 — Yoshi 的 AMS 和 AHS 爵士乐队

510 Embarcadero West,奥克兰。晚上 7:30 开门,晚上 8:00 举行音乐会。

门票20美元在这里。来自奥尔巴尼的爵士乐队获得最高分和荣誉。


5 月 17 日,星期二 — AHS 年终乐队和管弦乐队音乐会

晚上 7:00,奥尔巴尼高中小剧院


5 月 18 日,星期三——青少年抑郁症和焦虑症介绍

下午 5:00,奥尔巴尼高中小剧院,免费现场活动,需要戴口罩。

AHS 初级将作为她的 Eagle Scout 项目提供此演示文稿。请求回复


5 月 18 日,星期三——五年级乐队音乐会

下午 6:30 在康奈尔小学

 

5 月 19 日,星期四 — 美洲狮运动员庆祝活动

晚上 7:00 AHS 体育馆。在这个年度颁奖典礼上来支持我们优秀的高中运动员。

 

5 月 19 日,星期四 — AUSD / PTA 家长教育虚拟研讨会p

如何与青春期的孩子交流性行为

晚上 7:00–8:30。 SFSU 教师讲师 Ivy Chen 将针对 4-8 年级学生的家长/监护人介绍本次研讨会,但对所有奥尔巴尼家庭开放。


5 月 22 日,星期日——用奥尔巴尼的骄傲创造彩虹!

上午 11:30 奥尔巴尼水上运动中心圈,波特兰大道,波莫纳大道。

加入Albany's Pride ,AUSD 的 LGBTQIA+ 倡导团体,在骄傲月的早期庆祝活动中创造粉笔彩虹!


5 月 23 日,星期一 — AMS 合唱团综艺节目

晚上 7:00,奥尔巴尼高中小剧院


5 月 26 日和 27 日星期四和星期五 — AHS 合唱团综艺节目

晚上 7:00,奥尔巴尼高中小剧院


5 月 31 日,星期二 — AMS 眼镜蛇乐队

晚上 7:00,奥尔巴尼高中小剧院


6 月 1 日,星期三 — AMS 音乐会和交响乐队

晚上 7:00,奥尔巴尼高中小剧院


即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通AUSD 活动日历查找议程。

  • 5 月 10 日:特别 BOE 工作学习会议:学生成绩的学校计划:中学,下午 4:00–5:30
  • 5 月 10 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 5 月 16 日:董事会政策委员会会议,下午 5:00–6:30
  • 5 月 18 日:健康委员会会议,下午 5:00–6:00
  • 5 月 19 日:学生成就委员会会议,下午 6:00–7:30
  • 5 月 24 日:特别 BOE 工作学习会议:学生成绩的学校计划:小学,下午 4:00–5:30
  • 5 月 24 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00

在我们共同前进的过程中,让我们保持希望和鼓励。

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published Print