Indoor Masks REQUIRED Beginning Monday, May 23

Beginning Monday, May 23, all AUSD schools will return to mandatory masking while indoors. Cases have been climbing in our area and in our schools.

Two key safety measures for stopping the spread of COVID-19 are: 
  • Staying home when sick (and getting tested); and 
  • Wearing a high-quality face mask
It is critical that we take these steps to ensure that everyone in our school community is able to complete the school year and participate in the upcoming end-of-year activities.

Exposures and illness have resulted in a shortage of staff, including teachers and substitute teachers, which is a concern. Our neighboring district, Berkeley Unified, is also returning to required indoor masking on Monday, as is the Piedmont school district.

By taking these precautions during the last two weeks of school, we will provide a safe school environment for all.

Thank you,
Frank Wells, Ed
Superintendent of Schools
Albany Unified School District

``````````````````````````````
A partir del lunes 23 de mayo, todas las escuelas del AUSD volverán al uso obligatorio de máscaras en el interior . Los casos han ido escalando en nuestra área y en nuestras escuelas.

Dos medidas de seguridad clave para detener la propagación de COVID-19 son:
  • Quedarse en casa cuando está enfermo (y hacerse la prueba); y
  • Usar una máscara facial de alta calidad.
Es fundamental que tomemos estos pasos para garantizar que todos en nuestra comunidad escolar puedan completar el año escolar y participar en las próximas actividades de fin de año.

Las exposiciones y las enfermedades han resultado en una escasez de personal, incluidos maestros y maestros suplentes, lo cual es motivo de preocupación. Nuestro distrito vecino, Berkeley Unified, también regresará el lunes al uso obligatorio de máscaras en interiores, al igual que el distrito escolar de Piedmont.

Al tomar estas precauciones durante las últimas dos semanas de clases, proporcionaremos un entorno escolar seguro para todos.

Gracias,
Frank Wells, Ed.
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany

`````````````````````````````
从 5 月 23 日星期一开始,所有 AUSD 学校将在室内恢复强制佩戴口罩。我们地区和学校的病例一直在攀升。

阻止 COVID-19 传播的两个关键安全措施是:
  • 生病时待在家里(并接受检测);和
  • 戴上高质量的口罩
我们采取这些步骤以确保我们学校社区中的每个人都能完成学年并参与即将到来的年终活动,这一点至关重要。

暴露和疾病导致工作人员短缺,包括教师和代课教师,这是一个令人担忧的问题。我们邻近的伯克利联合学区和皮埃蒙特学区也在周一恢复了所需的室内遮蔽。

通过在学校的最后两周采取这些预防措施,我们将为所有人提供安全的学校环境。

谢谢,
弗兰克·威尔斯,埃德
学校总监
奥尔巴尼联合学区
Published Print