Gun Violence Tragedies in Texas and New York / Tragedias de violencia armada en Texas y Nueva York / 德克萨斯州和纽约州的枪支暴力悲剧

May 25, 2022

 

Dear Albany Community,

Yesterday, 19 elementary school students and two teachers at Robb Elementary in Uvalde, Texas lost their lives in another senseless shooting. Last week, shoppers were shot down at a grocery store in Buffalo, New York. At times it seems like the level of tragedy in our world is too much to bear. I offer my deepest condolences to all of those affected by this violence—those directly affected and the rest of us who have no direct connection to the victims, but are still filled with heartache and despair. 

 

As your Superintendent, I have a responsibility to keep students safe. At the Board of Education meeting last night, as we struggled to process the tragic news, the Board passed updated safety plans for all campuses that will be posted to school websites in the near future. As a community, we all have a responsibility to help our students deal with these events. 

 

Here is a list of resources to help you speak to children about these events. 

 

How to Talk to Kids About School Shootings (Common Sense Media)

Talking to Children About Violence: Tips for Parents and Teachers (National Association of School Psychologists)

Helping Your Children Manage Distress in the Aftermath of a School Shooting (American Psychological Association)

Helping Children Cope with Frightening News (Childmind.org)

Talking to Kids About Racism and Violence (Childmind.org)

Buffalo: How to Talk with Young People (Anti-Defamation League)

 

The gun violence afflicting our schools and public places requires more than “thoughts and prayers” and resources to help heal the damage. If you wish to advocate at the national or state level for efforts to end these tragedies, I urge you to contact your members of Congress and the California Legislature, as well as President Joe Biden and Gov. Gavin Newsom.

 

Please be kind and caring to all,

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

25 de mayo de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

Ayer, 19 estudiantes de primaria y dos maestros de Robb Elementary en Uvalde, Texas perdieron la vida en otro tiroteo sin sentido. La semana pasada, los compradores fueron asesinados a tiros en una tienda de comestibles en Buffalo, Nueva York. A veces parece que el nivel de tragedia en nuestro mundo es demasiado para soportar. Ofrezco mis más profundas condolencias a todos los afectados por esta violencia, a los directamente afectados y al resto de nosotros que no tenemos conexión directa con las víctimas, pero que aún estamos llenos de angustia y desesperación.

 

Como su Superintendente, tengo la responsabilidad de mantener seguros a los estudiantes. En la reunión de la Junta de Educación de anoche, mientras luchábamos por procesar la trágica noticia, la Junta aprobó planes de seguridad actualizados para todos los campus que se publicarán en los sitios web de las escuelas en un futuro próximo. Como comunidad, todos tenemos la responsabilidad de ayudar a nuestros estudiantes a lidiar con estos eventos.

 

Aquí hay una lista de recursos para ayudarlo a hablar con los niños sobre estos eventos.

 

Cómo hablar con los niños sobre los tiroteos escolares (Common Sense Media)

Hablar con los niños sobre la violencia: consejos para padres y maestros (Asociación Nacional de Psicólogos Escolares)

Cómo ayudar a sus hijos a manejar la angustia después de un tiroteo en la escuela (Asociación Americana de Psicología)

Cómo ayudar a los niños a sobrellevar noticias aterradoras (Childmind.org)

Hablar con los niños sobre el racismo y la violencia (Childmind.org)

Buffalo: Cómo hablar con los jóvenes (Liga antidifamación)

 

La violencia armada que aflige a nuestras escuelas y lugares públicos requiere más que “pensamientos y oraciones” y recursos para ayudar a reparar el daño. Si desea abogar a nivel nacional o estatal por los esfuerzos para poner fin a estas tragedias, le insto a que se comunique con los miembros del Congreso y la Legislatura de California , así como con el presidente Joe Biden y el gobernador Gavin Newsom .

 

Por favor sea amable y cariñoso con todos,

doctor franco pozos

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

2022 年 5 月 25 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

昨天,德克萨斯州乌瓦尔德市罗伯小学的 19 名小学生和两名教师在另一场毫无意义的枪击事件中丧生。上周,购物者在纽约布法罗的一家杂货店被击落。有时,我们这个世界的悲剧程度似乎难以承受。我向所有受此暴力影响的人表示最深切的哀悼——那些直接受到影响的人和我们其他与受害者没有直接联系但仍然充满心痛和绝望的人。

 

作为您的学监,我有责任保护学生的安全。在昨晚的教育委员会会议上,当我们努力处理这个悲惨的消息时,委员会通过了所有校园的最新安全计划,这些计划将在不久的将来发布到学校网站上。作为一个社区,我们都有责任帮助我们的学生应对这些事件。

 

以下资源列表可帮助您与孩子们谈论这些事件。

 

如何与孩子谈论校园枪击事件(常识媒体)

与孩子谈论暴力:给家长和老师的提示(全国学校心理学家协会)

帮助您的孩子在学校枪击事件后处理痛苦(美国心理学会)

帮助孩子应对可怕的新闻(Childmind.org)

与孩子谈论种族主义和暴力(Childmind.org)

布法罗:如何与年轻人交谈(反诽谤联盟)

 

影响我们学校和公共场所的枪支暴力需要的不仅仅是“思想和祈祷”和资源来帮助治愈损失。如果您希望在国家或州一级倡导结束这些悲剧的努力,我敦促您联系您的国会议员加州立法机构,以及乔·拜登总统州长加文·纽森

 

请善待和关心所有人,

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published Print