Superintendent's Community Update: May 27, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 
Pride picture at Cornell Elementary
 

May 27, 2022

 


Dear Albany Community,

It was a sad and troubling week. National events have left us grieving, and local events have raised concerns about the safety of our students. Please see this Community Announcement from the Albany Police Department for context about the status of investigations.


As expected, there were some wonderful events at our schools this past week. See the photo above of an outdoor assembly at Cornell with the students wearing rainbow colors according to their grade level. June is Pride Month (here’s the Board Resolution) and you may notice rainbow flags flying proudly at our schools starting next Tuesday, June 1.  


Summer Is For Reading

Summer is a great time to read. You can read aloud together with young children, and/or make sure that older children have access to the reading material they prefer. Family trips to the library or a bookstore can make a long summer day special. Any reading is good, whether it is online or on paper, a graphic novel or the newspaper, an e-zine or a famous literary novel. Our school librarians have made this easier with book exchanges, summer reading bingo and recommendations. Here are lists our librarians have prepared for elementary, middle, and high school students. Encourage your students to read this summer! 


Diversify Our Narrative Student Group Thanks Teachers

In June of 2020, the Albany chapter of the Diversify Our Narrative (DON) student group formed in response to national events that highlighted the need for anti-racist teaching. These students have not only fundraised to support the purchase of additional anti-racist books and materials, they have also worked closely with teachers and principals to make this work an ongoing team effort. 


DON President Zora Uyeda-Hale had these words of thanks for our teachers, “On behalf of AUSD Diversify Our Narrative, I want to extend our deepest gratitude for your incredibly hard work this year. Transitioning back to in-person school was challenging in a multitude of ways. However, AUSD DON has received so much encouragement and support from all of you. At every school site, it is so encouraging to see more diverse texts and curricula being embraced over this school year. We couldn't have done it without you.” 


AUSD thanks our teachers and DON students for all their work this school year. If you would like to know more about DON or contribute to their efforts, see this page. I only wish that every school district in our country had students and teachers like Albany’s. It is a nationwide need.


Monday Is a Holiday

All schools and the district office will be closed on Monday, May 30 for Memorial Day. Please take a moment during this three-day weekend to remember those who have died in U.S. military service.


Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar

  • June 7:  AUSD Budget Advisory Committee, 6:00–9:00pm
  • June 9:  AUSD SPED Advisory Committee, 6:30–7:45pm
  • June 14:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
  • June 16:  AUSD Student Achievement Committee Meeting, 6:00–7:30pm
  • June 28:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm

As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 


27 de mayo de 2022


Estimada comunidad de Albany,

Fue una semana triste y preocupante. Los eventos nacionales nos han dejado afligidos y los eventos locales han generado preocupaciones sobre la seguridad de nuestros estudiantes. Consulte este Anuncio comunitario del Departamento de Policía de Albany para obtener información sobre el estado de las investigaciones.


Como era de esperar, hubo algunos eventos maravillosos en nuestras escuelas la semana pasada. Vea la foto de arriba de una asamblea al aire libre en Cornell con los estudiantes vistiendo los colores del arcoíris según su nivel de grado. Junio es el Mes del Orgullo ( aquí está la Resolución de la Junta ) y es posible que observe banderas de arcoíris ondeando con orgullo en nuestras escuelas a partir del próximo martes 1 de junio.


El verano es para leer

El verano es un buen momento para leer. Puede leer en voz alta junto con los niños pequeños y/o asegurarse de que los niños mayores tengan acceso al material de lectura que prefieran. Los viajes familiares a la biblioteca oa la librería pueden hacer que un largo día de verano sea especial. Cualquier lectura es buena, ya sea en línea o en papel, una novela gráfica o el periódico, una revista electrónica o una novela literaria famosa. Los bibliotecarios de nuestra escuela han hecho esto más fácil con intercambios de libros, bingo de lectura de verano y recomendaciones. Aquí hay listas que nuestros bibliotecarios han preparado para estudiantes de primaria , secundaria y preparatoria . ¡Anime a sus estudiantes a leer este verano!


Diversificar nuestra narrativa Grupo de estudiantes Gracias maestros
En junio de 2020, el capítulo de Albany del grupo de estudiantes Diversify Our Narrative (DON) se formó en respuesta a eventos nacionales que destacaron la necesidad de una enseñanza antirracista. Estos estudiantes no solo han recaudado fondos para apoyar la compra de libros y materiales antirracistas adicionales, sino que también han trabajado de cerca con maestros y directores para hacer de este trabajo un esfuerzo de equipo continuo.


La presidenta de DON, Zora Uyeda-Hale, tuvo estas palabras de agradecimiento para nuestros maestros: “En nombre de AUSD Diversify Our Narrative, quiero extender nuestra más profunda gratitud por su trabajo increíblemente duro este año. La transición de regreso a la escuela presencial fue un desafío de muchas maneras. Sin embargo, AUSD DON ha recibido mucho aliento y apoyo de todos ustedes. En cada sitio escolar, es muy alentador ver textos y currículos más diversos adoptados durante este año escolar. No podríamos haberlo hecho sin ti”.


AUSD agradece a nuestros maestros y estudiantes de DON por todo su trabajo este año escolar. Si desea saber más sobre DON o contribuir a sus esfuerzos, consulte esta página . Ojalá todos los distritos escolares de nuestro país tuvieran estudiantes y maestros como los de Albany. Es una necesidad a nivel nacional.


el lunes es feriado

Todas las escuelas y la oficina del distrito estarán cerradas el lunes 30 de mayo por el Día de los Caídos. Tómese un momento durante este fin de semana de tres días para recordar a aquellos que han muerto en el servicio militar de los EE. UU.


Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .

  • 7 de junio: Comité Asesor de Presupuesto del AUSD, 6:00 p. m. a 9:00 p. m.
  • 9 de junio: Comité Asesor de SPED del AUSD, 6:30–7:45 p. m.
  • 14 de junio: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m.
  • 16 de junio: Reunión del Comité de Logro Estudiantil de AUSD, 6:00–7:30 p. m.
  • 28 de junio: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m.

Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.

Frank Wells

 Dr. Frank Wells

 superintendente de escuelas

 Distrito Escolar Unificado de Albany

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 


2022 年 5 月 27 日


亲爱的奥尔巴尼社区,

这是一个悲伤而令人不安的一周。全国性事件让我们悲痛欲绝,地方性事件引发了对学生安全的担忧。有关调查状态的背景信息,请参阅奥尔巴尼警察局的社区公告


不出所料,上周我们学校发生了一些精彩的活动。请参阅上面康奈尔大学户外集会的照片,学生们根据年级穿着彩虹色。六月是骄傲月( 这里是董事会决议),从 6 月 1 日下周二开始,您可能会注意到彩虹旗在我们学校自豪地飘扬。


夏天是读书

夏天是读书的好时机。您可以与年幼的孩子一起大声朗读,和/或确保年长的孩子能够获得他们喜欢的阅读材料。去图书馆或书店的家庭旅行可以让漫长的夏日变得特别。任何阅读都是好的,无论是在线阅读还是纸质阅读、图画小说或报纸、电子杂志或著名文学小说。我们学校的图书馆员通过书籍交换、暑期阅读宾果游戏和推荐使这变得更容易。以下是我们的图书馆员为小学初中高中学生准备的清单。鼓励您的学生在这个夏天阅读!


多样化我们的叙事学生群体感谢老师

2020 年 6 月,为响应强调反种族主义教学必要性的国家事件,我们成立了多元化叙事(DON) 学生团体的奥尔巴尼分会。这些学生不仅筹集资金支持购买额外的反种族主义书籍和材料,他们还与教师和校长密切合作,使这项工作成为一项持续的团队努力。


DON 主席 Zora Uyeda-Hale对我们的老师表示感谢, “我谨代表 AUSD 多元化我们的叙述,对你们今年的辛勤工作表示最深切的感谢。过渡回面对面的学校在很多方面都具有挑战性。但是,AUSD DON 得到了大家的鼓励和支持。在每个学校站点,看到本学年采用更多不同的文本和课程是非常令人鼓舞的。没有你,我们不可能做到。”


AUSD 感谢我们的老师和 DON 学生在本学年所做的所有工作。如果您想了解有关 DON 的更多信息或为他们的努力做出贡献,请参阅此页面。我只希望我们国家的每个学区都有像奥尔巴尼这样的学生和老师。这是全国性的需要。


星期一是假期

所有学校和学区办公室将于 5 月 30 日星期一因阵亡将士纪念日关闭。请在这三天的周末花一点时间来纪念那些在美国服役的人。


即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程。

  • 6 月 7 日:AUSD 预算咨询委员会,下午 6:00–9:00
  • 6 月 9 日:AUSD SPED 咨询委员会,下午 6:30–7:45
  • 6 月 14 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00
  • 6 月 16 日:AUSD 学生成就委员会会议,下午 6:00–7:30
  • 6 月 28 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00

在我们共同前进的过程中,让我们保持希望和鼓励。

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published Print