Superintendent's Community Update: August 5, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

Cornell playground

 

 

 

August 5, 2022


Welcome Back! First Day of School is August 15, 2022


Dear Albany Community,

We are busily preparing classrooms and campuses for students to return to school on Monday, August 15. It is going to be a great year, and I am excited to welcome students back to learning! Here is some important information to make the start of school smoother for everyone.


Update and Confirm Your Family Information

Every year, we ask that you take a careful look at your family’s contact information and preferences. Please check it carefully, and update any old phone numbers or email addresses. AUSD wants to keep you updated on your student’s progress, and you definitely want to be accessible if your child becomes sick at school. Visit the Aeries Parent Portal to access your data confirmation page. Completing the confirmation is required in order to view your elementary or AMS student’s classroom assignments on Friday, August 12 after 1pm, and for picking up schedules at AHS on Wednesday, August 10 . 


COVID Protocols

AUSD strongly encourages everyone to wear high-quality masks while indoors at school. We also ask that everyone eligible (including our youngest learners) be fully vaccinated and boosted. Let’s support one another as a community by following those recommendations. To start the year off safely, I am asking you to please test your student(s) 24-48 hours prior to the first day of school. Test kits can be picked up at the following times:


  • Elementary Schools: Tuesday and Wednesday, (8/9–10) from 1–3:30pm
  • AMS: Wednesday, Thursday, and Friday, (8/10–12) from 2–4pm
  • AHS: Wednesday (8/10 at assigned schedule pick-up times)

The governing rule for the entire school year is this: Keep your child home any time they have symptoms and test them. Symptoms include fever, cough, shortness of breath, chills, body aches, fatigue, sore throat, headache, runny nose, nasal congestion, nausea, vomiting or diarrhea. Students in band or choir will continue to be tested at school, as will students on sport teams.


As this is a continually changing landscape, we are committed to staying up to date with state and county guidance in order to both keep our students and staff safe, while also balancing the need to return to normalcy and support mental wellness.


Great New Facilities!

The Cornell Playground underwent a major renovation over the short weeks of summer. Students will enjoy more natural areas with grass and trees, as well as new sports features. Cougar Field, the district’s outdoor athletic field and stadium, has also been renovated. Sports teams and P.E. classes will have safer facilities for practice and games. All community members are welcome to visit Cornell’s new playground and the Cougar Field track after school hours and on the weekends. These facilities are a huge step forward and benefit many. 

 

Opportunity for Service

Three seats on AUSD’s Board of Education will be determined in November’s General Election. Being a school board trustee requires a strong commitment to students, and is an unmatched opportunity for those who want to contribute in a greater way. As a group, the five-member board determines the District’s goals and priorities. To become a School Board Member, find out more at City of Albany Election 2022.

 

Important Dates

  • August 15: First Day of School 

Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.


  • August 9:  Board of Education Special Workshop, 6:00–9:00pm, in person at Ocean View Library
  • August 16:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm via Zoom
  • August 24:  Board of Education Special Workshop, 6:00–9:00pm, in person at Ocean View Library
  • August 30:  Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm via Zoom


Learning and serving together,

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Actualización de la comunidad del superintendente, 5 de agosto de 2022: ¡Bienvenido de nuevo! El primer día de clases es el 15 de agosto de 2022


5 de agosto de 2022


Estimada comunidad de Albany,

Estamos muy ocupados preparando las aulas y los campus para que los estudiantes regresen a la escuela el lunes 15 de agosto. ¡Será un gran año y estoy emocionado de darles la bienvenida a los estudiantes para que vuelvan a aprender! Aquí hay información importante para que el comienzo de la escuela sea más fácil para todos.


Actualice y confirme la información de su familia

Todos los años, le pedimos que analice detenidamente la información de contacto y las preferencias de su familia. Revíselo detenidamente y actualice los números de teléfono o las direcciones de correo electrónico antiguos. AUSD quiere mantenerlo actualizado sobre el progreso de su estudiante, y definitivamente quiere estar accesible si su hijo se enferma en la escuela. Visite el Portal para padres de Aeries para acceder a su página de confirmación de datos. Se requiere completar la confirmación para ver las asignaciones de clase de su estudiante de primaria o AMS el viernes 12 de agosto después de la 1:00 p. m. y para recoger los horarios en AHS el miércoles 10 de agosto .


Protocolos COVID

AUSD alienta encarecidamente a todos a usar máscaras de alta calidad mientras están en el interior de la escuela. También pedimos que todos los elegibles (incluidos nuestros estudiantes más jóvenes) estén completamente vacunados y reforzados. Apoyémonos unos a otros como comunidad siguiendo esas recomendaciones. Para comenzar el año de manera segura, les pido que evalúen a su(s) estudiante(s) 24-48 horas antes del primer día de clases. Los kits de prueba se pueden recoger en los siguientes horarios:


  • Escuelas primarias: martes y miércoles (8/9–10) de 1–3:30 p. m.
  • AMS: miércoles, jueves y viernes (8/10-12) de 2 a 4 p. m.
  • AHS: miércoles (8/10 en horarios de recogida asignados)

 

La regla que rige para todo el año escolar es la siguiente: mantenga a su hijo en casa cada vez que tenga síntomas y hágalos la prueba. Los síntomas incluyen fiebre, tos, dificultad para respirar, escalofríos, dolores corporales, fatiga, dolor de garganta, dolor de cabeza, secreción nasal, congestión nasal, náuseas, vómitos o diarrea. Los estudiantes de banda o coro seguirán siendo examinados en la escuela, al igual que los estudiantes de equipos deportivos.


Como este es un panorama en constante cambio, nos comprometemos a mantenernos actualizados con la orientación estatal y del condado para mantener seguros a nuestros estudiantes y al personal, al mismo tiempo que equilibramos la necesidad de volver a la normalidad y apoyar el bienestar mental.


Excelentes Nuevas Instalaciones!

El Cornell Playground se sometió a una importante renovación durante las cortas semanas del verano. Los estudiantes disfrutarán de más áreas naturales con césped y árboles, así como nuevas características deportivas. Cougar Field, el campo y estadio atlético al aire libre del distrito, también ha sido renovado. Los equipos deportivos y las clases de educación física tendrán instalaciones más seguras para la práctica y los juegos. Todos los miembros de la comunidad son bienvenidos a visitar el nuevo patio de recreo de Cornell y la pista Cougar Field después del horario escolar y los fines de semana. Estas instalaciones son un gran paso adelante y benefician a muchos.


Oportunidad de Servicio

Se determinarán tres puestos en la Junta de Educación de AUSD en las Elecciones Generales de noviembre. Ser miembro de la junta escolar requiere un fuerte compromiso con los estudiantes y es una oportunidad inigualable para aquellos que quieren contribuir de una manera mayor. Como grupo, la junta de cinco miembros determina las metas y prioridades del Distrito. Para convertirse en miembro de la Junta Escolar, obtenga más información en las elecciones de la ciudad de Albany de 2022 .


Fechas importantes

  • 15 de agosto: primer día de clases

Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD . 

  • 9 de agosto: Taller especial de la Junta de Educación, de 6:00 p. m. a 9:00 p. m., en persona en la Biblioteca Ocean View
  • 16 de agosto: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m. a través de Zoom
  • 24 de agosto: Taller especial de la Junta de Educación, de 6:00 p. m. a 9:00 p. m., en persona en la Biblioteca Ocean View
  • 30 de agosto: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m. a través de Zoom

Aprendiendo y sirviendo juntos,

Frank Wells

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



主管社区更新,2022 年 8 月 5 日:欢迎回来!开学第一天是 2022 年 8 月 15 日


2022 年 8 月 5 日


亲爱的奥尔巴尼社区,

我们正忙着为 8 月 15 日星期一返回学校的学生准备教室和校园。这将是美好的一年,我很高兴欢迎学生重返学习!这里有一些重要信息,可以让每个人都能更顺利地开学。


更新并确认您的家庭信息

每年,我们都会要求您仔细查看您家人的联系信息和偏好。请仔细检查,并更新任何旧的电话号码或电子邮件地址。 AUSD 希望让您随时了解学生的最新进展,如果您的孩子在学校生病,您肯定希望能够与您联系。访问Aeries 家长门户以访问您的数据确认页面。需要完成确认才能在 8 月 12 日星期五下午 1 点后查看您的小学或 AMS 学生的课堂作业,并在 8 月 10 日星期三在 AHS 领取时间表


COVID 协议

AUSD 强烈鼓励每个人在学校室内佩戴高质量的口罩。我们还要求所有符合条件的人(包括我们最年轻的学习者)都接种疫苗并加强免疫。让我们按照这些建议作为一个社区相互支持。为了安全地开始新的一年,我要求您在开学前 24-48 小时对您的学生进行测试。可以在以下时间领取测试套件:


  • 小学:周二和周三(8/9-10)下午 1-3:30
  • AMS:周三、周四和周五,(8/10-12)下午 2 点至 4 点
  • AHS:星期三(8/10 在指定的接机时间)

 

整个学年的管理规则是:当孩子出现症状并进行测试时,让他们留在家中。症状包括发烧、咳嗽、呼吸急促、发冷、全身酸痛、疲劳、喉咙痛、头痛、流鼻涕、鼻塞、恶心、呕吐或腹泻。乐队或合唱团的学生以及运动队的学生将继续在学校接受测试。


由于这是一个不断变化的环境,我们致力于及时了解州和县的指导,以确保我们的学生和教职员工的安全,同时平衡恢复正常和支持心理健康的需求。


很棒的新设施!

康奈尔游乐场在短短几周的夏季进行了重大翻修。学生将享受更多有草和树木的自然区域,以及新的运动特色。该区的户外运动场和体育场 Cougar Field 也进行了翻新。运动队和体育课将拥有更安全的练习和比赛设施。欢迎所有社区成员在放学后和周末参观康奈尔的新游乐场和美洲狮球场。这些设施是向前迈出的一大步,并使许多人受益。


服务机会

AUSD 教育委员会的三个席位将在 11 月的大选中确定。成为学校董事会受托人需要对学生做出坚定的承诺,对于那些希望以更大的方式做出贡献的人来说,这是一个无与伦比的机会。作为一个团体,由五人组成的董事会决定了学区的目标和优先事项。要成为学校董事会成员,请在2022 年奥尔巴尼市选举中了解更多信息。


重要的日子

  • 8 月 15 日:开学第一天

即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程。 

  • 8 月 9 日:教育委员会特别研讨会,下午 6:00–9:00,亲临海景图书馆
  • 8 月 16 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00,通过 Zoom
  • 8 月 24 日:教育委员会特别研讨会,下午 6:00–9:00,亲临海景图书馆
  • 8 月 30 日:教育委员会例会,晚上 7:00–10:00,通过 Zoom

一起学习和服务,

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published Print