Superintendent's Community Update: September 9, 2022 (English/Spanish/Simplified Chinese)

 
Students on renovated field

September 9, 2022


Cougar Field Is Open, Albany Athletics, Solano Stroll, & COVID Boosters 


Dear Albany Community,

Last Thursday, Cougar Field reopened to students (and to the public on evenings and weekends when there is not a school event). It didn’t take long for students to discover it. Middle school students on their lunch break, P.E. classes, and team sports all quickly started to enjoy the new facility. A reopening celebration will be held later this month (more information will be provided soon), featuring student speakers. Please come and enjoy the Grand Reopening of Cougar Field!


Albany Athletics 

I am proud that a third of all secondary students in Albany participate in a team sport. This unusually high participation rate shows our students believe in the importance of having healthy minds and bodies. You can support student athletes by joining Albany Athletics Boosters or simply by going to some games. Cheering on the fall volleyball, cross-country, or football teams are super activities for families with younger students and many games are right here at the middle school or high school gymnasiums or at Cougar Field. The talent, fortitude, and sportsmanship of our athletes will turn you into a dedicated fan! You can find out the game schedule at the Go Albany Athletics Facebook page where games are posted weekly. 


AUSD Will Be At The Solano Stroll

The 46th Annual Solano Stroll is this Sunday, Sept. 11 from 10am to 5pm. The closed-street event will be over a mile of FREE family fun and features 50 entertainers, 25 food booths, 100 government and non-profit agencies, 100 artisans, and much more! Come by the Albany Unified School District booth in front of the Enrollment Center at 1216 Solano. Our neighboring booth, the Albany Athletics Boosters, will have an assortment of Albany Unified gear for sale. 


Booster Shots Available

Protecting our school communities against a fall outbreak of COVID is important. You can do your part by making sure that your students, (and everyone in your family), are fully vaccinated and boosted. The CDC recommends that people age 12 and older get one of the new boosters, which “can help restore protection that has waned since previous vaccination and were designed to provide broader protection against newer variants,” stated CDC Director Dr. Rochelle Walensky. All boosters now will be this new formulation.


Upcoming Board and Committee Meetings

All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar

  • September 12:  Environmental Action Plan Committee Meeting, 4–5:30pm
  • September 13:  Board of Education Regular Meeting, 7–10pm
  • September 14:  Citizens' Bond Oversight Committee Meeting, 6–8pm
  • September 27:  Board of Education Regular Meeting, 7–10pm

Learning, growing, and serving together,

Frank Wells

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Actualización de la comunidad del superintendente, 9 de septiembre de 2022: Cougar Field está abierto, Albany Athletics, Solano Stroll y COVID Boosters

 

9 de septiembre de 2022

 

Estimada comunidad de Albany,

El jueves pasado, Cougar Field reabrió a los estudiantes ( y al público en las noches y los fines de semana cuando no hay un evento escolar ). Los estudiantes no tardaron en descubrirlo. Los estudiantes de secundaria en su hora de almuerzo, clases de educación física y deportes en equipo, todos rápidamente comenzaron a disfrutar de las nuevas instalaciones. A finales de este mes se llevará a cabo una celebración de reapertura (pronto se brindará más información), con estudiantes oradores. ¡Venga y disfrute de la Gran Reapertura de Cougar Field!

 

atletismo de albany

Estoy orgulloso de que un tercio de todos los estudiantes de secundaria en Albany participen en un deporte de equipo. Esta tasa de participación inusualmente alta muestra que nuestros estudiantes creen en la importancia de tener mentes y cuerpos sanos. Puede apoyar a los estudiantes atletas uniéndose a Albany Athletics Boosters o simplemente asistiendo a algunos juegos. Animar a los equipos de otoño de voleibol, campo traviesa o fútbol son súper actividades para familias con estudiantes más jóvenes y muchos juegos están aquí en los gimnasios de la escuela intermedia o secundaria o en Cougar Field. ¡El talento, la fortaleza y la deportividad de nuestros atletas te convertirán en un fan incondicional! Puede averiguar el calendario de juegos en la página de Facebook de Go Albany Athletics , donde los juegos se publican semanalmente.

 

AUSD estará en el paseo Solano

El 46º Paseo Anual Solano es este domingo 11 de septiembre de 10 am a 5 pm . ¡El evento de calle cerrada será de más de una milla de diversión familiar GRATUITA y contará con 50 artistas, 25 puestos de comida, 100 agencias gubernamentales y sin fines de lucro, 100 artesanos y mucho más! Pase por el stand del Distrito Escolar Unificado de Albany frente al Centro de Inscripción en 1216 Solano. Nuestro puesto vecino, Albany Athletics Boosters, tendrá a la venta una variedad de artículos del Distrito Escolar Unificado de Albany.

 

Vacunas de refuerzo disponibles

Es importante proteger a nuestras comunidades escolares contra un brote de COVID en otoño. Puede hacer su parte asegurándose de que sus estudiantes (y todos en su familia) estén completamente vacunados y reforzados. Los CDC recomiendan que las personas mayores de 12 años obtengan uno de los nuevos refuerzos, que " pueden ayudar a restaurar la protección que ha disminuido desde la vacunación anterior y fueron diseñados para brindar una protección más amplia contra las variantes más nuevas ", afirmó la directora de los CDC, la Dra. Rochelle Walensky. Todos los refuerzos ahora serán esta nueva formulación.

 

Próximas reuniones de la junta y el comité

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .

  • 12 de septiembre: Reunión del Comité del Plan de Acción Ambiental, 4–5:30 p. m.
  • 13 de septiembre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7–  10 p. m.
  • 14 de septiembre: Reunión del Comité de Supervisión de Bonos de los Ciudadanos, de 68 p. m.
  • 27 de septiembre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7– 10 p. m.

 

Aprendiendo, creciendo y sirviendo juntos,

Frank Wells

Dr. Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

主管的社区更新,2022 年 9 月 9 日:美洲狮场开放、奥尔巴尼竞技、索拉诺漫步和 COVID 助推器



2022 年 9 月 9 日

 

亲爱的奥尔巴尼社区,

上周四, 美洲狮球场重新向学生开放 晚上和周末没有学校活动时向公众开放)。学生们很快就发现了它。中学生在午休、体育课和团队运动中都很快开始享受新设施。本月晚些时候将举行重新开放庆祝活动(更多信息将很快提供),届时将有学生演讲。请来享受美洲狮场的盛大重新开放!

 

奥尔巴尼竞技

我为奥尔巴尼三分之一的中学生参加团队运动感到自豪。这种异常高的参与率表明我们的学生相信拥有健康的身心的重要性。您可以通过加入Albany Athletics Boosters 或参加一些比赛来支持学生运动员。为秋季排球、越野或橄榄球队欢呼是有年轻学生的家庭的超级活动,许多比赛都在中学或高中体育馆或 Cougar 球场举行。我们运动员的才华、毅力和体育精神将使您成为忠实的粉丝!您可以在每周发布比赛Go Albany Athletics Facebook页面上找到比赛时间表

 

澳元将在索拉诺漫步

46 届年度 Solano Stroll 将于9 月 11 日星期日上午 10 点至下午 5 点举行 封闭式街道活动将提供超过一英里的免费家庭娱乐活动,其中包括 50 名艺人、25 个食品摊位、100 家政府和非营利机构、100 名工匠等等!请前往位于 1216 Solano 的入学中心前的奥尔巴尼联合学区展位。我们相邻的展位 Albany Athletics Boosters 将出售各种 Albany Unified 装备。

 

可用的助推器

保护我们的学校社区免受 COVID 秋季爆发的影响很重要。您可以通过确保您的学生(以及您家里的每个人)完全接种疫苗和加强疫苗来尽自己的一份力量。 CDC 建议 12 岁及以上的人接种一种新的加强剂,“这有助于恢复自上次接种疫苗以来已经减弱的保护,旨在提供更广泛的保护,防止新变种, ”CDC 主任 Rochelle Walensky 博士说。现在所有的助推器都将采用这种新配方。

 

即将召开的董事会和委员会会议

所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程

  • 9 月 12 日: 环境行动计划委员会会议,下午 4-5:30
  • 9 月 13 日: 教育委员会例会,晚上 7 点至 10 点
  • 9 月 14 日: 公民债券监督委员会会议,下午 6 点至 8 点
  • 9 月 27 日: 教育委员会例会,晚上 7 点至 10 点

 

一起学习、成长、服务,

Frank Wells

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published Print