Superintendent's Community Update, September 23, 2022: English / Spanish / Simplified Chinese

Superintendent's Community Update, September 23, 2022: Cougar Field Ribbon-Cutting Ceremony and Fun Run, Candidate Meet and Greet, & Wellness Committee / Ceremonia de inauguración y carrera divertida de Cougar Field, reunión y saludo de candidatos y comité de bienestar / 美洲狮场剪彩仪式和趣味跑、候选人见面会和健康委员会


September 23, 2022


Dear Albany Community,

We are already more than a month into this new school year! School is proceeding in the healthy daily rhythm that is foundational to learning. Last year, my weekly update to you was often filled with pandemic news. This year, I am grateful to be able to focus on school and district events, in addition to safety updates as they are needed.


Cougar Field Ribbon-Cutting Ceremony and Fun Run 

I will be hosting a ribbon-cutting for the new track and field at Cougar Field, (behind Albany Middle School) next Saturday, October 1. The football field, track, and softball fields were all renovated over the summer and are a spectacular upgrade for our students and the community. The brief ceremony will feature student athletes from our 2021 State Champions Cross Country Team speaking about the track and what it means to them. I also expect to see some members of the AHS Class of 1962 at the ceremony, who are here for their 60th Reunion! All are invited to respectfully attend this student-centered event, from 9:00–9:25am Saturday, Oct. 1. 


After the ribbon cutting, the celebration continues with a one-mile fun run fundraiser for our award-winning cross-country team. Separate heats for seniors, youth 12 and under, teens, and adults are scheduled. The final heat will be open to all, which is a great opportunity for family members to run together. Come see the new facilities, support the cross-country team, and get your weekend mile in! Please register here


Candidate Meet and Greet

Becky Hopwood, Sadia Khan, and Ron Rosenbaum are running for the three vacancies on the Albany Unified Board of Education in the November 8 election. They will be holding an informal meet and greet event during the Concert in the Park at Memorial Park this Saturday, Sept. 24, 11:00–3:00pm. Drop by so they can introduce themselves, chat about their priorities, and tell you how they plan to serve Albany students and staff.


Wellness Committee

A focus of this year's Wellness Committee, comprising staff, community members, and students, will be mental health needs and our Multi-Tiered Systems of Support (MTSS). As the district centers teacher and staff professional development on MTSS, the committee will consider ways that it could be a vehicle for addressing mental health. The first meeting will be next Thursday, September 29, from 4–5:00pm, with future meetings to be determined. All meetings will be on Zoom to make it easy for members and observers to attend. Please email Deb Brill, Executive Director of Student Services, at [email protected] if you are interested in becoming a Wellness Committee member. Thank you in advance!


Upcoming Events

  • September 24: Board of Education Candidate Meet and Greet, Memorial Park, 11–3pm, during Concerts In The Park
  • October 1: Cougar Field Ribbon-Cutting Ceremony, 9–9:25am, One Mile Fun Run, 9:30–11:30am

Upcoming Board and Committee Meetings

The Board of Education is resuming in-person meetings in the Council Chambers at City Hall (1000 San Pablo Ave., Albany, CA) starting next week. Seating is limited to ~20 people. Regular Board meetings will continue to be live-streamed on AlbanyKALB and participation via Zoom webinar will still be available. All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar


  • September 27:  Board of Education Regular Meeting, 7–10pm
  • September 28:  Budget Advisory Committee, 6–8:00pm
  • September 29:  Wellness Committee, 4–5:00pm
  • October 11: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm

Learning, growing, and serving together,

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

23 de septiembre de 2022


Estimada comunidad de Albany,

¡Ya llevamos más de un mes en este nuevo año escolar! La escuela está avanzando en el ritmo diario saludable que es fundamental para el aprendizaje. El año pasado, mi actualización semanal a menudo estuvo llena de noticias sobre la pandemia. Este año, estoy agradecido de poder concentrarme en los eventos escolares y del distrito, además de las actualizaciones de seguridad que se necesitan.


Ceremonia de inauguración y carrera divertida de Cougar Field

Presentaré un corte de cinta para el nuevo atletismo en Cougar Field (detrás de la escuela secundaria Albany) el próximo sábado 1 de octubre. El campo de fútbol americano, atletismo y softball se renovaron durante el verano y son una actualización espectacular. para nuestros estudiantes y la comunidad. La breve ceremonia contará con estudiantes atletas de nuestro equipo de campeones estatales de campo traviesa de 2021 que hablarán sobre la pista y lo que significa para ellos. ¡También espero ver a algunos miembros de la Clase AHS de 1962 en la ceremonia, que están aquí para su 60ª Reunión! Todos están invitados a asistir respetuosamente a este evento centrado en los estudiantes, de 9:00 a. m. a 9:25 a. m. el sábado 1 de octubre.  


Después del corte de cinta, la celebración continúa con una carrera divertida de una milla para recaudar fondos para nuestro galardonado equipo de campo traviesa. Se programan eliminatorias separadas para personas mayores, jóvenes de 12 años y menores, adolescentes y adultos. La manga final estará abierta a todos, lo cual es una gran oportunidad para que los miembros de la familia corran juntos . ¡Ven a ver las nuevas instalaciones, apoya al equipo de campo traviesa y gana tu milla de fin de semana! Por favor regístrese aquí .


Reunión y saludo de candidatos

Becky Hopwood, Sadia Khan y Ron Rosenbaum se postulan para las tres vacantes en la Junta de Educación del Distrito Escolar Unificado de Albany en las elecciones del 8 de noviembre. Llevarán a cabo un evento informal para conocer y saludar durante el Concierto en el Parque en el Memorial Park este sábado 24 de septiembre, de 11:00 p. m. a 3:00 p. m . Visítelos para que puedan presentarse, conversar sobre sus prioridades y decirle cómo planean servir a los estudiantes y al personal de Albany.


Comité de Bienestar

Un enfoque del Comité de Bienestar de este año , compuesto por personal, miembros de la comunidad y estudiantes, serán las necesidades de salud mental y nuestros Sistemas de Apoyo de Múltiples Niveles (MTSS). A medida que el distrito centre el desarrollo profesional de los maestros y el personal en MTSS, el comité considerará formas en que podría ser un vehículo para abordar la salud mental. La primera reunión será el próximo jueves, 29 de septiembre, de 4:00 a 5:00 p. m., con futuras reuniones por determinar.  Todas las reuniones estarán en Zoom para facilitar la asistencia de miembros y observadores. Envíe un correo electrónico a Deb Brill, Directora Ejecutiva de Servicios Estudiantiles, a [email protected] si está interesado en convertirse en miembro del Comité de Bienestar. ¡Gracias de antemano!


Próximos Eventos

  • 24 de septiembre: reunión y saludo de candidatos a la Junta de Educación, Memorial Park, de 11 a 3 p. m., durante los conciertos en el parque
  • 1 de octubre: Ceremonia de inauguración de Cougar Field, de 9:00 a. m. a 9:25 a. m., Carrera divertida de una milla, de 9:30 a. m. a 11:30 a. m.

Próximas reuniones de la junta y el comité

La Junta de Educación reanudará las reuniones en persona en las Cámaras del Consejo en el Ayuntamiento (1000 San Pablo Ave., Albany, CA) a partir de la próxima semana. El cupo está limitado a ~20 personas. Las reuniones regulares de la Junta continuarán transmitiéndose en vivo en AlbanyKALB y la participación a través del seminario web Zoom seguirá estando disponible. Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .


  • 27 de septiembre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.
  • 28 de septiembre: Comité Asesor de Presupuesto, 6–8:00 p. m.
  • 29 de septiembre: Comité de Bienestar, 4–5:00 p. m.
  • 11 de octubre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.

Aprendiendo, creciendo y sirviendo juntos,

doctor Frank Wells

superintendente de escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2022 年 9 月 23 日


亲爱的奥尔巴尼社区,

我们已经进入新学年一个多月了!学校以健康的日常节奏进行,这是学习的基础。去年,我给你的每周更新经常充斥着大流行的新闻。今年,我很高兴能够专注于学校和学区的活动,以及需要的安全更新。


美洲狮场剪彩仪式和欢乐跑

下周六,10 月 1 日,我将在 Cougar 球场(奥尔巴尼中学后面)为新田径场举行剪彩仪式。足球场、田径场和垒球场在夏天都进行了翻新,是一次壮观的升级为我们的学生和社区。简短的仪式将由来自我们2021 年州冠军越野队的学生运动员讲述赛道及其对他们的意义。我还期待在仪式上见到一些1962 年 AHS 班的成员,他们在这里参加第 60 次重聚!邀请所有人恭敬地参加这个以学生为中心的活动,时间为10 月 1 日星期六上午 9:00 至 9:25。  


剪彩后,庆祝活动继续进行, 为我们屡获殊荣的越野队举办一英里有趣的筹款活动。 为老年人、12 岁及以下青少年、青少年和成人安排了单独的预赛。 决赛将向所有人开放,这是家庭成员一起跑步的绝佳机会。快来看看新设施,支持越野队,并开始您的周末之旅!请在这里注册


候选人见面会

Becky Hopwood、Sadia Khan 和 Ron Rosenbaum 将在 11 月 8 日的选举中竞选奥尔巴尼联合教育委员会的三个职位空缺。他们将于9 月 24 日星期六晚上 11:00–3:00 在纪念公园举行的音乐会期间举行非正式的见面。顺便拜访一下,这样他们就可以自我介绍,聊聊他们的优先事项,并告诉您他们计划如何为奥尔巴尼的学生和教职员工服务。


健康委员会

今年由员工、社区成员和学生组成的健康委员会的重点将是心理健康需求和我们的多层次支持系统 (MTSS)。由于学区以 MTSS 为中心的教师和工作人员专业发展,委员会将考虑如何将其作为解决心理健康问题的工具。第一次会议将于9 月 29 日下周四下午 4 点至 5 点举行, 未来的会议待定。  所有会议都将在 Zoom 上进行,以方便成员和观察员参加。如果您有兴趣成为健康委员会成员,请发送电子邮件至 [email protected] 发送电子邮件至学生服务执行总监 Deb Brill。先感谢您!


接下来的活动

  • 9 月 24 日: 教育委员会候选人在纪念公园举行见面会,晚上 11 点至 3 点,在公园音乐会期间
  • 10 月 1 日: 美洲狮场剪彩仪式,上午 9 点至 9 点 25 分,一英里趣味跑,上午 9 点至 11 点 30 分

即将召开的董事会和委员会会议

教育委员会将于下周开始在市政厅(加利福尼亚州奥尔巴尼市圣巴勃罗大街 1000 号)的理事会会议厅恢复面对面会议。座位仅限于约 20 人。定期董事会会议将继续在 AlbanyKALB 上进行直播,并且仍然可以通过 Zoom 网络研讨会参与。所有教育委员会会议董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程


  • 9 月 27 日: 教育委员会例会,晚上 7 点至 10 点
  • 9 月 28 日: 预算咨询委员会,下午 6 点至 8 点
  • 9 月 29 日: 健康委员会,下午 4 点至 5 点
  • 10 月 11 日: 教育委员会例会,晚上 7 点至10 点

一起学习、成长、服务,

弗兰克威尔斯博士

学校总监

奥尔巴尼联合学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published Print