Dear AUSD Community,
I want to update you on the situation I reported last week regarding the racist remarks directed at Albany High School varsity baseball players and community members during the April 23 game against Pinole Valley High School (PVHS). While PVHS Principal Todd Irving provided an initial response, it was insufficient given the severity of the incident.
I have formally requested that West Contra Costa Unified School District (WCCUSD) take additional, concrete actions to ensure accountability and meaningful repair. Specifically, I have asked WCCUSD to:
- Require the Pinole Valley baseball team to forfeit the April 23 and April 25 games.
- Declare the team ineligible for postseason play.
- Conduct a thorough investigation, including statements from students, staff, coaches, security, and witnesses.
- Communicate the investigation’s findings and planned actions to the Albany Unified School District and our community.
- Implement school-wide measures at PVHS, including anti-racism education, clear conduct expectations for athletes, and restorative practices.
- Collaborate with California Interscholastic Federation—North Coast Section to strengthen accountability and set league-wide expectations for respectful conduct.
- Work with our Student Services team to organize a joint dialogue or restorative process between our school communities to acknowledge harm and rebuild trust.
In addition, I have asked Bill Treseler, our Athletic Director, to file a complaint with the California Interscholastic Federation to request the same as above.
Albany Unified stands ready to partner with WCCUSD to ensure our students can participate in athletics in a safe, respectful, and inclusive environment. The best outcome here is for students to learn through their actions and those of the adults in charge that we are accountable for our behavior and that there is no place in athletics or anywhere in our schools for racism.
I will keep you informed of WCCUSD’s response to these requests and the next steps we will take to address this serious matter.
Sincerely,
Sara Stone
Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actualización sobre el incidente en el partido de béisbol de Albany High y Pinole Valley High
Estimada comunidad de AUSD:
Quiero informarles sobre la situación que reporté la semana pasada respecto a los comentarios racistas dirigidos a los jugadores del equipo de béisbol de la Preparatoria Albany y a miembros de la comunidad durante el partido del 23 de abril contra la Preparatoria Pinole Valley (PVHS). Si bien el director de PVHS, Todd Irving, ofreció una respuesta inicial, esta fue insuficiente dada la gravedad del incidente.
He solicitado formalmente que el Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa (WCCUSD) tome medidas concretas adicionales para garantizar la rendición de cuentas y una reparación significativa. En concreto, he solicitado al WCCUSD que:
- Exigir que el equipo de béisbol de Pinole Valley pierda los juegos del 23 y 25 de abril.
- Declarar al equipo inelegible para jugar postemporada.
- Realizar una investigación exhaustiva, que incluya declaraciones de estudiantes, personal, entrenadores, seguridad y testigos.
- Comunicar los hallazgos de la investigación y las acciones planificadas al Distrito Escolar Unificado de Albany y a nuestra comunidad.
- Implementar medidas en toda la escuela en PVHS, incluida educación contra el racismo, expectativas de conducta claras para los atletas y prácticas restaurativas.
- Colaborar con la Federación Interescolar de California, Sección de la Costa Norte, para fortalecer la responsabilidad y establecer expectativas de conducta respetuosa para toda la liga.
- Trabaje con nuestro equipo de Servicios Estudiantiles para organizar un diálogo conjunto o un proceso restaurativo entre nuestras comunidades escolares para reconocer el daño y reconstruir la confianza.
Además, le he pedido a Bill Treseler, nuestro Director Atlético, que presente una queja ante la Federación Interescolar de California para solicitar lo mismo que se mencionó anteriormente.
El Distrito Escolar Unificado de Albany está listo para colaborar con el WCCUSD para garantizar que nuestros estudiantes participen en deportes en un entorno seguro, respetuoso e inclusivo. El mejor resultado es que los estudiantes aprendan, a través de sus acciones y las de los adultos a cargo, que somos responsables de nuestro comportamiento y que el racismo no tiene cabida en los deportes ni en ninguna parte de nuestras escuelas.
Los mantendré informados sobre la respuesta de WCCUSD a estas solicitudes y los próximos pasos que tomaremos para abordar este grave asunto.
Atentamente,
Sara Stone
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
奧爾巴尼高中/皮諾爾谷高中棒球比賽事件最新進展
親愛的 AUSD 社群成員，
我想向您通報我上週報告的情況，即 4 月 23 日對陣 Pinole Valley High School (PVHS) 的比賽中針對 Albany High School 校隊棒球運動員和社區成員的種族主義言論。雖然 PVHS 校長 Todd Irving 做出了初步回應，但考慮到事件的嚴重性，這還不夠。
我已正式要求西康特拉科斯塔聯合學區（WCCUSD）採取額外的具體行動，以確保問責和有意義的修復。具體來說，我要求 WCCUSD：
- 要求 Pinole Valley 棒球隊放棄 4 月 23 日和 4 月 25 日的比賽。
- 宣布該球隊沒有資格參加季後賽。
- 進行徹底的調查，包括學生、工作人員、教練、保全和證人的陳述。
- 將調查結果和計劃行動傳達給奧爾巴尼聯合學區和我們的社區。
- 在 PVHS 實施全校範圍的措施，包括反種族主義教育、對運動員的明確行為要求以及恢復性實踐。
- 與加州校際聯合會北海岸分會合作，加強問責制並設定全聯盟對尊重行為的期望。
- 與我們的學生服務團隊合作，組織我們學校社區之間的聯合對話或恢復過程，以承認傷害並重建信任。
此外，我已經要求我們的體育主任比爾·特雷塞勒 (Bill Treseler) 向加州中小學體育聯合會提出投訴，提出與上述相同的要求。
奧爾巴尼聯合學區隨時準備與 WCCUSD 合作，以確保我們的學生能夠在安全、尊重和包容的環境中參與運動。最好的結果是，學生透過自己的行為以及負責的成年人的行為了解到，我們要對自己的行為負責，無論是在體育運動中還是在學校的任何地方，都不允許種族歧視。
我將隨時向您通報 WCCUSD 對這些請求的回應以及我們將採取的下一步措施來解決這一嚴重問題。
真摯地，
薩拉·斯通
主管
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
अल्बानी हाई / पिनोल भ्याली हाई बेसबल खेलमा भएको घटनाको बारेमा अपडेट
प्रिय AUSD समुदाय,
अप्रिल २३ मा पिनोल भ्याली हाई स्कूल (PVHS) विरुद्धको खेलको क्रममा अल्बानी हाई स्कूलका विश्वविद्यालय बेसबल खेलाडीहरू र समुदायका सदस्यहरूलाई निर्देशित गरिएको जातीय टिप्पणीको बारेमा मैले गत हप्ता रिपोर्ट गरेको अवस्थाको बारेमा म तपाईंलाई अपडेट गर्न चाहन्छु। PVHS का प्रिन्सिपल टोड इरभिङले प्रारम्भिक प्रतिक्रिया दिए पनि घटनाको गम्भीरतालाई ध्यानमा राख्दै यो अपर्याप्त थियो।
मैले औपचारिक रूपमा वेस्ट कन्ट्रा कोस्टा युनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट (WCCUSD) लाई जवाफदेहिता र अर्थपूर्ण मर्मत सुनिश्चित गर्न थप, ठोस कार्यहरू गर्न अनुरोध गरेको छु। विशेष गरी, मैले WCCUSD लाई निम्न गर्न भनेको छु:
- पिनोल भ्याली बेसबल टोलीलाई अप्रिल २३ र अप्रिल २५ का खेलहरू त्याग्न आवश्यक छ।
- टोलीलाई सिजनपछिको खेलको लागि अयोग्य घोषणा गर्नुहोस्।
- विद्यार्थी, कर्मचारी, प्रशिक्षक, सुरक्षाकर्मी र साक्षीहरूको बयान सहित गहन अनुसन्धान गर्नुहोस्।
- अनुसन्धानको निष्कर्ष र योजनाबद्ध कार्यहरू अल्बानी युनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट र हाम्रो समुदायलाई जानकारी गराउनुहोस्।
- PVHS मा स्कूलव्यापी उपायहरू लागू गर्नुहोस्, जसमा जातिवाद विरोधी शिक्षा, खेलाडीहरूको लागि स्पष्ट आचरण अपेक्षाहरू, र पुनर्स्थापना अभ्यासहरू समावेश छन्।
- जवाफदेहितालाई सुदृढ पार्न र सम्मानजनक आचरणको लागि लिग-व्यापी अपेक्षाहरू सेट गर्न क्यालिफोर्निया इन्टरस्कोलास्टिक फेडरेशन— नर्थ कोस्ट सेक्सनसँग सहकार्य गर्नुहोस्।
- हानि स्वीकार गर्न र विश्वास पुनर्निर्माण गर्न हाम्रा विद्यालय समुदायहरू बीच संयुक्त संवाद वा पुनर्स्थापना प्रक्रिया आयोजना गर्न हाम्रो विद्यार्थी सेवा टोलीसँग काम गर्नुहोस्।
यसको अतिरिक्त, मैले हाम्रा एथलेटिक निर्देशक बिल ट्रेसेलरलाई माथिको जस्तै अनुरोध गर्न क्यालिफोर्निया इन्टरस्कोलास्टिक फेडरेशनमा उजुरी दर्ता गर्न आग्रह गरेको छु।
हाम्रा विद्यार्थीहरूले सुरक्षित, सम्मानजनक र समावेशी वातावरणमा एथलेटिक्समा भाग लिन सकून् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न अल्बानी युनिफाइड WCCUSD सँग साझेदारी गर्न तयार छ। यहाँको सबैभन्दा राम्रो परिणाम भनेको विद्यार्थीहरूले आफ्नो कार्य र जिम्मेवार वयस्कहरूको कार्यहरू मार्फत सिक्नु हो कि हामी हाम्रो व्यवहारको लागि जवाफदेही छौं र एथलेटिक्समा वा हाम्रा विद्यालयहरूमा कतै पनि जातिवादको लागि कुनै ठाउँ छैन।
यी अनुरोधहरूमा WCCUSD को प्रतिक्रिया र यो गम्भीर विषयलाई सम्बोधन गर्न हामीले चाल्ने अर्को कदमहरूको बारेमा म तपाईंलाई जानकारी गराउनेछु।
हार्दिक,
सारा स्टोन
सुपरिटेन्डेन्ट
अल्बानी युनिफाइड स्कूल जिल्ला