Due to a mid-term resignation, the Albany Unified School District (AUSD) Board of Education is seeking to fill a vacant seat by provisional appointment.
Serving on the Board of Education is one of the most meaningful ways Albany residents can support and shape public education. The Board consists of five members who collectively:
- Provide governance and oversight of the Superintendent of Schools
- Approve budgets, contracts, and major policies
- Set the vision, mission, and direction of the District
Application Information
- Application Deadline: Tuesday, September 2, 2025 at midnight (PT)
- Interviews & Appointment: Tuesday, September 9, 2025 at 6:00pm (at Special Board Meeting)
* The successful candidate will be appointed and take their seat immediately. - Term of Appointment: Through December 2026
All eligible community members are encouraged to apply. Please note that mid-term vacancies are filled by appointment, not election.
If you are unable to access the online application at https://forms.gle/SWkrqrzb416wZBhS7 or prefer to submit a paper copy, please email Julie Sen at [email protected] for assistance.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Debido a una renuncia a mitad de período, la Junta de Educación del Distrito Escolar Unificado de Albany (AUSD) busca llenar un puesto vacante mediante un nombramiento provisional.
Formar parte de la Junta de Educación es una de las maneras más significativas en que los residentes de Albany pueden apoyar y contribuir a la educación pública. La Junta está compuesta por cinco miembros que, en conjunto:
- Proporcionar gobernanza y supervisión al Superintendente de Escuelas.
- Aprobar presupuestos, contratos y políticas importantes
- Establecer la visión, misión y dirección del Distrito
Información de la aplicación
- Fecha límite de solicitud: Martes 2 de septiembre de 2025 a medianoche (hora del Pacífico)
- Entrevistas y citas: Martes 9 de septiembre de 2025 a las 18:00 horas (en Reunión Extraordinaria de la Junta Directiva)
*El candidato seleccionado será designado y ocupará su cargo inmediatamente. - Duración del nombramiento: hasta diciembre de 2026
Se anima a todos los miembros elegibles de la comunidad a postularse. Tenga en cuenta que las vacantes de mitad de período se cubren mediante nombramiento, no por elección.
Si no puede acceder a la solicitud en línea en https://forms.gle/SWkrqrzb416wZBhS7 o prefiere enviar una copia impresa, envíe un correo electrónico a Julie Sen a [email protected] para obtener ayuda.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
由於中期辭職,奧爾巴尼聯合學區 (AUSD) 教育委員會正在尋求透過臨時任命來填補空缺席位。
擔任教育委員會成員是奧爾巴尼居民支持和塑造公共教育最有意義的方式之一。教育委員會由五名成員組成,他們共同負責:
- 為學校督察提供管理和監督
- 批准預算、合約和主要政策
- 設定學區的願景、使命與方向
申請資訊
- 申請截止日期: 2025 年 9 月 2 日星期二午夜(太平洋時間)
- 面試及預約: 2025 年 9 月 9 日星期二下午 6:00(特別董事會會議)
* 成功的候選人將被任命並立即就職。 - 任期:至2026年12月
鼓勵所有符合資格的社區成員申請。請注意,中期空缺職位是透過任命而非選舉填補的。
如果您無法存取https://forms.gle/SWkrqrzb416wZBhS7上的線上申請或希望提交紙本副本,請發送電子郵件至 [email protected] 聯絡 Julie Sen尋求協助。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
मध्यावधि राजीनामाको कारण, अल्बानी युनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट (AUSD) शिक्षा बोर्डले अस्थायी नियुक्तिद्वारा रिक्त पद भर्न खोजिरहेको छ।
शिक्षा बोर्डमा सेवा गर्नु अल्बानीका बासिन्दाहरूले सार्वजनिक शिक्षालाई समर्थन र आकार दिन सक्ने सबैभन्दा अर्थपूर्ण तरिकाहरू मध्ये एक हो। बोर्डमा पाँच सदस्यहरू हुन्छन् जसले सामूहिक रूपमा:
- विद्यालय सुपरिटेन्डेन्टको शासन र निरीक्षण प्रदान गर्नुहोस्
- बजेट, सम्झौता र प्रमुख नीतिहरू अनुमोदन गर्नुहोस्
- जिल्लाको दृष्टिकोण, लक्ष्य र दिशा निर्धारण गर्ने
आवेदन जानकारी
- आवेदन समय सीमा: मंगलबार, सेप्टेम्बर २, २०२५ मध्यरातमा (PT)
- अन्तर्वार्ता र नियुक्ति: मंगलबार, सेप्टेम्बर ९, २०२५ साँझ ६:०० बजे (विशेष बोर्ड बैठकमा)
* सफल उम्मेदवारलाई नियुक्त गरिनेछ र तुरुन्तै आफ्नो स्थान लिनेछ। - नियुक्तिको अवधि: डिसेम्बर २०२६ सम्म
सबै योग्य समुदायका सदस्यहरूलाई आवेदन दिन प्रोत्साहित गरिन्छ। कृपया ध्यान दिनुहोस् कि मध्यावधि रिक्त पदहरू निर्वाचनद्वारा होइन, नियुक्तिद्वारा पूर्ति गरिन्छ।
यदि तपाईं https://forms.gle/SWkrqrzb416wZBhS7 मा अनलाइन आवेदन पहुँच गर्न असमर्थ हुनुहुन्छ वा कागजी प्रतिलिपि बुझाउन चाहनुहुन्छ भने, कृपया सहयोगको लागि [email protected] मा जूली सेनलाई इमेल गर्नुहोस्।