Dear Albany Community,
On Wednesday evening, families of our elementary students filled our schools to meet teachers and see classrooms in action. At Ocean View, it was standing room only for the teacher introductions (photo above). In classrooms, parents and caregivers sat in their child’s seat, looked at their work, and listened as teachers shared how the year will unfold. Back-to-School Night is an essential reminder of the partnership at the heart of learning: students, teachers, and families working together. When parents and guardians are engaged, it makes a tremendous difference for students. I hope that these evenings helped families connect with their child’s teacher, understand classroom expectations, and feel confident about supporting their child's learning at home. We will continue Back to School Nights after Labor Day, on Wednesday, September 3 at Albany High School and Thursday, September 4 at Albany Middle School.
Find Your Community
There are so many ways for parents and guardians to come together with other adults to support our students. In last week’s Update, we highlighted the fundraising organizations that do such important work to enhance the learning experiences across all of our schools. Please consider joining your school’s PTA or PTSA—a key goal of these groups is building community, and that means fun events! Organizations such as SchoolCARE, Albany Education Foundation (AEF), and Albany Music Fund are run by busy parents just like you, who are able to keep these organizations going by creating opportunities that folks can fit into their schedules. See a full list of organizations here. Joining is a way to increase your connections with like-minded adults in your community.
AUSD’s Affinity Groups
Another meaningful way to get involved is by joining an Affinity Group. While Albany families share many commonalities, our community is enriched by the diverse backgrounds of its members. Connecting with other families who share a similar background can be both empowering and a way to help the District better serve all students. Affinity Groups host potlucks, invite guest speakers, organize support networks, celebrate cultural traditions, and even share performances with the entire community. And if you do not see a group that reflects your background or interests, you are warmly encouraged to start one.
Albany Asian Pacific Islander Parent Engagement Group (API-PEG)
Jewish Parent Engagement Group
Southwest Asian and North African Parent Engagement
Still Time To Apply To Be A Board Member!
Applications for the mid-term Board of Education appointment will be accepted until September 2 (midnight). If you would like to be considered for this one-year appointment, please apply now! Serving on the Board of Education is one of the most meaningful ways Albany residents can support and shape public education. The Board consists of five members who collectively oversee the Superintendent of Schools, approve budgets and contracts, and set the direction and mission of the District.
Candidates will be interviewed at the Special Board Meeting on Tuesday, September 9, 2025 at 6:00pm. The successful candidate will be appointed immediately and take their seat at the next regularly scheduled meeting. If you are interested in applying but cannot attend the Sept. 9 meeting, please contact Julie Sen ([email protected]) as soon as possible.
Calendar Highlights:
Please see messages from your school for complete information about events.
- Monday, September 1: Labor Day, all schools and offices closed.
- Wednesday, September 3: Albany High School Back-To-School Night, 7pm.
- Thursday, September 4: Albany Middle School Back-To-School Night, 6:30pm.
- September 9: Special Board Meeting, 6pm, Albany City Hall
- September 23: Regular Board Meeting - CANCELLED due to Rosh Hashanah.
Important Links
- Multi-Tiered Systems of Support (MTSS)
- MTSS for Educators and Students
- Culturally Responsive Teaching and the Brain
Sincerely,
Sara Stone
Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Noches de regreso a clases y grupos de afinidad
Estimada comunidad de Albany:
El miércoles por la noche, las familias de nuestros alumnos de primaria llenaron nuestras escuelas para conocer a los maestros y ver las aulas en acción. En Ocean View, el aforo era de solo pie para las presentaciones de los maestros (foto arriba). En las aulas, los padres y tutores se sentaron en el asiento de sus hijos, revisaron sus trabajos y escucharon a los maestros explicar cómo se desarrollará el año. La Noche de Regreso a Clases es un recordatorio esencial de la colaboración fundamental para el aprendizaje: estudiantes, maestros y familias trabajando juntos. Cuando los padres y tutores participan, la diferencia es enorme para los estudiantes. Espero que estas noches hayan ayudado a las familias a conectar con el maestro de sus hijos, comprender las expectativas del aula y sentirse seguras de apoyar el aprendizaje de sus hijos en casa. Continuaremos con las Noches de Regreso a Clases después del Día del Trabajo, el miércoles 3 de septiembre en la Escuela Preparatoria Albany y el jueves 4 de septiembre en la Escuela Intermedia Albany.
Encuentra tu comunidad
Hay muchas maneras en que los padres y tutores pueden unirse con otros adultos para apoyar a nuestros estudiantes. En la actualización de la semana pasada, destacamos las organizaciones de recaudación de fondos que realizan una labor tan importante para mejorar las experiencias de aprendizaje en todas nuestras escuelas. Considere unirse a la PTA o PTSA de su escuela ; un objetivo clave de estos grupos es construir comunidad, ¡y eso significa eventos divertidos! Organizaciones como SchoolCARE , Albany Education Foundation (AEF) y Albany Music Fund están dirigidas por padres ocupados como usted, quienes pueden mantener estas organizaciones a flote creando oportunidades que las personas pueden incluir en sus horarios. Consulte la lista completa de organizaciones aquí . Unirse es una forma de fortalecer sus conexiones con adultos con ideas afines en su comunidad.
Grupos de afinidad de AUSD
Otra forma significativa de participar es unirse a un Grupo de Afinidad. Si bien las familias de Albany comparten muchas cosas en común, nuestra comunidad se enriquece con la diversidad de orígenes de sus miembros. Conectar con otras familias con orígenes similares puede ser empoderante y una forma de ayudar al Distrito a brindar un mejor servicio a todos los estudiantes. Los Grupos de Afinidad organizan comidas compartidas, invitan a oradores, organizan redes de apoyo, celebran tradiciones culturales e incluso comparten presentaciones con toda la comunidad. Y si no encuentra un grupo que refleje sus orígenes o intereses, le animamos a crear uno.
Grupo de Participación de Padres de Isleños del Pacífico Asiático de Albany (API-PEG)
Equipo de Discapacidad de Albany
Grupo Asesor de Padres Negros
Grupo de participación de padres judíos
Participación de los padres en el suroeste de Asia y el norte de África
¡Aún estás a tiempo de postularte para ser miembro de la junta directiva!
Las solicitudes para el nombramiento de mitad de período en la Junta de Educación se aceptarán hasta la medianoche del 2 de septiembre. Si desea ser considerado para este puesto de un año, ¡ postúlese ahora! Ser miembro de la Junta de Educación es una de las maneras más significativas en que los residentes de Albany pueden apoyar y contribuir a la educación pública. La Junta está compuesta por cinco miembros que, en conjunto, supervisan al Superintendente de Escuelas, aprueban presupuestos y contratos, y definen la dirección y la misión del Distrito.
Los candidatos serán entrevistados en la Reunión Extraordinaria de la Junta Directiva el martes 9 de septiembre de 2025 a las 18:00 h. El candidato seleccionado será nombrado de inmediato y ocupará su puesto en la siguiente reunión ordinaria. Si le interesa postularse pero no puede asistir a la reunión del 9 de septiembre, comuníquese con Julie Sen ( [email protected] ) lo antes posible.
Aspectos destacados del calendario:
Consulte los mensajes de su escuela para obtener información completa sobre los eventos.
- Lunes 1 de septiembre: Día del Trabajo, todas las escuelas y oficinas cerradas.
- Miércoles 3 de septiembre: Noche de regreso a clases de Albany High School, 7 p. m.
- Jueves 4 de septiembre: Noche de regreso a clases de la escuela secundaria Albany, 6:30 p. m.
- 9 de septiembre: Reunión especial de la junta, 6 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 23 de septiembre: Reunión ordinaria de la Junta Directiva - CANCELADA debido a Rosh Hashaná,
Enlaces importantes
- Sistemas de Apoyo de Múltiples Niveles (MTSS)
- MTSS para educadores y estudiantes
- La enseñanza culturalmente sensible y el cerebro
Atentamente,
Sara Stone
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
返校之夜和興趣小組
尊敬的奧爾巴尼社區居民，
週三晚上，我們小學生的家長們湧入學校，與老師見面，參觀課堂教學。在海景小學，老師介紹環節現場座無虛席（見上圖）。在教室裡，家長和監護人坐在孩子的座位上，觀察他們的作業，聆聽老師們分享新學年的發展計畫。返校之夜提醒我們，學習的核心在於夥伴關係：學生、教師和家長共同努力。家長和監護人的參與，對學生的影響將大有裨益。我希望這些活動能幫助家長與孩子的老師建立聯繫，了解課堂期望，並有信心在家支持孩子的學習。勞動節過後，我們將於9月3日星期三在奧爾巴尼高中和9月4日星期四在奧爾巴尼中學繼續舉辦返校之夜活動。
尋找你的社區
家長和監護人可以透過多種方式與其他成年人一起支持我們的學生。在上週的更新中，我們重點介紹了一些籌款組織，它們為提升我們所有學校的學習體驗做出了重要貢獻。請考慮加入您學校的 PTA 或 PTSA——這些團體的主要目標是建立社區，這意味著要舉辦有趣的活動！ SchoolCARE 、奧爾巴尼教育基金會 (AEF)和奧爾巴尼音樂基金等組織都是由像您一樣忙碌的家長運營的，他們能夠透過創造適合家長日程安排的活動來維持這些組織的運作。請在此處查看完整的組織清單。加入是增進您與社區中志同道合的成年人聯繫的一種方式。
AUSD 的興趣小組
另一個有意義的參與方式是加入興趣小組。雖然奧爾巴尼的家庭有很多共同點，但我們的社區也因成員的多元化背景而更加豐富多彩。與其他擁有相似背景的家庭建立聯繫，既能增強自主權，又能幫助學區更好地服務所有學生。興趣小組會舉辦聚餐、邀請演講嘉賓、組織支持網絡、慶祝文化傳統，甚至與整個社區分享表演。如果您沒有找到符合您背景或興趣的小組，我們誠摯地鼓勵您創建一個。
黑人家長諮詢小組
仍有時間申請成為董事會成員！
教育委員會中期任期的申請截止日期為9月2日（午夜）。如果您想獲得這份為期一年的職位，請立即申請！在教育委員會任職是奧爾巴尼居民支持和塑造公共教育最有意義的方式之一。教育委員會由五名成員組成，他們共同監督學校總監，批准預算和合同，並制定學區的發展方向和使命。
候選人將於2025年9月9日（星期二）下午6:00在特別董事會會議上接受面試。成功入選的候選人將立即獲得任命，並在下次定期會議上就職。如果您有意申請但無法出席9月9日的會議，請盡快聯絡Julie Sen ( [email protected] )。
日曆重點：
請查看學校發來的消息以獲取有關活動的完整資訊。
- 9 月 1 日星期一：勞動節，所有學校和辦公室關閉。
- 9 月 3 日，星期三：奧爾巴尼高中返校之夜，晚上 7 點。
- 9 月 4 日，星期四：奧爾巴尼中學返校之夜，晚上 6:30。
- 9月9日： 特別董事會會議，下午 6 點，奧爾巴尼市政廳
- 9 月 23 日：定期董事會會議 - 因猶太新年取消，
重要連結
- 多層次支援系統（MTSS）
- 教育工作者和學生的 MTSS
- 文化響應式教學與大腦
真摯地，
薩拉·斯通
主管
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
स्कूल रातहरू र आत्मीयता समूहहरूमा फर्कनुहोस्
प्रिय अल्बानी समुदाय,
बुधबार साँझ, हाम्रा प्राथमिक विद्यार्थीहरूका परिवारहरूले शिक्षकहरूलाई भेट्न र कक्षा कोठाहरू कार्यमा हेर्न हाम्रा विद्यालयहरू भरिएका थिए। ओशन भ्यूमा, शिक्षक परिचयको लागि मात्र उभिने ठाउँ थियो (माथिको तस्बिर)। कक्षा कोठाहरूमा, अभिभावक र हेरचाहकर्ताहरू आफ्नो बच्चाको सिटमा बसे, उनीहरूको काम हेरे, र शिक्षकहरूले वर्ष कसरी अगाडि बढ्नेछ भनेर साझा गर्दा सुने। ब्याक-टु-स्कूल नाइट सिकाइको मुटुमा रहेको साझेदारीको एक आवश्यक सम्झना हो: विद्यार्थीहरू, शिक्षकहरू, र परिवारहरू सँगै काम गर्छन्। जब अभिभावक र अभिभावकहरू संलग्न हुन्छन्, यसले विद्यार्थीहरूको लागि ठूलो फरक पार्छ। मलाई आशा छ कि यी साँझहरूले परिवारहरूलाई आफ्ना बच्चाको शिक्षकसँग जोडिन, कक्षाकोठाको अपेक्षाहरू बुझ्न र घरमा आफ्नो बच्चाको सिकाइलाई समर्थन गर्ने बारे विश्वस्त महसुस गर्न मद्दत गर्यो। हामी श्रम दिवस पछि ब्याक टु स्कूल नाइट्स , बुधबार, सेप्टेम्बर ३ मा अल्बानी हाई स्कूलमा र बिहीबार, सेप्टेम्बर ४ मा अल्बानी मिडिल स्कूलमा जारी राख्नेछौं।
आफ्नो समुदाय खोज्नुहोस्
हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई सहयोग गर्न आमाबाबु र अभिभावकहरूले अन्य वयस्कहरूसँग भेला हुने धेरै तरिकाहरू छन्। गत हप्ताको अपडेटमा, हामीले हाम्रा सबै विद्यालयहरूमा सिकाइ अनुभवहरू बढाउन यति महत्त्वपूर्ण काम गर्ने कोष सङ्कलन संस्थाहरूलाई हाइलाइट गर्यौं। कृपया आफ्नो विद्यालयको PTA वा PTSA मा सामेल हुने विचार गर्नुहोस् — यी समूहहरूको प्रमुख लक्ष्य समुदाय निर्माण गर्नु हो, र यसको अर्थ रमाइलो कार्यक्रमहरू हो! SchoolCARE , Albany Education Foundation (AEF) , र Albany Music Fund जस्ता संस्थाहरू तपाईं जस्तै व्यस्त अभिभावकहरूद्वारा सञ्चालित छन्, जसले मानिसहरूले आफ्नो तालिकामा फिट हुन सक्ने अवसरहरू सिर्जना गरेर यी संस्थाहरूलाई निरन्तरता दिन सक्षम छन्। यहाँ संस्थाहरूको पूर्ण सूची हेर्नुहोस् । सामेल हुनु भनेको तपाईंको समुदायमा समान विचारधारा भएका वयस्कहरूसँग तपाईंको सम्बन्ध बढाउने तरिका हो।
AUSD का एफिनिटी समूहहरू
संलग्न हुने अर्को अर्थपूर्ण तरिका भनेको एफिनिटी ग्रुपमा सामेल हुनु हो। अल्बानी परिवारहरूले धेरै समानताहरू साझा गरे पनि, हाम्रो समुदाय यसका सदस्यहरूको विविध पृष्ठभूमिले समृद्ध छ। समान पृष्ठभूमि साझा गर्ने अन्य परिवारहरूसँग सम्पर्क गर्नु सशक्त बनाउनु र जिल्लालाई सबै विद्यार्थीहरूलाई राम्रोसँग सेवा दिन मद्दत गर्ने तरिका दुवै हुन सक्छ। एफिनिटी ग्रुपहरूले पोटलक्स आयोजना गर्छन्, अतिथि वक्ताहरूलाई आमन्त्रित गर्छन्, समर्थन नेटवर्कहरू व्यवस्थित गर्छन्, सांस्कृतिक परम्पराहरू मनाउँछन्, र सम्पूर्ण समुदायसँग प्रदर्शनहरू पनि साझा गर्छन्। र यदि तपाईंले आफ्नो पृष्ठभूमि वा रुचिहरू प्रतिबिम्बित गर्ने समूह देख्नुभएन भने, तपाईंलाई एउटा सुरु गर्न हार्दिक प्रोत्साहन गरिन्छ।
अल्बानी एसियाली प्यासिफिक आइल्याण्डर अभिभावक संलग्नता समूह (API-PEG)
कालो अभिभावक सल्लाहकार समूह
दक्षिणपश्चिम एसियाली र उत्तर अफ्रिकी अभिभावक संलग्नता
बोर्ड सदस्य बन्न आवेदन दिने अझै समय छ!
शिक्षा बोर्डको मध्यावधि नियुक्तिको लागि आवेदनहरू सेप्टेम्बर २ (मध्यरात) सम्म स्वीकार गरिनेछ। यदि तपाईं यो एक वर्षको नियुक्तिको लागि विचार गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया अहिले नै आवेदन दिनुहोस्! शिक्षा बोर्डमा सेवा गर्नु अल्बानीका बासिन्दाहरूले सार्वजनिक शिक्षालाई समर्थन र आकार दिन सक्ने सबैभन्दा अर्थपूर्ण तरिकाहरू मध्ये एक हो। बोर्डमा पाँच सदस्यहरू हुन्छन् जसले सामूहिक रूपमा स्कूल सुपरिटेन्डेन्टको निरीक्षण गर्छन्, बजेट र सम्झौताहरू अनुमोदन गर्छन्, र जिल्लाको दिशा र लक्ष्य निर्धारण गर्छन्।
उम्मेदवारहरूको अन्तर्वार्ता सेप्टेम्बर ९, २०२५ मंगलबार साँझ ६:०० बजे विशेष बोर्ड बैठकमा लिइनेछ । सफल उम्मेदवारलाई तुरुन्तै नियुक्त गरिनेछ र अर्को नियमित तालिकाबद्ध बैठकमा आफ्नो स्थान लिनेछ। यदि तपाईं आवेदन दिन इच्छुक हुनुहुन्छ तर सेप्टेम्बर ९ को बैठकमा उपस्थित हुन सक्नुहुन्न भने, कृपया सकेसम्म चाँडो जूली सेन ( [email protected] ) लाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
क्यालेन्डर हाइलाइटहरू:
कार्यक्रमहरूको बारेमा पूर्ण जानकारीको लागि कृपया आफ्नो विद्यालयबाट प्राप्त सन्देशहरू हेर्नुहोस्।
- सोमबार, सेप्टेम्बर १: श्रम दिवस, सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द।
- बुधबार, सेप्टेम्बर ३: अल्बानी हाई स्कूल ब्याक-टू-स्कूल नाइट, बेलुका ७ बजे।
- बिहीबार, सेप्टेम्बर ४: अल्बानी मिडिल स्कूल ब्याक-टू-स्कूल नाइट, साँझ ६:३० बजे।
- सेप्टेम्बर ९: विशेष बोर्ड बैठक, साँझ ६ बजे, अल्बानी सिटी हल
- सेप्टेम्बर २३: नियमित बोर्ड बैठक - रोश हशनाहको कारणले रद्द गरियो,
महत्त्वपूर्ण लिङ्कहरू
- बहु-स्तरीय समर्थन प्रणाली (MTSS)
- शिक्षक र विद्यार्थीहरूको लागि MTSS
- सांस्कृतिक रूपमा उत्तरदायी शिक्षण र मस्तिष्क
हार्दिक,
सारा स्टोन
सुपरिटेन्डेन्ट
अल्बानी युनिफाइड स्कूल जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~