Skip to main content

Superintendent's Community Update, September 5, 2025

Dear Albany Community, 

This week Albany Middle School and Albany High School hosted their Back-to-School Nights. These well-attended events gave families the chance to step into their child’s school day—visiting classrooms, meeting teachers, and learning about class expectations. I had the joy of attending Albany High’s Back-to-School Night both as Superintendent and as a parent. It was a meaningful reminder of how fortunate we are to have such dedicated educators and engaged families in our community. I left feeling deeply grateful. When we show up and engage in our children’s education, we send a powerful message that school matters and that their daily work is important. 11 Tips For Parents provides ways to help you continue supporting your student throughout the school year.  

Allergy Plan: Community Events

Currently, all AUSD campuses are nut free. We are continuing to explore the best way to retain the parts of food-related celebrations that our community values. At the same time, we want to prioritize safety and a sense of inclusion for students with life-threatening allergies. Executive Director of Student Services, Deb Brill, will meet with PTA and Affinity Group leaders to discuss possible strategies we might employ, such as labeling food dishes with known allergens, separating food by tables, etc. The  meeting is also open to anyone  who has a special interest in this topic. If you would like to attend, RSVP to Deb Brill at [email protected] so she can monitor attendance numbers and determine an appropriate location. The meeting will be held on Monday, September 22, 5–6:30pm.

 

Recognizing AUSD’s Wellness Coach

We are so proud that the work of Mr. Wil Cason, who partners with our AHS and AMS students most impacted by systemic barriers, was recently highlighted in California’s campaign for the newly adopted Certified Wellness Coach program.  Mr. Cason was part of the very first cohort to be certified, his work demonstrates how essential this kind of relationship-based, equity-centered work is in schools. Several Albany students and staff also shared their voices in this project, and the resulting videos are now available on YouTube. It is an honor that the daily commitment of our educators and students to belonging, wellness, and inclusion is being lifted up as a model across the state.

AHS Physics Teacher Publishes Article 

"Climate, Estimation and Action in Physics", by AHS Physics teacher Valerie Risk was just published in the September issue of The Physics Teacher magazine. The article describes the unit she developed to teach estimation, aspects of climate change and power generation in alignment with Next Generation Science Standards. Ms. Risk’s students presented their work to the AUSD School Board in May 2023. 

 

Calendar Highlights: 

Please see messages from your school for complete information about events. 

 

Important Links

 

Sincerely, 

Sara Stone

Superintendent

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Noches de regreso a clases de AMS y AHS, planes para alergias en eventos comunitarios, reconocimiento a entrenadores de bienestar y publicación de un profesor de física

 

Estimada comunidad de Albany:  

Esta semana, la Escuela Intermedia Albany y la Preparatoria Albany celebraron sus Noches de Regreso a Clases. Estos eventos, con gran asistencia, brindaron a las familias la oportunidad de participar en la jornada escolar de sus hijos: visitaron las aulas, conocieron a los maestros y aprendieron sobre las expectativas de la clase. Tuve la alegría de asistir a la Noche de Regreso a Clases de la Preparatoria Albany como superintendente y como padre. Fue un recordatorio significativo de lo afortunados que somos de contar con educadores tan dedicados y familias tan comprometidas en nuestra comunidad. Me fui profundamente agradecido. Cuando nos involucramos en la educación de nuestros hijos, enviamos un mensaje contundente: la importancia de la escuela y la importancia de su trabajo diario. 11 Consejos para Padres ofrece maneras de ayudarles a seguir apoyando a sus hijos durante el año escolar.

Plan de Alergias: Eventos Comunitarios

Seguimos explorando la mejor manera de conservar las partes de las celebraciones relacionadas con la comida que nuestra comunidad valora. Al mismo tiempo, queremos priorizar la seguridad y el sentido de inclusión para los estudiantes con alergias potencialmente mortales. La Directora Ejecutiva de Servicios Estudiantiles, Deb Brill, se reunirá con los líderes de la PTA y de los Grupos de Afinidad para discutir posibles estrategias que podríamos implementar, como etiquetar los platos de comida con alérgenos conocidos, separar los alimentos por mesas, etc. La reunión también está abierta a cualquier persona con un interés especial en este tema. Si desea asistir, confirme su asistencia a Deb Brill en [email protected] para que pueda monitorear la asistencia y determinar un lugar adecuado. La reunión se llevará a cabo el lunes 22 de septiembre, de 5:00 p. m. a 6:30 p. m.

 

Reconocimiento al entrenador de bienestar de AUSD

Nos enorgullece enormemente que la labor del Sr. Wil Cason, quien colabora con nuestros estudiantes de AHS y AMS más afectados por barreras sistémicas, haya sido destacada recientemente en la campaña de California para el recién adoptado programa de Coach Certificado de Bienestar . El Sr. Cason formó parte de la primera cohorte en obtener la certificación; su trabajo demuestra la importancia de este tipo de trabajo basado en las relaciones y centrado en la equidad en las escuelas. Varios estudiantes y miembros del personal de Albany también participaron en este proyecto, y los videos resultantes ya están disponibles en YouTube. Es un honor que el compromiso diario de nuestros educadores y estudiantes con la pertenencia, el bienestar y la inclusión se esté convirtiendo en un modelo a seguir en todo el estado.

Profesor de Física de AHS publica artículo  

El artículo " Clima, Estimación y Acción en Física " , de Valerie Risk, profesora de Física de AHS, se publicó recientemente en la edición de septiembre de la revista The Physics Teacher . El artículo describe la unidad que desarrolló para enseñar estimación, aspectos del cambio climático y generación de energía, en consonancia con los Estándares de Ciencias de Próxima Generación. Los alumnos de la Sra. Risk presentaron su trabajo ante la Junta Escolar del AUSD en mayo de 2023.

 

Aspectos destacados del calendario:  

Consulte los mensajes de su escuela para obtener información completa sobre los eventos.  

 

Enlaces importantes

 

Atentamente,

Sara Stone

Superintendente

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

AMS 和 AHS 返校之夜、社區活動過敏計劃、健康教練表彰和物理老師發布

 

尊敬的奧爾巴尼社區居民，  

本週，奧爾巴尼中學和奧爾巴尼高中舉辦了「返校之夜」活動。這些活動參與人數眾多，讓家長有機會親身體驗孩子的校園生活——參觀教室、與老師見面，並了解課堂期望。我很高興以校長和家長的身份參加了奧爾巴尼高中的「返校之夜」。這深刻地提醒我們，我們是多麼幸運，在我們的社區擁有如此敬業的教育工作者和如此積極參與的家庭。我離開時深感感激。當我們參與孩子的教育時，我們傳遞了一個強烈的訊息：學校很重要，他們的日常學習也很重要。 「給家長的11個建議」提供了一些方法，幫助您在整個學年持續支持您的學生。

過敏計畫：社區活動

我們正在持續探索如何以最佳方式保留社區珍惜的與美食相關的慶祝活動。同時，我們希望優先考慮患有危及生命的過敏症學生的安全和融入感。學生服務執行總監Deb Brill將與家長教師協會（PTA）和興趣小組（Affinity Group）負責人會面，討論我們可能採取的策略，例如在已知過敏原的菜餚上貼上標籤、按桌分開食物等。任何對此主題特別感興趣的人士均可參加此會議。如果您想參加，請回覆Deb Brill，信箱地址為[email protected] ，以便她可以監控出席人數並確定合適的地點。會議將於9月22日星期一下午5點至6點30分舉行。

 

表彰 AUSD 的健康教練

我們非常自豪，威爾·卡森先生的工作最近在加州新推行的「認證健康教練」計畫宣傳活動中得到了重點關注。他與我們受系統性障礙影響最大的AHS和AMS學生合作。卡森先生是第一批獲得認證的學生之一，他的工作證明了這種以關係為基礎、以公平為中心的工作在學校中的重要性。奧爾巴尼的幾位學生和教職員工也參與了這個項目，製作的影片現已在YouTube上發布。我們很榮幸看到，我們教育工作者和學生對歸屬感、健康和包容性的日常投入正在全州範圍內被弘揚，成為典範。

AHS 物理老師發表文章 

AHS 物理教師 Valerie Risk 的論文《物理學中的氣候、估算和行動》剛剛發表在《物理教師》雜誌九月號上。該論文介紹了她開發的單元，該單元旨在教授估算、氣候變遷和發電等相關知識，符合下一代科學標準。 Risk 女士的學生已於 2023 年 5 月向 AUSD 學校董事會提交了他們的成果。

 

日曆重點：  

請查看學校發來的消息以獲取有關活動的完整資訊。  

 

重要連結

 

真摯地，

薩拉·斯通

主管

奧爾巴尼聯合學區

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

AMS र AHS ब्याक-टु-स्कूल नाइट्स, सामुदायिक कार्यक्रमहरूको लागि एलर्जी योजनाहरू, कल्याण प्रशिक्षक पहिचान, र भौतिकशास्त्र शिक्षक प्रकाशित

 

प्रिय अल्बानी समुदाय,  

यस हप्ता अल्बानी मिडिल स्कूल र अल्बानी हाई स्कूलले आफ्नो ब्याक-टु-स्कूल रात्रिहरूको आयोजना गरे। यी राम्ररी उपस्थित कार्यक्रमहरूले परिवारहरूलाई आफ्नो बच्चाको स्कूल दिनमा प्रवेश गर्ने मौका दिए—कक्षाकोठा भ्रमण गर्ने, शिक्षकहरूलाई भेट्ने र कक्षाको अपेक्षाहरू बारे सिक्ने। सुपरिटेन्डेन्ट र अभिभावक दुवैको रूपमा अल्बानी हाईको ब्याक-टु-स्कूल रात्रिमा उपस्थित हुन पाउँदा मलाई खुशी लाग्यो। हाम्रो समुदायमा यस्ता समर्पित शिक्षकहरू र संलग्न परिवारहरू पाउनु हाम्रो भाग्यमानी हो भन्ने कुराको यो अर्थपूर्ण सम्झना थियो। म गहिरो कृतज्ञता व्यक्त गर्दै बाहिर निस्किएँ। जब हामी हाम्रा बच्चाहरूको शिक्षामा उपस्थित हुन्छौं र संलग्न हुन्छौं, हामी स्कूलको महत्व राख्छौं र उनीहरूको दैनिक काम महत्त्वपूर्ण छ भन्ने शक्तिशाली सन्देश पठाउँछौं। अभिभावकहरूको लागि ११ सुझावहरूले तपाईंलाई स्कूल वर्षभरि तपाईंको विद्यार्थीलाई समर्थन गर्न जारी राख्न मद्दत गर्ने तरिकाहरू प्रदान गर्दछ।

एलर्जी योजना: सामुदायिक कार्यक्रमहरू

हामी हाम्रो समुदायले मूल्यवान मान्ने खानासँग सम्बन्धित उत्सवका भागहरूलाई कायम राख्ने उत्तम तरिकाको खोजी गरिरहेका छौं। साथै, हामी जीवनलाई जोखिममा पार्ने एलर्जी भएका विद्यार्थीहरूको लागि सुरक्षा र समावेशीकरणको भावनालाई प्राथमिकता दिन चाहन्छौं। विद्यार्थी सेवाका कार्यकारी निर्देशक, डेब ब्रिलले PTA र एफिनिटी समूहका नेताहरूसँग भेटेर हामीले प्रयोग गर्न सक्ने सम्भावित रणनीतिहरू, जस्तै ज्ञात एलर्जीहरू भएको खानाको भाँडालाई लेबल गर्ने, टेबलद्वारा खाना छुट्याउने, आदि बारे छलफल गर्नुहुनेछ। बैठक यस विषयमा विशेष रुचि राख्ने जो कोहीको लागि पनि खुला छ। यदि तपाईं उपस्थित हुन चाहनुहुन्छ भने, डेब ब्रिललाई [email protected] मा RSVP गर्नुहोस् ताकि उनी उपस्थिति संख्याहरू निगरानी गर्न र उपयुक्त स्थान निर्धारण गर्न सकून्। बैठक सोमबार, सेप्टेम्बर २२, ५-६:३० बजे आयोजना हुनेछ।

 

AUSD को वेलनेस कोचलाई चिन्ने

हामीलाई धेरै गर्व छ कि श्री विल क्यासनको काम, जसले हाम्रा AHS र AMS विद्यार्थीहरूसँग साझेदारी गर्नुहुन्छ, जसले प्रणालीगत अवरोधहरूबाट सबैभन्दा बढी प्रभावित भएका छन्, हालै क्यालिफोर्नियाको नयाँ अपनाइएको प्रमाणित कल्याण प्रशिक्षक कार्यक्रमको अभियानमा हाइलाइट गरिएको थियो । श्री क्यासन प्रमाणित हुने पहिलो समूहको हिस्सा थिए, उनको कामले विद्यालयहरूमा यस प्रकारको सम्बन्ध-आधारित, समानता-केन्द्रित काम कति आवश्यक छ भनेर देखाउँछ। यस परियोजनामा अल्बानीका धेरै विद्यार्थीहरू र कर्मचारीहरूले पनि आफ्नो आवाज साझा गरे, र परिणामस्वरूप भिडियोहरू अब YouTube मा उपलब्ध छन्। यो सम्मानको कुरा हो कि हाम्रा शिक्षकहरू र विद्यार्थीहरूको सम्बन्ध, कल्याण र समावेशीकरणप्रतिको दैनिक प्रतिबद्धता राज्यभरि एक मोडेलको रूपमा माथि उठाइँदैछ।

AHS भौतिकशास्त्र शिक्षकले लेख प्रकाशित गर्नुभयो  

" भौतिकशास्त्रमा जलवायु, अनुमान र कार्य " , AHS भौतिकशास्त्रकी शिक्षिका भ्यालेरी रिस्कद्वारा लिखित, द फिजिक्स टीचर पत्रिकाको सेप्टेम्बर अंकमा भर्खरै प्रकाशित भएको थियो । लेखले उनले अर्को पुस्ताको विज्ञान मापदण्डहरूसँग मिल्दोजुल्दो अनुमान, जलवायु परिवर्तनका पक्षहरू र ऊर्जा उत्पादन सिकाउन विकास गरेको एकाइको वर्णन गर्दछ। सुश्री रिस्कका विद्यार्थीहरूले मे २०२३ मा AUSD स्कूल बोर्डमा आफ्नो काम प्रस्तुत गरे ।

 

क्यालेन्डर हाइलाइटहरू:  

कार्यक्रमहरूको बारेमा पूर्ण जानकारीको लागि कृपया आफ्नो विद्यालयबाट प्राप्त सन्देशहरू हेर्नुहोस्।  

 

महत्त्वपूर्ण लिङ्कहरू

 

हार्दिक,

सारा स्टोन

सुपरिटेन्डेन्ट

अल्बानी युनिफाइड स्कूल जिल्ला

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Published